（一）在修道院上学

我八岁半进入修道院的寄宿学校[1]，那时蕾奥妮刚好离开。我常听人讲“学生时代是人生最美好幸福的时光”，对我却不然：五年的学校生活是我一生中最悲哀的时间。幸亏有赛琳相伴，不然，我是不可能留下来的，待一个月就会生病！

可怜的小花根茎是那么脆弱，只习惯埋在为她特选特制的土壤里。置身于各种根茎不那么精致的花儿中，对她是很难的。她只得在这普通土壤里，寻求生存所必需的养料。

亲爱的姆姆，你对我指导得是那么好，在寄宿学校里，我远超过同龄的孩子们。结果，我被放到一个大龄班上，是年纪最小的。班上有个学生，大约十三、四岁，学习不太好，但很会影响学生和老师们。她见我那么年幼，却几乎总是名列前茅，修女们都爱我；她感到了在学生身上可以原谅的那种嫉妒。为这些小成就，她让我以千万的方式付出了代价。

我天性拘谨、敏感，不知道如何自卫，什么都不说，只是哭泣，甚至都没有向你诉过苦。我还没有足够的美德，能超越这些艰难，可怜的小心灵受了极大的苦。幸运的是，每天晚上回到家里，我的心就舒展了。我跳到爸爸膝上，告诉他我的成绩，他的亲吻使我忘记了一切烦恼。

当我宣告第一篇作文成绩时，我是多么高兴啊！那是关于神圣历史的，我只丢了一分，因为不知道摩西母亲的名字。我得了第一名，带着一个美丽的银奖章。

爸爸给我一个漂亮的值四块钱的小硬币作奖赏，我把它放进盒子里。每礼拜四，我都放进去一枚同样价值的硬币。每逢大节日，有为传福音或类似工作而做的特别奉献，我就从盒子里取钱。宝琳为她的小学生的成功而高兴，给了她一个美丽的裙环。

可怜的小东西实在太需要家庭的欢乐了！若是没有这些，寄宿学校的生活就太难、太苦了。

每个礼拜四下午都放假，但不像宝琳的假日，我不能跟爸爸在望楼上。我必须玩，但不是跟赛琳玩——我单独跟她在一起时是非常开心的——而是跟我的小表姐们和茂德郎家的孩子们[2]一起玩。

对我，这是真正的苦行，因为我不会玩，不是一个令人愉悦的玩伴。我尽量跟他们学，但不太成功。我觉得那些游戏很无聊，特别是当我们花整下午的时间跳四对方舞时。

我最喜欢去公园里玩，在那里我什么都出色：我会采集大量的鲜花，知道如何寻到最美的花儿，令小伙伴们嫉妒。

[1] 该寄宿学校由本笃会修女们带领、教授，于16世纪创建，靠近利雪的Abbey of Notre-Dame-du-Pre。

[2] 他们是珍妮和玛丽·盖兰的姨表兄弟姐妹，小德兰的舅妈盖兰夫人（1843-1926）的姊妹茂德郎夫人的孩子们。