小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
武加大直译版圣经(新约)列表
·武加大直译版圣经 感言
·引 言
·47.圣玛窦福音(01至08章)
·47.圣玛窦福音(09至15章)
·47.玛窦福音(16至21章)
·47.圣玛窦福音(22至28章)
·48.圣马尔谷福音(01至06章)
·48.圣马尔谷福音(07至10章)
·48.马尔谷福音(11至16章)
·49.圣路加福音(01至05章)
·49.圣路加福音(06至10章)
·49.圣路加福音(11至15章)
·49.圣路加福音(16至20章)
·49.圣路加福音(21至24章)
·50.圣若望福音(01至05章)
·50.圣若望福音(06至10章)
·50.圣若望福音(11至15章)
·50.圣若望福音(16至21章)
·51.宗徒行实(01至05章)
·51.宗徒行实(06至10章)
·51.宗徒行实(11至15章)
·51.宗徒行实(16至20章)
·51.宗徒行实(21至25章)
·51.宗徒行实(26至28章)
·52.圣保禄致罗马人书(01至05章)
·52.圣保禄致罗马人书(06至10章)
·52.圣保禄致罗马人书(11至16章)
·53.圣保禄致格林多人一书(01至05章
·53.圣保禄致格林多人一书(06至10章
·53.圣保禄致格林多人一书(11至16章
·54.圣保禄致格林多人二书(01至05)
·54.圣保禄致格林多人二书(06至10)
·54.圣保禄致格林多人二书(11至13)
·55.圣保禄致加拉达人书
·56.圣保禄致厄弗所人书
·57.圣保禄致斐理伯人书
·58.圣保禄致格罗森人书
·59.圣保禄致德撒洛尼人一书
·60.圣保禄致德撒洛尼人二书
·61.圣保禄致弟茂德一书
·62.圣保禄致弟茂德二书
·63.圣保禄致弟铎书
·64.圣保禄致费赖孟书
·65.圣保禄致希伯来人书(01至05章)
·65.圣保禄致希伯来人书(06至10章)
·65.圣保禄致希伯来人书(11至13章)
·66.圣雅各伯书
·67.圣伯多禄一书
·68.圣伯多禄二书
·68.圣若望一书
·70.圣若望二书
·71.圣若望三书
·72.圣如达书
·73.圣若望默示录(01至05章)
·73.圣若望默示录(06至10章)
·73.圣若望默示录(11至15章)
·73.圣若望默示录(16至20章)
·73.圣若望默示录(21至22章)
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
54.圣保禄致格林多人二书(01至05)
54.圣保禄致格林多人二书(01至05)
浏览次数:1835 更新时间:2020-9-22
 
 

圣保禄致格林多人二书

第一章

1因天主圣旨,作耶稣基利斯督宗徒的保禄,及兄弟弟茂德,致书于格林多天主的教会,并阿哈雅全省的圣徒。2愿天主我等父,及主耶稣基利斯督,赐给你们恩宠与平安。

天主为苦中之慰  3可赞颂的天主,耶稣基利斯督我等主的父,仁慈之父,诸慰之天主,4是他安慰我们,在我们一切患难中,为叫我们用所受于他的安慰,也安慰那些遭各样患难的人。5因为基利斯督的苦难,加于我们的越多,我们因着基利斯督所得的安慰也越多。6我们或遭患难,是为叫你们得安慰,得救。我们或受安慰,也是为叫你们得安慰。这安慰能叫你们承当,我们所受的那一样的苦难。7我们在你们身上所怀的盼望,是坚定的,因为知道,你们怎么样同受苦难,也要怎么样同得安慰。

银匠之谋害  8弟兄们,我们不愿意你们不知道,我们在亚细亚所经过的那患难,我们受了过度的压伏,胜过我们的力量去,以至失了生活的盼望。

赖主得免  9但我们在自己心里,听见必该死的声音,是要叫我们不倚靠自己,惟倚靠叫死人复活的天主。10是他从这样大的死的危险中,救出我们来。他现在还是救我们,将来仍然救我们。这是我们的盼望。11你们也为我们祈祷,相帮我们,叫我们因着多人所得的恩典,就有多人代替我们感谢。

自明心迹  12我们以为光荣的事,就是我们良心作证,在世上与人往来,常是用天主的(从天主来的)圣善诚实,不用肉情的明智,惟赖天主的恩宠,对于你们,更是这样。13原来我们给你们写的书信,与你们从前所念所知道的,并没有两样。我盼望你们终究要知道(我们),14如同你们有几分知道我们的,就以我们为你们的光荣。将来在我等主耶稣基利斯督降临的日子,我们也是这样,要以你们为光荣。

15我们既这样倚靠(你们),就定意先到你们那里去,叫你们连得两次恩典。16就是我要从你们那里路过,往马其顿去。后来从马其顿,再回你们那里,然后由你们送我到犹太。17我拿了这个主意,岂是出于轻佻么。或是我想要行什么,岂是但随肉情而行,以至于忽是忽非的么。18有忠信的天主(作证),我们向你们所传的道,并没有又是又非的。19因为我同西尔文,(即西辣)及弟茂德,我们在你们中间,所传的天主圣子耶稣基利斯督,并不是又是又非的。在他一身,只是一个是。20原来天主所预许的(恩赐),在耶稣一身都成了是,(都应验了,成了实事。)所以因着耶稣,也都答应了亚孟,使光荣藉着我们归于天主。21那坚固我们,同你们归于基利斯督,又用油傅我们的,就是天主。22他又用印玺印了我们,并赋圣神在我们心里,作为预约。23我指着我的灵魂,呼号天主作证,我没有早往格林多去,正是为宽待你们。24并不是要管制你们的信德,乃是相帮你们悦乐,因为在信德上,你们算是坚固的。

 

1当时希腊国属罗马管辖,罗马政府分希腊为两省,北省为马其顿,南省是阿哈雅,而格林多则是南省首府,教务之盛,为通国冠。

5(基利斯督的苦难)凡人为义被难,即受耶稣所受之苦,与耶稣同苦,苦中有乐。

8指在厄弗所银匠代买特略事,见宗徒行实第十九章,当时风波大起,咸欲得保禄而甘心,已无逃生之望。所说(胜过人力),是说人本性之力。天主加人患难,亦必赐人宠佑,使能承当,与前书所说,天主不许诱感胜过人力之言并不相反。

13或议保禄所讲道理,先后不同,故特提明今之所写,与向日所讲,并不两歧。

14(以我们为光荣),喜欢作我们的门徒,以我们为师也,余仿此。

15天主既遣圣子耶稣降生救世,完全践其所许,世人因此就深信不疑,认耶稣为救世主,答应了亚孟。然世人之信,实赖宗徒之传,(故曰藉着我们,光荣归于天主)。

21(油傅)喻圣神恩宠。

22(印玺)指显圣迹之能,即证宗徒为天主所遣,(预约)为日后升天堂享常生的凭据。

第二章

自述衷曲  1所以我自己拿定主意,不带着忧苦,再回你们那里。2因为我若叫你们忧苦,谁还叫我喜欢呢,不就是我忧苦的那人么。3我给你们写了这事,正是怕到你们那里以后,那本该叫我喜欢的,反叫我忧苦。我不疑惑你们众人,都是以我的喜乐,为你们的喜乐。4那书信,是我忧苦难过,流了多少泪,给你们写的,不是为叫你们难受,乃是为叫你们知道,我是怎样的爱惜你们。

宽以济猛  5若有叫人难受的,他不但是叫我难受,乃是叫你们众人,也有几分难受。我说几分,是怕责备他太过。6为这样的人,大多数既这样责罚了他,也就够了。7你们宽免他,安慰他,倒更有益处,怕他忧苦太过,沉溺下去。8所以我劝你们,务要向他用慈爱的判断。9我从前也是为这缘故,给你们写的信,是要试验你们,看看你们在诸事上,听命不听。10你们宽免谁什么,我也宽免谁什么。我若宽免了这所宽免的,乃是为你们,并在基利斯督面前宽免的,11免得我们陷于撒弹的诡计。原来他的诡计,是我们知道的。

为主馨香  12我从前为基利斯督的福音,到了特罗亚,虽然主给我开了门户,13因为没有遇见兄弟第铎,我自觉心神不安,就辞别众人,往马其顿去了。14感谢天主,因为他常叫我们因着基利斯督得胜,又用我们到处散布认识耶稣的馨香。15我们在天主前,就是基利斯督的馨香,为得救的人是,为丧亡的人也是。16但为这人是死亡的香,就叫他死亡,为那人是生活的香,就叫他生活。这事谁当得起呢。17因为我们不是如同那些人们,变乱天主的道理。我们说话,乃是用诚实,本于天主,在天主面前,合于基利斯督说话。(不参以人之私意。)

 

1-4接续前章,说明自己没有先往格林多去的缘故,是不愿(带忧苦)去,惹得大家不安,不如诸事消停以后,再去更好。

3(我写了这事)指格林多第一书。圣保禄不愿当面痛责他们,惧伤教友对于神长之感情也。其委曲求全之苦衷,足为后世教长法。

5-10(叫人难受的),指淫乱之人,其恶表为合教会之羞辱。(大多数责罚了他),是格林多教会,未尝全体一致弃绝他,但有多数与他断绝往来,不相通功,惟其人既悔悟前非,痛改求赦,圣保禄不愿绝人太甚,就宽免了他,且劝教友都宽免他。(怕他忧苦太过云)。

11绝人太甚,致人陷于失望的诱感,是令魔鬼占便宜,殊失天主救人之本心。圣保禄此处所论,为后世教长惩罚罪人之模范。

12-14先是圣保禄遣门徒第铎,至格林多查看,所写第一书,是否有效,相约在特罗亚会略。不料保根至特罗重,等待多日,第铎沓无音信。是时(虽开了门户),大有开教之望,亦觉(心神不安),遂辞去之,至马其顿,始得第铎回报,不觉为之一快。

16(叫这人死亡,那人生活),言人得教与否,全在人对于宗徒所传之道,肯听信与否。或得常生,或陷永死,胥由自取。

17(那些人)指泥古党等伪学士。

第三章

无须自荐  1我们岂是又要举荐自己么,或是如同那些人,对于你们,必须用荐书,对于别人,也要用你们的荐书呢。

传法律远不及传福音  2我们的荐书,就是你们,是写在我们心里的,也是为众人所共知共念的。3你们明明是基利斯督的书信,是用我们的职务写的。但不是用墨写的,乃是用活天主的(圣)神写的。也不是写在石版上,乃是写在心内肉版上。4我们在天主前,因着基利斯督,才敢如此自信。5并不是我们凭着自己,能够想出什么来,仿佛是出于我们自己。我们的能力,乃是出于天主。6是他叫我们能够作新约的臣仆,不是藉着字迹,是藉着(圣)神。字迹是叫人死,(圣)神却叫人活。7若是刻在石头上的字迹,那死亡的职务,还有光荣,以至叫以色列子孙,因为梅瑟面上发的暂时就灭的光,不能注目看他的面容,8何况圣神的职务,岂不更有光荣么。9若是那被定罪的职务有光荣,这使人复义的职务,光荣就更大了。10那从前以为光荣的,比较这高上的光荣,也就不算光荣了。11若那有废止的有光荣,这长存的,就更有光荣了。(旧约至耶稣为止,新约长存不灭。)

法律已废  12我们既有这样的盼望,我们就大大的自由。(放胆传道。)13不像梅瑟用帕子遮起面来,叫以色列子孙,看不见那有废止的(法律),有完毕的时候。14但他们的心思,锢蔽了,直到今日,他们念旧约的时候,那帕子还在,没有揭开。(所以不明白)那法律已经被基利斯督废止了。15因此直到今日,念梅瑟经的时候,那帕子还在他们心上。16到底他们几时回心向主,那帕子也就要除去。17主就是(圣)神,那里有主的(圣)神,那里就得自由。18我们众人,面前既无帕子,都如同在镜子里,可以照见主的光荣。仿佛因着主的(圣)神,我们就变成主的模样,光荣上加增光荣。(日进于肖似吾主之光荣。)

 

1保禄前书,说了几句表白自己的话,其仇人即评论他骄矜自是(自己举荐自己)。圣保禄驳之,大意说,我对于你们格林多人,不用别人写荐书举荐我,像他们一样,也不用我自己举荐自己。

2你们的虔诫热心我常怀念不忘,是如写在我心上的一般,也是各处教会,所共闻共知的。这就如同我的荐书,证明我是天主所遣,所以有这奇效。

3(肉版)对石版言,有柔较之意。古教之十诚,刻在坚硬的石版,而新教爱德之律,则刻在教友之善心,此圣神之工也。

4-5说明自己传教奇效,皆自天主来,自己毫无所能。(不能想什么)指一切超性之事,救灵之工。

6说明旧约新约之不同,旧约但是字迹写出来的法律,强人必守,而新约则赋圣神宠佑。所以一样令人神死,一样令人神生。解见罗马书第七章八章。

7-11梅瑟既领十诫版,下西奈山时,面发大光,足见他的职务是光荣的,但若比较传福音的光荣,是如以灯光比太阳,(不算光荣了)。因为传福音使人脱罪复义,得超性生命,是天主(圣神的职务)尊高莫可名言。然则今之传教神父。仍是当的宗徒职务,其责任,固不重哉。

13梅瑟以帕蒙面,本为遮掩面上的光辉,免得百姓害怕。据圣保禄此处所说,其中别有寓意。梅瑟的光辉,表的他所颁的法律,光辉不久即散,法律亦不长存,特有帕子遮掩,而百姓不见耳。

15(梅瑟经)指古经全部,种种预言,预表救世主事迹。

16预言以色列民,将有回头之一日,(得自由)不复受古礼约束。

第四章

勇敢传道  1我们既因着施于我们的仁慈,得了这(宗徒的)职务,我们就不胆怯,2乃把那些暗藏羞耻的事除去,不在虚诈上行走,也不变乱天主的道理。但是显明真理,在天主前托付我们于众人的良心。3若是我们的福音,还是蒙蔽的,(不过)是为丧亡的人,是蒙蔽的。4这等不信的人,被这世界的神,(魔鬼为世俗之王,)瞎了心,叫他们看不见照他们的福音之光,基利斯督的光荣,他就是天主的像。5我们传的,并不是我们自己,乃是耶稣基利斯督(我等)主。为耶稣的缘故,我们却是你们的仆役。6因为当初吩咐光,在黑暗里照耀的天主,也照在我们心里了,叫我们在耶稣基利斯督的面上,照见天主的光荣,使人认识。

百折不回  7但我们是在瓦器里带着这宝贝,为显明高上的德能,是出于天主,不是出于我们。8我们虽百般受困,却困不住。虽无计可施,却不失望。9被人窘迫,却不被弃舍。被人打倒,却得不死。10在自己身上,常带着耶稣的死,为叫耶稣的生,显明在我们身上。11因为我们这活着的,常是为耶稣要被人送去受死的,为叫耶稣的生,在我们有死的肉身上,显明出来。12这样看来,是死亡行于我们,生活行于你们。

轻暂重永  13但我们既(同达未)有一样的信德之神,(经上)记载他说,我信了,所以我说,(咏诗谢主。)我们也就如同他,既信了,所以也说,(传扬福音,)14我们知道那叫主耶稣复活的(天主),将来也叫我们同耶稣一齐复话。而且叫我们使同你们,一齐站在他面前。15原来这些事,(传道所受诸苦,)都是为你们,为叫恩宠越传越多,叫谢恩的人数,也越加添,归光荣于天主。16所以我们不胆怯,即便我们的外人朽坏,我们的内人,却日日重新。17因为我们这现时又轻又暂的苦患,要为我们得那高上无比的永远的光荣。18我们并不重看那些看得见的(世福),但重看看不见的(天福),因为看得见的,是暂促的,而看不见的,则是永远的。

 

1(不胆怯),勇敢承当传福音的难处。

2(暗藏羞耻的事),即下文所说虚诈变乱等情,盖指仇人所为,伊等不敢直讲耶稣福音,多所回避,巧言掩饰,以图取悦于人。圣保禄表明自己所行,与若辈相反,将福音真理,直言相告,有天主,与众人的良心可证。

4福音之道,为照世之光。惜人多因自己过失,受魔鬼迷惑,视而不见。惟见福音之光者,方知耶稣之圣善光荣。(他是天主的像),同性同体之像,无始圣父之光辉。

5(传自己)凡图私益虚荣,传道者,皆是传自己。保禄言此,盖有所指。

6(吩咐光云云)指造世界之第一日,天主命暗中发生光亮,遂即发生光亮。别有一种神光,(天主照在我们心里)叫我们因着耶稣,照见天主的光荣。耶稣圣面,耶稣一生言行,就是照见天主无穷美善的一面宝镜。我们将用所得的神光,光照世人,使人人认识耶稣。

7(瓦器,宝贝)瓦器比自己之卑贱软弱,宝贝比宗徒职分之尊贵。以下说明自己虽软弱无能,赖天主保佑却能胜任愉快。所受诸苦,足以表耶稣之圣死。而苦中之乐,亦足表耶稣之复生。

12(死亡行于我们,云云)我们肉身受苦,正是为使你们灵魂得生。

13(我信了,所以我说)是115圣咏之首句,达未因信赖天主,得脱亚伯撒隆之难,乃作诗颂扬天主。圣保禄引此,以明自己因确信福音所许,日后天堂之报,所以勇敢传道,虽死不辞。

16(外人)指外面看得见的肉身,有死有坏。(内人)指看不见的灵魂。灵魂超性的生命,与肉身之衰老无关。

第五章

所望在天堂  1我们知道,若是所住的这地上的帐房拆毁了,在天上就有天主另造的,不是人手造的,一座永远的房舍。2所以我们在这帐房里叹息,切愿套上我们那天上的房舍。3只要遇着我们是穿衣的,不是赤身的。4我们在这帐房里叹息,是因为不愿意脱去(旧的),惟愿意套上(新的),叫那有死的(肉身),被生命吞没了。5是天主预备了我们,为得这事,(得此荣福,)他又赐给我们(圣)神,作为预约。6所以我们常是无忧惧的,知道我们几时住在这身子里,几时是远离主。7因为我们(在世),是凭信德而行,并非凭眼见。8我们既无忧无惧,更愿意出离此身,与主同居。9所以我们或住在身内,或出离身外,定要勉力得主的欢心。10因为我们一总的人,都要在基利斯督的判台前,显露出来,叫每人都按本身所行的,或善或恶,受相当的报答。

一心爱主  11所以我们既知道,主(的审判),如何可怕,我们就要向人证明我们,在天主一面,我们既然是显明的,在你们的良心里,也盼望是显明的。12我们不是又向你们举荐自己,乃是叫你们因着我们,有自夸的机会。也叫你们有话回答那些但凭外面,不凭内心自夸的人。13我们若是出乎常情,是为天主,我们若是合乎常情,是为你们。14因为基利斯督的爱情,催迫我们。我们自想,既是一个人为一总的人死了,必是一总的人都死了。15基利斯督为一总的人死了,是为叫活着的人,不再为自己活着,但为那位为他们死而复活的耶稣活着。

改作新人  16所以我们从今以后,不再凭着肉眼认人了。虽然凭着肉眼认过基利斯督,如今却不凭着肉眼认他了。17一个人既合于基利斯督,(因信德及领洗与之合一,)就是一个新造的人,旧事全过去了,你看,都成了新的。18这一切的事,都是从天主来的,天主因着基利斯督,叫我们与他和好,不又把这和息的职务,托给我们。19原来天主因着基利斯督叫世人与自己和好,是不把他们的罪,归于他们。又把这和息的道理,放在我们口里。

为主作钦差  20看起来,我们就是为基利斯督作钦差的了,仿佛是天主藉着我们劝化人。我们代替基利斯督,求你们与天主和好。21天主叫那无罪的,替我们当了罪,(受难钉死,)为叫你们因着他,得成天主的义德。(得免罪复义。)

 

1(帐房)比今世有死有坏的肉身,易干拆毁。(房舍)比复活后荣光之身,永远不再死。

2不说穿上,而说(套上),是说变为荣光之身者,就是我们原旧肉身,不是另造之身。

3(只要遇着云云),是说只要公判之日,我们未死,还有本肉身,即可变为荣福之身。若已死者,则必先复活,然后变化。

4(不愿脱去)指本性的愿欲,人情莫不贪生恶死,即圣贤亦然。

7在世但凭信德与主结合,总觉相离太远,死后面见天主,才算归家。

9(或在身内云云),如言或生或死也。吾主降临审判时,我们或尚生活,或已死亡,无关紧要,惟当善尽本分,(得主欢心),是为至要。

11圣保禄被仇人种种毁谤,不得不为自已辩护说,自己既是敬畏天主的人,存心行事,无不可对人言,你们自问良心,即可知道。

12(因我们自夸)以我们为师,当你们的光荣。(凭外面云云)指自己仇敌,务外徇名之人。

13(出乎常情),指自誉,或训责教友,似乎太过。(合平常情)指自谦,及一切善良之言行,皆是为天主的光荣,及教友的好处,此处更无他求。

14耶稣为爱我们至于受死,我们即当死于自己,全为耶稣生活。

16(凭肉眼认)人,是不依信德之光,但凭人之俗见,论断人间事,如分别贫富贵贱,种族党派等。

17(旧事过去),指旧人,与旧人之种种恶习。

18(这一切事,使相似亚当之旧人,变为相似耶稣之新人,凡此诸事,皆天主之奇工妙化。

宗徒,及后世继位之教士,散布天下传教,其职务可一言以蔽之,曰,使人(与天主和好)。


上一篇:53.圣保禄致格林多人一书(11至16章)
下一篇:54.圣保禄致格林多人二书(06至10)
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com