（六）温暖的三姐小蕾奥妮

亲爱的小蕾奥妮在我心里有个温暖的位置。她非常喜欢我。傍晚，当家人出去散步时，她经常照顾我。她唱着摇篮曲，催我入眠；我似乎仍能听到那美丽的歌声。她总有办法逗我开心。如果我给她惹任何麻烦，我就会非常难过。

我清楚记着她领第一次圣餐的情景，特别是那一刻，她把我抱起来，一直抱进神职人员住宅[1]。我穿着雪白的服装，被一个像我一样银装素裹的大姐姐抱着，我觉得这是多么好！

晚上，他们把我先放上床。因为我还太小，不能参加宴会，不然就睡得太迟了。但吃甜点时，我看见爸爸拿了一片蛋糕来，送给他的小“王后”[2]。

第二天，也许是几天后，我们陪妈妈去蕾奥妮的小伙伴家。我相信就是那一天，晚餐后，我们可爱的小妈妈把我们带到一面墙后，给我们酒喝（是我们供给达戈罗夫人的），因为她不愿意冒犯那位好夫人，同时也不愿我们有任何损失。

啊！母亲的心是多么柔细啊！在无人想到千万个微小的方面，表现出怎样的温存与呵护啊！

[1] 1875年5月23日，小德兰只有两岁半。

[2] 中译者注:“小王后”是小德兰的父亲对她的爱称。小德兰则称父亲为“国王”。