（三）迁居利雪

搬家离开阿朗松时，我一点都不觉得难过——小孩子总是喜欢变化。

我高高兴兴地来到利雪[1]。我清楚记得当我们到达舅妈家时，表姐珍妮和玛丽站在门口迎接我们的那一幕。

我很幸运，有两个很好的小表姐，我非常爱她们，还有舅妈，特别是舅舅。但我害怕舅舅，在他的家里不如在自己家里自在，因为住在莱斯比索内[2]期间，我的生活非常幸福！

早晨，你来到我的房间，问我是否向神举起过我的心。你一边给我穿衣服，一边讲到神，然后我们一起跪下祷告。

后来，开始上识字课时，我第一个会读的词是“天国”。我亲爱的教母负责教我写字。姆姆，你就负责别的一切。

我不太喜欢学习，但记忆力极好。教义问答和神圣历史是我最喜欢的，学这两门课时，我特别开心。语法则经常让我涕泗滂沱。你肯定还记得那些阳性词和阴性词[3]是怎样让我烦恼的！

课程一结束，我就立刻爬上望楼[4]，把奖章和成绩给爸爸看。当我说“我得了满分，是宝琳先说的！”时，我是多么高兴啊！当我问你“我是不是得了满分”时，你若不说“是”，这成绩在我眼中就逊色许多！

你还根据我的好行为给我点数。攒够一定的点数后，我会得到一个奖品和一天的假期。我记得那些假期似乎比别的日子都长，这让你很高兴，因为那意味着我不愿意闲懒。

[1] 1877年11月15日，马丁先生为了让女儿们离舅舅家近一些，搬家去利雪。盖兰夫妇有两个女儿：珍妮9岁，比小德兰大5岁；玛丽7岁，比小德兰大2岁半。盖兰先生在圣皮埃尔广场有一个药店。

[2] 莱斯比索内：马丁先生在利雪租赁的新家。在首版自传里，宝琳加了一段：“次日，11月16日，我们被带入新居，莱斯比索内。它在一个安静的区域，靠近星辰广场花园（Jardin de I etoile）。这房子在我看来非常可爱：从望楼能看到很远的地方；前面有一个英国花园；房后是大大的菜园。对我年轻的想象力，这一切都带来崭新的喜乐。事实上，这个微笑的居所就像舞台，在这里演出了许多甘甜的喜乐和难忘的家庭场景。前面讲过，在别处，我就像流浪者，我哭泣，感到不再有母亲了！但在那里，我的心舒展了，再度向生活微笑。”

[3] 中译者注：在法语里，有阳性词和阴性词，语法复杂，学起来不容易。

[4] 望楼是最上层的一个小房间，马丁先生用作书房。