（三）旅程美景

我们在蒙马特的长方形大教堂向圣心耶稣致以庄严的奉献。之后，礼拜一早上七点[1]，我们离开巴黎。

在朝圣途中，我们很快结识了各样不同的人。通常我极其拘谨，不敢讲话。这时，我惊奇地发现已完全摆脱了这残疾:我泰然自若，跟伟大的女士们、教士们，甚至库唐斯的主教，都自由地讲话，如在家里一般。

人人都喜欢我们；爸爸特别为他的两个女儿感到自豪[2]。但如果我们是他的骄傲，他更是我们的骄傲——在整个朝圣途中，无人比我亲爱的“国王”更英俊、出众了！他喜欢与赛琳和我为伴，当我离开时，他就把我喊回去，让我挽着他的胳膊，像在利雪一样。

雷沃郎尼神父远远地观察，仔细研究我们的话语行动。吃饭时，如果我没有坐在他的对面，他就探过身来，好看见我，听我谈话。无疑，他想了解我，看我能否成为迦密会修女。这研究也许给他留下了不错的印象，在旅程的终点，他似乎对我颇有好感。但如后面要讲的，在罗马时他对我可不算友好。

在到达“永恒之城”——我们朝圣的目标——之前，我们有机会欣赏许多的奇观、美景。首先是瑞士的山峰，顶端高耸入云，优美的瀑布以千万的方式倾泻而下。在深谷里，巨大的蕨类植物和猩红的石南花密密匝匝……我站在窗前，目不暇接，几乎停止了呼吸。

我多想同时站在车的两侧啊！当我转向另一边，看见那迷人的美景，跟我所注视的这一侧，截然不同！

啊！姆姆，大自然是多么美丽，多么丰富多彩啊！它将我的灵魂举到天上，使我怎样地获益啊！虽然大地不过命定只存留片刻，天国却愿意将此杰作撒到人间！

有时候，我们往山顶上爬，脚下是悬崖峭壁，深不见底。那深渊，似乎要把我们吞灭了！

稍后，我们经过一个美丽无比的小村庄，幽雅的房舍错落有致。钟楼之上，漂浮着洁白无瑕的白云。远处，有个巨大的湖，被落日的余晖涂成金色，湖面微波荡漾，迷人的蔚蓝色与太阳的烈焰交相汇融……

如此诗情画意，美轮美奂，过于人的想象！我们兴高采烈地注视着一切。

在广阔地平线的尽头，那轮廓模糊的山峰也许不引人注意，但其雪峰被太阳照亮，给这令人心旷神怡的美丽湖面又平添了一层风韵！

当我注视着这些美景时，在灵魂深处，极深的思想被激活了。我似乎理解了神的荣美和天国的奇妙。在我看来，修道生活对它所征服的人也准确地是这样的，那微小的牺牲不过只是影子罢了！

我知道人是多么容易被包在己里，全然忘记其圣召崇高的目的。我对自己说，将来我在迦密会做囚奴时，只有一片小小的星空可以观望；当试炼来临时，我要想起今天亲眼所见的，这会帮助我。当我想到神的伟大、权能时，就会很容易忘记自我那微小的利益，因为我只要神、爱神。我不会如此不幸，去抢夺草木禾秸的，因为“我的心已经知道了耶稣为爱祂的人所存留的。”（林前2:9）

[1] 在首版自传里，宝琳加了一段：“每辆车的隔室都以一位圣徒的名字命名。当我们听到我们的隔室名为‘圣马丁’时，爸爸是那么开心，他去感谢管理人员。此后他就被称作‘圣马丁先生’了。”

[2] 宝琳注：“他回来后告诉我这点，笑逐颜开地加上：‘她们是所有人中最好的！’”