（五）与使女的交往

我非常爱神，经常用妈妈教我的小方法，将心奉献给神。然而，在五月一个美丽的傍晚，我犯了一个值得认罪受罚的错误。这使我大为降卑，颇有裨益。我对此也做了完全的忏悔。

因为我还年幼，不能参加“五月祈祷奉献”，我跟维克图瓦[1]留在家里，在我的小五月祭坛前，做祈祷奉献。我按着自己的喜好，布置了一切。每样东西都很小，包括蜡烛和花盆。两个细小的烛芯完美地照着祭坛。有时，维克图瓦会送给我两个小蜡烛头，让我惊喜不已；但那很少发生。

一天傍晚，一切都已准备就绪，我们应该开始祷告了。我对她说：“维克图瓦，你可否开始背‘记住’祷文？我要点烛芯了。”

她装出开始的样子，却什么都不说，只是看着我大笑。眼看着我宝贵的烛芯正在飞快地燃尽，我求她背诵祷文，她却一言不发！

原本跪在地上的我，大怒站了起来。撇开一切习惯的温柔，我用力跺着脚，对她大喊：“维克图瓦，你是一个坏东西！”

可怜的维克图瓦吃惊地看着我，不再笑了。这时，她取出了两个蜡烛头！

我因生气而流泪之后，愧悔的眼泪又汹涌而出。我下定决心：这种事情绝不能再发生了（即永不再发脾气）！

我跟维克图瓦还有一次事件，但这次，我保持着镇定，所以不需要悔罪。

在厨房火炉上面的架子上，有个墨水瓶架，我想取下来。但由于身材矮小，我够不着。我非常友好地请维克图瓦帮我拿下来。她拒绝了，让我爬到椅子上，自己去拿。

我一言不发，就去搬椅子，心里觉得她不太友好。我想让她感到这点，就在小脑袋里搜寻最冒犯我的词汇。她对我生气时，经常叫我“小臭娃娃”，让我大感羞辱。

所以，在跳下椅子之前，我很尊严地转身，对她说：“维克图瓦，你是一个臭娃娃！”然后我撒腿就跑，让她独自默想这深沉的评语！

结果很快就显出来了。不久，我听到她大喊：“玛丽·德兰小姐刚才叫我臭娃娃！”

玛丽来叫我道歉，我照做了，却不觉得愧疚。我觉得如果维克图瓦不伸出她的长胳膊，给我一点微小的服务，她就配得上臭娃娃的称号。

但维克图瓦仍然非常爱我，我也喜欢她。有一天，我不小心跌进极大的危机里，她把我救了出来。

当时，她正在熨衣服，在她旁边有一个装满水的桶。我看着她做工，同时在一把椅子上摇晃——这是我的习惯。但椅子突然打滑，我掉了下去，不是掉到地上，而是屁股冲下，掉到水桶里！我的双脚和头相碰，全身浸在桶里，就像小鸡紧紧地塞在蛋壳里一般！

可怜的维克图瓦一辈子都没见过这一幕，她张大嘴巴，吃惊地看着我。

我想舒展身子，脱离小桶的束缚，但却是不可能的。这监狱是那么合身，仿佛量身定做的一般，一动都不能动！

维克图瓦好不容易把我从极大的毁灭中救拔出来，但却救不了我的裙子和衣服，只得通通换掉，因为我真是成了落汤鸡！

另一次，我掉到火炉里去了，幸亏当时没有火！是维克图瓦把我拉出来的。我全身都盖满炉灰，她只得帮我抖掉。这事发生在礼拜三。那时，你跟玛丽正在练唱。

同样在礼拜三，迪塞利耶(Ducellier)神父[2]来访。维克图瓦说：除了德兰，没有人在家。所以他进到厨房里，跟我讲话，翻看我的作业。我非常自豪地接待我的认罪神父，因为不久之前，我向他作了第一次认罪。对我而言，那是一个怎样甘甜的记忆啊！

[1] 马丁家在利雪的使女。

[2] 利雪的圣皮埃尔大教堂（Cathedral of Saint-Pierre at Lisieux）的教士。