（九）剧病垂危

这病肯定来自撒但。你进迦密会之事惹怒了它，为这个家庭将要给它带来的伤害，它要在我的身上报仇。但它并不知道甘甜的天国王后在守护着脆弱的小花，正在宝座上对她微笑。当小花失去了一切康复的盼望，将要折断的那一瞬，她已预备止息风暴了……

接近年底时，我已经经常头疼了，但不太厉害，还能继续学习，并不让人担心。这样一直持续到1883年复活节。

爸爸与玛丽和蕾奥妮去了巴黎，舅妈则把我和赛琳带去她家。一天晚上，舅舅带我出去散步，他极和善地对我讲到妈妈和过去的记忆，我深受感动，哭了起来。他说我的心肠太软了，需要许多娱乐散心。他决定复活节放假时，带我们好好玩一下。他和舅妈便如此安排了。

那一夜，我们要去参加天主教社团的聚会。但舅妈看我很疲乏，就让我上床了。脱衣服时，我突然非常奇怪地颤栗起来。舅妈以为我冷，给我盖了几条毯子，又放了几个热水瓶。但什么都不能阻止我的颤抖，整夜都如此。

舅舅带着我的表姐们和赛琳从聚会归来，看见我的情景，非常吃惊，认为我病情极为严重。但为了不吓着舅妈，他没有讲出来。

第二天，他去请诺塔医生。医生的判断跟舅舅一样：我得了一种非常严重的病——像我这么幼小的孩子，还从未有人得过这种病！人人都困惑了。舅妈只得把我留在家里，像亲妈妈一样无微不至地照顾我。

当爸爸和姐姐们从巴黎回来，艾梅[1]为他们开门时，她的面孔是那么悲哀，玛丽以为我已经死了！

这病“不至于死”，而是像拉撒路的病一样，乃是为着神的荣耀（约11:4）。可怜的小爸爸以他那可敬的安息荣耀了神——他以为“他的小女孩疯了，不然就是要死了”。神也从玛丽的安息中得到了荣耀。

啊！玛丽为我受了怎样的苦啊！她是那么无私地照顾我，体贴入微。我对她是多么感恩啊！她的心指出了我所需要的一切。真的，母亲的心比医生更有分辨力，更会猜测对生病的孩子，什么是合宜的。

可怜的玛丽不得不搬来，住在舅舅家里，因为以我那时的光景，是不可能回莱斯比索内的。宝琳领圣衣的日子[2]近了。他们知道我的痛苦，在我面前不谈这事。我却经常提起，说到时我就会好起来，去看亲爱的宝琳。神不愿意剥夺我的安慰；或者更重要的，祂愿意安慰祂亲爱的未婚妻，因为她为她生病的小女孩，受了极大的苦。

我注意到，主不愿在订婚的日子试炼祂的孩子们。这一天必须晴空万里，预尝天上的喜乐！五次[3]祂不都显示给我们同样的恩惠吗？

所以，我能够亲吻我亲爱的姆姆，坐在她的膝上，给她许多的温存。我仔细端详着她：在雪白的新娘服饰下，她是多么美啊！啊！在黑暗的试炼中，这一天何其美好！但它很快就过去了。

不久，我必须离开宝琳和我所爱的迦密会，爬上马车，回莱斯比索内了[4]。到家之后，他们把我放到床上，尽管我再三说我已经痊愈，不需要照顾了。唉！其实，我的试炼才刚刚开始！

[1] 盖兰先生家的厨娘。

[2] 1883年4月6日。

[3] 中译者注：指德兰和她的姐姐们五次接受圣衣的日子。

[4] 德兰没有参加典礼，也没有回舅舅家，而是直接被带回莱斯比索内了。