说明与感谢

「对话录」是圣师加大利纳留给世人的旷世杰作，虽历经六百余年，仍然是灵修者喜爱阅读的金书。「对话录」的内容充实广泛，善用比喻、图像，道理扎实，富含神学及哲理，又不脱离实际的生活，同时蕴含绝妙的神秘意境。这本金书不宜匆匆阅览，需慢慢咀嚼品味，才能领悟到天父藉祂的谦卑女儿要传达给我们的讯息和教诲。书中的字里行间表露出天主的无限慈爱：当祂教导时，宛如一位慈母和耐心的老师；当祂谴责时，彷佛一位严父和判官；当被赐予补救之道时，又如一位 慈悲的神医。天父用尽各种方式在召唤我们回头归向祂，祂愿意祂旅居尘世的子女们，在今世及来生都能分享祂的无限美善和幸福。

「对话录」成书于1378年，原文是从头到尾一气呵成，没有标点也不分段落，后来的手抄本为使读者易于阅读，遂加上标点符号、区分段落章节，但因每位手抄员的见解不可能一致，所以各个手抄本有某些的差异，甚至在词藻上也稍有不同。

这本中文版的「对话录」是依据若瑟•沙华多• 康德神父（Jose Salvador y Conde) 1980年的西文译本翻译，若瑟神父是依据1968年罗马出版的卡华利尼 (Giuliana Cavallini)意大利文版本，这版本也是卡沙纳德图书馆（La Bibliateca Casanatense )编号292意大利文古抄本的真实翻版，据专家们的考据：此古抄本是最接近原抄本的十四纪手抄本，「对话录」原抄本业己遗失。但在翻译过程中，我们发觉有某些段落，上下文的语气无法连贯，似乎有缺漏之句，也有某些段落文意晦 暗不明。为使中文版的文意更加通畅、清晰明朗易懂，我们特别参考了安奇.莫达神父（Angel Morta) 1955年的西文译本，此译本是依据1947年罗马出版的英诺森神父（P. Inocencio Taurisano)的意大利文版本。上述两种版本，在遣词用字上稍有不同，分章与段落也稍有差别，但却有互补的作用。我们也参照了1995年9月瑟纳城卡华利尼（Giuliana Cavallini)重新出版的意大利文修订版本，此版本也依据历代出版的「对话录」、拉丁文译本及其他可靠的数据，修定了292义文古抄本文意晦暗的段落。

在翻译的过程中，我们也参考了左婉薇老师及嵇叔明老师由英译本译成的「圣师加大利纳对话录」及李伯铎弟兄的「对话录」译稿，这些前辈们的辛劳与智慧，我们觉得不能弃之不顾，所以也采用了他们某些美好的译词，由衷地感谢这些前辈们，因为他们都是开路先锋。也特别感激中华道明会前任会长黄金昆神父，他是促成此完整「对话录」中译本出版的最有力推手。当然，最当感念的是我们的主耶稣基督，因为没有祂，我们便一无所能，感谢祂每日从天沛降恩宠，使我们能顺利完成此艰巨的翻译工作。恳求祂福佑阅读此书的读者，使能在阅读此书时，柔顺地听从圣神的引导，决心修德立功，满结圣德的果实，以光荣我们的天父。

谨将此书敬献给我们天上的慈亲圣母玛利亚。愿她使此书能广传，使众多中华儿女得神益！

                      台湾万金道明会天主之母隐修院  谨识

                                                      2011年二月十一日  露德圣母纪念日