（四）参观圣遗物

在赞叹全能上帝的能力之后，我有机会欣赏祂赐给祂百姓的能力了。

米兰是我们在意大利游览的第一个城市。白色大理石教堂里陈列着许多雕像，可以组成一个社团了。我们看得很仔细。赛琳和我非常勇敢，总是跑在前面，为了看见与圣徒遗物有关的一切，听清导游的解释。当主教在圣查尔斯墓地讲弥撒时，我们和爸爸在祭坛后面，将头靠在坟墓上——里面圣查尔斯的遗体裹在他的大祭司外袍里。在整个旅程中均如此，只有在个别地方因预留给高官显贵们，我们无法紧跟主教阁下。

我们爬上教堂上面点缀着的矮尖顶塔，让许多女士瞠目结舌，以手掩面。我们还跟着一些勇敢的朝圣者，爬到大理石钟楼顶上，欢乐地俯瞰脚下整个的米兰城，里面忙碌的居民就像无数的小蚂蚁在蠕动。下来之后，我们开始了持续一个月的驾车旅游——这永远地满足了我要舒舒服服坐车游玩的欲望！

公墓比大教堂更吸引我们。那一座座大理石雕像，在一些伟大天才的锤子下，变得栩栩如生。在巨大的墓地里，雕像似乎被零乱地搁置着，在我看来，这反而越发增加了吸引力。

我们被这些雕塑出来的要人们四围环绕着，感到情不自禁，要去安慰他们！他们的表情是那么真实，悲伤的面孔又是那么安静、超越！让人不能不想到，创造这些杰作的艺术家们肯定充满了不朽的思想。

我们看见一个小孩子在父母的坟墓上撒花，当精致的花瓣从孩子的指间滑落，微风将它们吹散时，大理石似乎失去了重量。同样的微风似乎吹拂着寡妇们轻柔的面纱，和少女们头上点缀的蝴蝶结……

爸爸像我们一样兴高采烈。在瑞士他有些疲乏。但现在，他惯常的欢乐回来了，与我们一同陶醉于美景。他那英俊的面孔清楚显出，在信心与渴慕里，他那艺术家的心灵。

有一位老绅士，也是法国人，心灵显然缺乏诗意。他觉得我们少见多怪，不以为然，以很不赏识的口吻说道：“啊！这些法国人是多么狂热啊！”我相信这个可怜的人不喜欢旅行，宁可留在家里。他经常在我们旁边抱怨，说不喜欢马车、旅馆、人群、城市等等所有的一切。爸爸以习惯的恩慈，竭力安慰他，跟他换座位。爸爸在哪里都安然，像在家里一样，跟这位不知感恩的邻居截然相反。

啊！我们看见了怎样不同的人性啊！当一个人要离开世界时，这是一次怎样有趣的学习啊！

在威尼斯，风景全变了。没有大城市里惯有的喧闹，在宁静中，只听见贡多拉船夫的号子和荡桨的水声。威尼斯并非没有诱人之处，但我发现这是一个悲哀的城市。

总督府很壮观，但也是悲哀的，因为那里的金器、木器，还有大师们最宝贵的雕塑和绘画，都是展品。我们走过那些房间，在拱形的房顶下，很久已不再回荡着统治者宣判生死的声音了，那些被关在地牢里的不幸囚犯们也不再受苦了。当我们参观那可怕的监狱时，我想象自己活在殉道者的时代，情愿留下来效法他们。但我们必须很快离开，走上“叹息桥”。这桥所以得名，是因为被判死刑的人发出安慰的叹息，可以从此脱离地牢的恐怖了。比起坐牢，他们宁愿去死。

在威尼斯之后，我们去帕多瓦，瞻仰圣安东尼的舌头。然后去波隆那，参观圣凯瑟琳——她保留着圣婴耶稣亲吻的记号。每个城市我都可以讲很多有趣的细节，以及路上所发生的特别事件，但那样就永远也讲不完了。所以只拣一些重点写下来。

我很高兴离开波隆那，因为城里满了学生，街上的人排着长队，我们不得不步行穿越市区，我觉得很难受。我不喜欢它的另一个原因是，我跟一个学生发生了一点小事[1]。所以起程去洛雷托时，我着实高兴。

[1] 宝琳加注：“赛琳报告说，当他们下火车时，父亲去找行李，跟他们分开了一会儿。有许多学生涌进候车室，其中一位抓住德兰，要把她拖下来。德兰说：‘我狠狠地瞪着他，不久，他就松手了！另外，赛琳看见这情形，过来要救我。’”