（二）爱的科学

不要以为我优哉游哉，整天畅游于安慰中。哦！其实，毫无安慰就是我在地上的安慰。

耶稣隐藏起来，用听不见的声音，暗暗地教导我——不是藉着书本，因为我读不懂。有时，会有一个字带给我安慰，比如，在结束祷告后（祷告于我就是停留在枯干与沉默里），我得到了这句话：“这就是我给你的老师，他会教导你必须做的一切。我要你读生命书，因为它包含了爱的科学。”[1]

爱的科学！啊，是的，这个词在我魂里甘甜地回荡着。

我只向往这一门科学！如同“雅歌”里的佳偶，为了得到它，我献出了全部的财富，仍然觉得毫无付出（歌8:7）。

我全然明白，惟有爱才能使我们蒙神悦纳，而这是我唯一的野心，唯一所求的善。耶稣屈尊，显示给我进到这神圣火炉的途径，就是藉着一个小孩子的降服，毫无惧怕地安睡在父亲怀中。

“谁是微小者[2]，让他到我这里来。”（箴9:4 DR圣经）圣灵借所罗门的口，讲了这句话。

这同一位爱之灵还说：“对微小的人，将会显示怜悯。”（智慧书6:7 DR圣经）

先知以赛亚奉主的名，预言在末后的日子里，“祂必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中。”（赛40:11）似乎这还嫌不够，这位先知深深地注视着永恒深处，奉主的名喊道：“你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们。”（赛66:12-13）

亲爱的教母，这些话怎不让人感恩泪下？我们除了满怀着爱沉默之外，还能做什么呢？啊！如果软弱、不完全的灵魂们，能感到众魂中最小的一位——你的小德兰——所感觉的，就没有一个人觉得爱的顶峰是高不可攀的了！

耶稣并不向我们要求伟大的行动，祂只要简单的降服与感恩。祂不是说“我不从你圈内取山羊。因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。山中的飞鸟，我都知道。我若是饥饿，我不用告诉你。因为世界，和其中所充满的，都是我的。我岂吃公牛的肉呢？我岂喝山羊的血呢？你们要以感谢和赞美为祭献与神！”？（诗50:9-14）

看！这就是耶稣从我们所要的！祂不要工作，只要爱！这位宣告“祂若是饥饿不需要告诉我们”的神，却不耻于向撒玛利亚妇人讨一点水！

祂渴了。当祂说“请你给我水喝”时（约4:7），这是造天地的主在寻求祂可怜的受造物的爱——祂渴望爱！

啊！我比以往更感觉到：耶稣是那么极度地干渴！因为在属世的追随者中，祂只遇见冷漠不知感恩的人，而在祂自己的门徒中，哀哉！祂发现只有很少的心能没有保留地降服于祂，理解祂那无限之爱的真正温存。

亲爱的姐姐，我们能理解良人亲切的秘密，是多么幸运啊！

啊！如果你愿意写出你所知道的，世上就会有许多美丽的篇章，供人阅读了——但你愿意把“君王的秘密”留在心底。对我，你却说：“宣扬至高者的作为是可敬的。”[3]我发现你保持沉默是对的。我写这些，纯粹为了讨你喜悦。

我感到用人类的语言讲述天国的奥秘，是何其无能！在写了一页又一页的纸张之后，我发现自己还没有开始。有那么多不同的地平线！在无穷的变化里，有那么多细微的差别！在今世的黑夜之后，只有天堂画师的颜料，才能提供足够的色彩，描绘出祂向我的心灵之眼所展示的奇观。

亲爱的姐姐，你要我写给你我的梦和“我的小教义”——你如此称呼它。在接下来的几页，我写了出来，但我做得很差，我想你不会理解的，你也许觉得我的用语夸张。啊！原谅我，这全怪我可怜的文体！我向你保证，在我的小灵魂里没有夸张，里面的一切都是平静、安息的。

这些话语是对耶稣讲的。因为在表达思想时，这对我显得容易。但这并不妨碍我依然表达得很差！

ＪＭＪＴ

1896年9月8日

（给我亲爱的圣心玛丽姐姐）

哦！耶稣，我的爱！谁能表达你是以怎样的温柔、甘甜，引领我魂啊！你愿意让你恩典的光线穿透，甚至照进最黑暗的暴风雨里。耶稣，自从纪念你得胜的美丽节日——复活节荣耀的盛宴——之后，这风暴在我魂里是那么有力、猖獗！

[1] 这是我们的主给圣玛格丽特·玛丽（或玛加利大，St. Margaret Mary）的话，在利雪迦密会的一本书里。

[2] 中译者注：此处“微小者”，在别的圣经版本中均为“幼稚、愚昧、有过犯的人”，和合本译为“愚蒙人”。

[3] 中译者注：来自天主教旧约次经，托比特书（Tobit）12：7。