小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
盖恩夫人自传(王保禄译)列表
·中译本序言 奥秘主义灵修的奇葩
·上 册
·第一章 天主的智慧仁慈,拯救悔悟的
·第二章 幼年的虔诚热忱,感慨母爱更
·第三章 女修院度过童年,姐姐教育获
·第四章 母亲偏心遂堕落,总告解热心
·第五章 停止祈祷远离主,领悟祈祷的
·第六章 婚后家庭十字架,痛悔罪愆归
·第七章 生子破财又病危,彻悟世间如
·第八章 主派修士来点悟,初尝心祷的
·第九章 神魂超拔等异象,虚幻魔诱不
·第十章 修证官能的寂灭,与天主结合
·第十一章 治死感官的功能,死于自我
·第十二章 欣逢格兰杰姆姆,家人神父
·第十三章 虚荣应酬心痛苦,忽略灵修
·第十四章 天性软弱多罪过,天主慈爱
·第十五章 天花毁容破虚荣,解脱赞美
·第十六章 家人阻止领圣体,天主圣殿
·第十七章 清晨弥撒主安排,家庭苦难
·第十八章 康伯神父蒙指点,彻悟十字
·第十九章 痛失慈父和爱女,誓以耶稣
·第二十章 格兰杰姆姆逝世,兄弟仇视
·第二十一章 心灵的斗争痛苦,心冷神
·第二十二章 怀孕生女丈夫死,异梦感
·第二十三章 与异端人士绝交,遭奸党
·第二十四章 天主远离心痛苦,十字架
·第二十五章 众叛亲离雪上霜,离开婆
·第二十六章 天主隐藏众遗弃,考验炼
·第二十七章 解脱所有心灵苦,享天人
·第二十八章 神秘迹象示圣意,天主遣
·第二十九章 助修女炼净灵魂,准备日
·下册
·第一章 旅途迢迢多惊险,蒙主宠佑获
·第二章 与康伯心灵交流,感伤连累小
·第三章 康伯神父救病危,矢发终身三
·第四章 灵魂的神秘死亡,溶入主内的
·第五章 魔鬼作祟暗攻击,阴险教士专
·第六章 拒当院长遭迫害,主教耳软又
·第七章 教士主教齐诽谤,两滴清水灵
·第八章 纯粹信德的灵修,默默无闻如
·第九章 教会人士群抨击,誓往狭窄生
·第十章 对主忠贞的灵魂,委身顺从主
·第十一章 无微不至主照顾,圣神催促
·第十二章 圣言运作的奥秘,灵魂的
·第十三章湖滨隐居受侵扰,康伯神父
·第十四章 携幼女前往巴黎,宗徒境
·第十五章 耶稣圣心的子女,叛逆意
·第十六章 无数灵修好儿女,神光启
·第十七章 颠沛流离无所畏,危难重
·第十八章 主教赏识欲挽留,天违人
·第十九章 慕司神父设阴谋,康伯神
·第二十章 受害监禁女修院,初遇芬
·第二十一章 错识莫城的主教,含冤
·《盖恩夫人自传》全书终
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
第十三章湖滨隐居受侵扰,康伯神父的误解
第十三章湖滨隐居受侵扰,康伯神父的误解
浏览次数:3234 更新时间:2014-6-6
 
 
 

      后来我离开了吴苏乐修院, 他们在湖边替我找到了一间房子。那里只有这一所空房子,非常简陋,除了厨房有烟囱,屋里就没有通到户外的其它烟囱。我带着女儿一起去住,还把较大的房间给女儿,和照顾她的女仆住,我自己就住在一个像洞穴般的阁楼上,上面铺些稻草,上下需要用梯子。我们除了非常普通的床架之外,没有其它傢具和用具。我买了一些实用的桌椅,和荷兰的陶瓷器。我在这洞穴似的房间里, 感到前所未有的满足,我安心过着如同耶稣基督当年的生活。我喜欢粗糙的木制用具, 胜过精致发光的银器。我储存了我们所需要的食物用品,  准备在那里长期呆下去;可是魔鬼却不允许我长住在这舒适温馨的地方。我在那里所遭受的迫害折磨,是无法用言语来形容的。魔鬼使人不断地从窗户,把石头抛进来,落在我的脚前;他们夜里跑进来,把我辛辛苦苦整理好的小花园,肆无忌惮地捣毁,砍伐折断树木,弄得一团糟,就像被战乱的士兵劫掠一般。他们有时候,通宵彻夜在我的门口,怒气冲天地破口大骂,闹得鸡犬不宁,好像要破门而入一般。这些人还告诉我,是谁派他们来干的。

    我虽然在热克斯地方常做许多慈善施舍的事,但是所遭受的迫害却与日俱增。他们以密信授权一个人,叫他强迫康伯神父留在汤农地方,  目的是要阻拦他,在我受迫害时来帮助我;但是我们巧妙地粉碎了这个阴谋诡计。我当时真不明白天主的计划是什么,为何这么快就要我从这里搬出去呢? 在这个孤立无援的旷野之地,虽然我昼夜饱受咒骂,但却甘之如饴,心满意足。我觉得自己在此洞内,比世上任何国王更幸福!  对我而言,这是个温馨的安乐窝,宁静的憩息处,主耶稣基督也愿意我的住处如同祂当年的一样。如前所述,魔鬼又鼓动那些迫害我的人, 使他们屡次三番派人来, 要我立刻离开这个教区。我的主啊, 祢促使我在这里所做的许多善事,反而遭到严厉的谴责, 认为罪大恶极。他们能够容忍最大的罪人,却不能容忍我。在这期间,我对自己牺牲一切,千辛万苦做的这些事, 从未感到后悔悲伤;虽然不能确定自己所做的, 完全符合天主的旨意, 但我并不因此感到困扰不安, 因为我从不奢望祂给予我这种保证。尽管如此,我一如既往,随遇而安,心甘情愿地,从天主的手中, 欣然接受这一切,不论酸甜苦辣, 都一视同仁;百依百顺地,听从祂的引导,任凭祂随意处置我, 无论祂是因无限的慈悲, 或无上的公义, 赐予我这些十字架。

在我生病期间, 萨瓦省公爵的省务秘书长兼总理的妹妹,普鲁奈侯爵夫人,从都灵城寄了一封快信给我,邀请我去和她同住,并告诉我,我既然在这个教区受迫害, 就应该到她那里避难;过一段时间,等这场风波平息后,人们对我颇有好感时,她会与我一起回来,和我来自巴黎的一位朋友,大家齐心协力按照天主的旨意工作。我当时因为各种原因,无法满足她的愿望,只能呆在吴苏乐修院,等待情况有所好转。从此以后,她就不再提起这件事。这位侯爵夫人非常虔诚敬主,她远离皇室宫廷的富繁华和喧嚣,安心过着寂静隐居的生活,专心致志与天主默契共融。她天生丽质,玉貌花容,但守身如玉,当了22年的寡妇,拒绝了所有来求亲的人,把自己毫无保留地奉献给天主。 

    当她知道我被迫离开吴苏乐修院时, 虽然不知道我如何被那里的人们迫害,她立刻写了一封密信,邀请康伯神父到都灵城来,说是给她自己灵修指导,并要求他把我也带去,让我得到一个安全的避难所。她所做的这一切,都是隐密不为人知的。她后来告诉我们,是一种神秘天上的力量,促使她无缘无故地这么做。她是个非常认真审慎的人,如果经过深思熟虑,肯定不会这样做的;因为日内瓦主教在那个地方对我的迫害,也给她招来许多屈辱。我们的主允许主教,以令人震惊的方式,到处追随我,  不停地迫害我, 没有给我任何喘息的机会。我从未给予他任何伤害,而且相反的,我甚至愿意为了他教区的利益, 献出我的满腔热血!

    由于这件事没有我们的计划参与, 我们就毫不犹豫地相信,这就是天主的旨意;并认为这可能意味着,祂慈悲用这种方式,让我们从凌辱和迫害中逃脱。我眼见自己在这里受攻击,孤立无援,陷于四面楚歌之中,  就想逃到别的地方去;我们因此决定: 我应当去都灵城, 由康伯神父护送我,然后他从那里去韦尔切利省。

    为了避免敌人散布流言蜚语,我特意带上一位品德高尚的神学教授,  他曾教过十四年的神学;同时又带了我从法国带来的一个男孩。他们都骑马,替我雇了一辆马车,我和女儿及女仆一同坐车。但是,当天主高兴把我们钉在十字架上时,我们所有的这些预防措施,都是白费心思,徒劳无功。我们的仇敌立刻写信到巴黎去,捏造出关于我们旅程的,千百样荒诞无稽的故事,说我单独与康伯神父,到处跑来跑去,这些都是荒谬绝伦的谎言。我的兄弟慕司神父,也竭尽全力散播这些谣言;或许他相信这都是真的,但是,即使是真的,出于爱德精神,他也应当保密;更何况这么荒唐,不合情理的故事! 我们默默地忍受,不出一言半句为自己辩护,也没有半句怨言。

    我们刚到都灵城的时候,日内瓦主教就写信来反对攻击我们。由于他没有别的办法,就四处寄信恶意毁谤迫害我们。康伯神父回到韦尔切利省去,我留在都灵城,住在普鲁奈侯爵夫人的家。但我在这里,仍旧没有和平的日子;从我的家庭,日内瓦的主教,圣保禄修会的神父们, 以及数不清的人那里,所承受的十字架,是何等的沉重啊!

    我的婆婆去世了,大儿子来找我,更加重了我的十字架。他告诉我们,  他变卖了所有的动产,选了监护人,他并没和我商量,就自作主张处理我所有的财产,好像我完全不存在,是个无用之人。因为他们认为,这时是严冬,我不适宜回家料理这些事。普鲁奈侯爵夫人本来热切渴望陪伴着我,但是目睹我背负那么沉重的十字架,以及人们的辱骂和恐吓, 因而生反感,也就冷眼旁观。我那赤子般的天真心态, 是天主那时让我进入的境界,但在她眼中却是愚昧无知。尽管如此, 如果有谁需要帮助, 或天主需要我去解决任何事情时,祂就使我在孩童般的软弱中, 显出来自天上的神奇力量,甚至能预言将会发生的事,包括她本身,她的女儿, 以及住在她家里,那位德才兼备的神父未来的事,后来都一一应验了。我在那里的时候,她的心扉一直对我关闭。不过后来,她看见基督显然就在我心中,就对我比较友善;但是自我的私爱,使她恐怕受人谴责,就对我紧闭心扉。此外,她认为自己的灵修大有进步, 其实不然,只是没有考验罢了;但不久,她便亲身体验到,我早已告诉过她的事实真相。因为家庭的缘故,她被迫离开都灵城,搬到她自己的庄园去住;她恳求我与她同去,但我为了女儿教育的缘故,不能答应她。同时,她若不在都灵城,我就没有理由留下来,而我在此地隐居,除了她之外,没有任何相识的人,进退维谷,真不知如何是好。

     康伯神父住在韦尔切利省。韦尔切利的主教给我一封非常亲切的信, 请我去韦尔切利省,并保证他会保护我,尊敬我,还说:“他会把我当作自己的亲妹妹一般看待,而且由于他收到人们对我的赞誉,非常渴望我能到他那里去。”这是他当修女的妹妹,也是我的好朋友,以及他的一位法国好友,都写信给他谈论到我。但是,我顾虑到自己的声誉,为了避免瓜田李下,惹人非议,不愿让人们说我跟着康伯神父到处跑。康伯神父也担忧自己的名誉扫地,无论主教如何坚持,他都不同意我去,如果他和我都相信这是天主的旨意,我们会不顾一切利害,勇往直前。天主让我们俩完全依赖祂的命令,但又不让我们预知祂的旨意;只让祂的上智决定那神圣的时刻。这特别有助于令康伯神父,彻底死于自我,死于天主内,  因为他一直走在有保证启示的灵修途径上。天主因祂的无限仁慈,欣然剥夺了他所有的一切,使他毫无保留地死于一切。

    当我住在都灵城时,我们的主赐给我极大的恩宠,我发现自己仿佛脱胎换骨,每天越来越转化成祂,更清楚了解别人灵魂的境界,而且从未判断错误,或自欺欺人;即使有人极力想改变我的想法,我也能认清他们灵魂的真相。我也曾竭尽全力,试图另有想法,而且为此付出不少痛苦代价,结果徒劳无益。当我告诉或写给康伯神父,有关一些灵魂的状况时,  他们在他眼中似乎德行更完美,比我所说的更进步,他就断定我太骄傲了,并生我的气,还对我的心灵境界产生强烈的反感。我感到非常遗憾,  但并非因他不尊敬我而难过,以我目前的心灵境况,宠辱不惊,完全不在乎人们是否尊敬我,而是我们的主不允许我改变想法,必须忠实地将一切告诉康伯神父。他不能理解,我对主那种特别坚定的顺服,甚至在某些情况下,他认为我犯了罪过呢。

    康伯神父承认他已不再信任我的恩宠,因为他在这条纯粹信德的道路上,尚未站稳脚步;而且他不能理解,我之所以要这样或那样做,绝对不是出于我的私意。如果我有这种权力与自由,我宁愿心甘情愿地,照康伯神父所说的去做,以免背负因坚持己见,而遭受的十字架;或者至少,  精明巧妙地掩饰自己真实的想法。但是,我都不能这么做。即使我会因此遭殃,我还是被迫必须完全遵照天主所指示的,原原本本地告诉他。天主在这事上,已给予我坚贞不渝的忠心,必须一直坚持到底。任何十字架的痛苦折磨,都不能使我放弃这种忠心片刻。他因为没有得到光照,认为这都是我自高自大的强烈偏见,因此造成我们俩心灵之间的分歧。虽然他没有公开表示,反而尽力对我隐瞒他的这种感觉。但是无论他离我有多遥远,我都会因感应而知道,而且视他反对我程度的强弱,我的心灵就会感受到或多或少的痛楚;他对我的反感一旦缓和或结束,我的痛苦就立刻消失了。他也有同样的感应经历。他曾多次告诉并写信给我说:“当我与天主的关系很和谐时,我与你的关系也很和谐。当我与天主的关系出问题时,我与你的关系也出问题。”这些话都是他亲口对我说的。因此他亲自体验到,当天主接纳他,把他拥入祂的怀抱中时,总是在他与我的心灵亲密结合的时候,好像除了这种结合之外,天主就不接纳他似的。  此外,我们的主令我为康伯神父的不忠,付出很大的牺牲代价。

    当康伯神父在都灵城时,有位寡妇来向他告解。她是天主忠贞的好仆人,充满灵光和热情。她向他讲述自己心灵的美好境界,神父听了非常高兴。我当时在告解亭的另一边,后来向他告解时,他只对我讲了一两句话,就打发我走,还对我说:他刚遇到了一位全心奉献给天主的人,他从她那里得到很大的启示鼓舞;他认为要在很久以后,才能在我的心灵中,  看到这种境界,而我在他的心灵中,除了要让他的灵魂死亡湮灭之外,再也不能给他什么了。开始我因他遇到这样圣洁的灵魂, 特为他高兴。我的主啊!我总是由于看到祢受到光荣,而欣喜若狂。 

    当我从告解亭回来时,天主让我看清这个灵魂的境界,确实非常好,  但她才刚刚开始虔诚敬主,她在静默中充满了感情和新的灵感,这就是康伯神父所欣赏的境界;至于我的心灵里,我们的主已经摧毁了所有的一切,因此我无法告诉他任何感情灵感。此外,我们的主让我明白,我完全溶入祂内,彻底失去了自我,已经一无所有;此时,祂透过我,把祂自己传达给康伯神父的,只有死亡,赤裸裸,被剥夺得赤贫如洗;如果他还有其它任何事物,就会助长他的自我私爱的生命,阻碍他的彻底死亡;如果他停止在感情灵感上,就会伤害他内心的超性生命。我感到有义务把这一切写信告诉他,提醒他。他最初阅读我的信时,还觉得很有道理;但不久之后,他旧的想法油然而生,就认为所有我写的,全是由于我骄傲自满的缘故。他的脑海里依旧认为,我们应当懂得人情世故,遵守谦虚谨慎的普通道德规则。至于我目前的心灵境况,是让天主像带领小孩般的指引我,说祂要我讲的话,做祂要我办的事,一视同仁,毫无区别。我欣然让天父带领我,到祂乐意我去的任何地方,无论高或低,好或坏的地方,对我来说都一样。

    他写信告诉我,开始读我的信时,他觉得似乎很有道理;但是,再阅读一遍时,却觉得字里行间,充满傲慢之情,我自负地坚信自己的观察力比别人敏锐正确。过了一段时间之后,他得到了光照启示,更理解我的心灵境界,然后他才对我说:“继续相信你从前所相信的吧,我鼓励并劝勉你这样做!”不久之后,他经过多次的接触观察,终于发现那位寡妇,离他所认为的灵修程度还很远呢。我这里只描述了一个例子,其实还有很多类似的事情,但这个实例就够了。

 

上一篇:第十二章 圣言运作的奥秘,灵魂的无言交谈
下一篇:第十四章 携幼女前往巴黎,宗徒境界显异能
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com