（十三）退学离开修道院

在年底，赛琳完成学业，留在家里。可怜的德兰只得独自去上学，不久她就病倒了。寄宿学校唯一吸引她的地方是能跟赛琳在一起——她们两人是不可分隔的。如今，赛琳不在了，“她的小女孩”是绝对不可能单独留下的！

所以，我十三岁就退学，离开了修道院[1]。一个礼拜几次，我去“帕比诺夫人”家，继续修课。

帕比诺夫人是个好人，非常有教养，只是行事有点老处女习气。她跟她的妈妈住在一起。这个非常可爱的家庭有三个成员——猫也是家中的一员。它在我的书本上喵喵地叫，让我欣赏它美丽的形体。

由于莱斯比索内对老师衰老的腿脚太远了，她要求我来，在她家里上课，所以我荣幸地进入了这个家庭亲密圈。

当我到达时，通常只有老夫人科尚在，她用“大而清亮的眼睛”看着我，然后用安静、庄严、说教式的声音喊道：“帕比诺夫人…德兰…小…姐…到了……”

她的女儿立刻嗲声嗲气地答道：“我来了，妈咪！”

然后，课程立刻开始。

也许令人难以置信，在这个古色古香的房子里，我被课本和练习本环绕着，却经常出现在各样来访的人面前，有教士、妇女、年轻女子等等。

为了让女儿给我上课，科尚夫人负责讲话。但那时候，我学不了很多。虽然鼻子埋在书本里，耳朵却听着周围的对话，包括那些我不应该听到的。因为虚荣是那么容易进到心里！

有位女士说，我的头发很好看。另一位以为我没有听见，在离开时，悄悄问道：这位非常美丽的年轻女子是谁？

这些话由于没有当面说，越发让人觉得舒坦受用，在我心里留下愉快的印象。这让我清楚地看见，我是怎样满了自爱！

啊！我是多么可怜那些失丧的灵魂啊！在世界铺满鲜花的路途中，是多么容易误入歧途啊！

无疑，对于在属灵生命上有长进的魂，这世界的甘甜是混合着苦味的，因为欲望那广大的虚空无法被片刻的赞誉所充满。然而，如果我的心不是在理性乍开的黎明就被举到神面前，如果我一降生，世界就向我微笑，那我会变成什么样子呢？

哦！我亲爱的姆姆，我是怀着怎样的感恩，歌唱主的怜悯啊！“智慧书”（4:11）里写道：“在我的灵被世界的邪恶败坏以先，在它那虚假的表象引诱我魂之前，带我离开这个世界……”祂不是已经为我如此行了吗？

蒙福处女也看顾着她的小花，免得她跟世俗接触而褪色，在她含苞未放之际，就把她吸引到蒙福处女的圣山上。在等待这一刻来临之际，小德兰对她天上“母亲”的爱增长了。为了证明这爱，她做了一件事，让她付出了极大的代价。尽管为时很长，我却只用几句话叙述一下。

[1] 1885-86学年，在三学期制的第二学期中，小德兰离开了修道院。