自二零二五年六月动笔翻译真福艾曼丽修女的《吾主生平》至今，我几乎一日未停。内心常怀一份感动，催我快马加鞭，直至今日终于译完第四册。
在此，我特别感谢新教的胡牧师。因他的推荐，使我这个“艾曼丽迷”得以与她再度相遇，更深地走进她笔下的神圣世界。
她所有的记述都是真实可信的，事事交代分明，脉络清晰。有些内容初看平常，例如主耶稣传道初期所行的足迹；直到亲笔译来，我才恍然惊觉：天主耶稣在人间的大多数日子，也如常人一般，并非时时轰轰烈烈。对于那些惯于将主的生活想象得如电影般传奇的读者，此书或会令他们掩卷不再想阅读下去。然而，待到传道三年之后，从主受难、被钉十字架，直至复活升天，其间经历之波澜壮阔，又远非任何一部电影所能企及。
真福艾曼丽的神视内容，不仅为信仰生活带来光照，更在历史与考古层面获得印证。例如，她关于圣母玛利亚晚年居住于厄弗所的神视，直接引导了十九世纪末“厄弗所圣母故居”的发现，并促使教宗良十三世、圣庇护十世、庇护十二世等先后承认该地为圣地，进而推动教会重新重视古老的“厄弗所传承”。 这一切，都为我们提供了坚实的凭据，确信她的神恩深深植根于天主救恩历史的真实脉络之中。
真福艾曼丽以真实之笔，描绘吾主在革责玛尼园中的挣扎与顺服、对圣母的预告、在十字架上的全然交付……这些细微之处，不仅彰显天主圣子的谦抑与慈爱，更使我们得以贴近祂真实的人性，体会救主为我们所承担的那份“内心的殉道之苦”
而圣母玛利亚，并非仅仅陪伴在侧，而是在精神上同饮主的苦爵，在现实中亲历主的苦难，直至十字架下。玛达肋纳倾尽的香膏、韦罗尼卡印着圣容的帕子、圣妇们彻夜不息的哀哭………她们的爱与忠诚，如同黑夜中的微光，温柔而坚毅地照亮那条通往复活奥迹的窄径。
宗徒们的形象，跃然如生：伯多禄三次跌倒而三次站起，若望始终立于十字架下的忠诚，犹达斯那被贪欲引向深渊的绝望……他们的故事共同揭示一个真理：人性本非坚垒，唯赖恩宠方能屹立。伯多禄的回头照亮了希望的路径，而犹达斯在慈悲门外的转身，则以其悲剧性的封闭，反向作证了那召叫的永恒回响——天主如此尊重人的自由，即便面对决绝的背叛，祂的呼唤亦不绝于寰宇。
于我个人而言，翻译此书更是一次信德的朝圣。它让我比以往任何时候都更加确信：我所信的，是真实不虚的。
亲爱的读者，愿您捧读此书时，不只是回溯一段神圣历史，更是踏上一段与主相遇的蒙恩之旅。吾主耶稣尘世最后的足迹——从圣殿中最后的教诲，到荣进圣城的欢呼；从建立圣体的奥迹，到山园祈祷的挣扎；直至祂的受难、死亡与光荣复活——这每一步，都是怀着深爱，为你我而踏出。愿这足迹，也成为你我生命的轨迹。
愿你听见祂柔声问你：“我为你做了这一切，你愿意为我做什么？”
谨以这份译作，献给为我而死在十字架上的耶稣——愿它能如馨香之祭，蒙吾主悦纳。我愿以此微末之作，略还吾主如山高、如海深的恩情于万一。
小德兰爱心书屋
天主降生后二零二五年
诸宠中保中华圣母玫瑰圣月
真福艾曼丽圣经神视录-第四册-吾主耶稣的苦难与圣死图书下载-圣母玫瑰园
请前往圣母玫瑰园图书中心，下载已完成排版的PDF文档。该文档适用于直接打印。
