（五）在退修会里

三个月准备的时间转眼过去了。不久，我去参加退修会，作为一个真正的寄宿生，睡在修道院里。

退修会留给我甘甜的记忆，过于言语所能述说。如果我在寄宿学校里受了许多苦，那么，在等待耶稣的这几天中，我享受了无法描述的幸福，大得补偿。我相信除了在宗教社团中，这样的喜乐是世所罕见的。

孩子们数目不多，每个人都得到特别的关注。老师们很自然地给了我们慈母般的关怀与照顾，但为我花的时间格外多。每天晚上，一位女教师提着灯笼来；我躺在床上，她非常温柔地亲我，满怀爱怜。有一夜，被她的善良所感动，我说要透露给她一个秘密。我从枕头底下抽出宝贵的小书，拿给她看，眼中闪着喜乐的光彩。

早上，学生们起得很早，一齐行动，我觉得这是多么好！但我还不会自理。玛丽不在这里为我梳头、卷发了，我不得不拘谨地把梳子递给管理梳妆室的女教师。她看见一个十一岁的大女孩不会梳头，大笑起来。她帮我梳了头发，但不像玛丽那么温柔。我不敢哭，尽管在教母温柔的手下，我每天都哭。

在退修中，我意识到在失母的孩子中，我所受的待遇是世间少有的，因为我处处受宠爱、被照顾。玛丽和蕾奥妮跟爸爸天天来看我，带给我各样的甜点。我没有受到任何离家的苦楚，没有任何阴影侵袭退修期间那美丽的天空！

我全神贯注地聆听着多明神父的指导，还写了一篇总结报告。至于自己的思想，我不想写，因为觉得会记住的——这是对的。能跟圣职人员一起背诵时辰祷文[1]，我觉得非常荣幸！

我把蕾奥妮给我的一个大大的十字架挂在腰间，像一个传道人。圣职人员都羡慕这个十字架，以为我带着它，是为了效仿我的迦密会姐姐。啊！我的思想是怎样飞向了她啊！我知道我的宝琳也像我一样在退修[2]，不是为了得到耶稣，而是为了把自己奉献给祂。因着这个缘故，这段等待主的独处对我变得倍加亲切！

有一天早晨，我咳嗽得厉害，他们让我去医疗室。自从生病之后，老师们格外照顾我，略有一点头痛，或看我比平时苍白，就打发我出去，让我呼吸新鲜空气，或者到医疗室休息。

这时，我看见亲爱的赛琳来了！

尽管在退修会期间，她却获准进入修道院来看我，并带给我一幅画“圣囚奴的小花”，令我欢喜雀跃。

哦！从赛琳手中接过这纪念品时是多么甘甜啊！这幅画曾带给我多少爱的思想啊！

在那个美好的夜晚，我得到第二次告解。全面认罪带给我魂极大的平安。神不许我受到最轻微的搅扰，晴空万里。

下午，全家人都来看我，我请求他们的饶恕，但我只能在无休止的泪水中讲话，因为我是那么感动。宝琳不在，但我觉得与她灵里很近。她托玛丽送给我一个漂亮的圣画。我不厌其烦地欣赏着，也拿给别人看。

我曾给皮雄神父写信，向他打开心灵，请他为我祷告，告诉他不久我会成为一个迦密会修女，他将是我的指导者——四年后，这事果然发生了。玛丽递给我一封他写给我的信！

啊！我的幸福是完全的！所有的祝福都一同来到我心！在皮雄神父的信里，这句话让我特别开心：“明天，我将登上祭坛，为你和你的宝琳讲弥撒。”

五月八日，宝琳和德兰越来越联合了，因为耶稣用恩典淹没、联结了她们……

[1] 中译者注：“时辰祈祷”又称为“日课”，把每日24小时分为8个时辰，从午夜0点开始，每3小时为1时辰，唱圣诗、背诵规定的祷文、默祷等，分班执行，是天主教徒，特别是修道者们，每日的操练。