March 2, 1933

1933年3月2日

Events can notbe envisioned for certain because nowadays Mercy pushed back Justice andMarie-Julie does not have confidence on this subject.

因为现在（主的）仁慈把（祂的）公义推后了，而玛利亚．茱莉在这个问题上没有信心，所以事情不能确定。

Jesus awaitsthe return of many souls.

耶稣等待着许多灵魂的回归。

The DivineHeart: “In your fears, leave all pass(or, all in the past), My little souls, toMy Divine Mercy and give the present My Divine Love.

圣心：「我可爱的小灵魂，在你们的恐惧中，把所有的过去（或一切过去），交给我神圣的慈悲怜悯，把（你们的）现在交给我神圣的爱。

Marie-Julie:“In the aridity of the soul we complain to Jesus, we say to Him, "Whereare you Jesus?”

玛利亚．茱莉：「在灵魂的枯干中，我们向耶稣发怨言，我们对祂说：『耶稣，你在那里呢？　』　」

He replied: -“I am here, I am veiled so to make you search for Me, you that I love so much,My little souls.”

祂回答说：「我在这里，我戴着帕子(即隐藏自已)，是为了让你们来寻找我，我如此爱你们，我可爱的灵魂们。　」

Marie-Julie:Lord so many souls cry: “I have no love.”

玛利亚．茱莉：「主啊，那么多灵魂呼喊：『我没有爱。　』　」

He replies:“Dear soul, no matter whether you are in desolation and suffering as long as Iam consoled.

祂回答说：「亲爱的灵魂，无论你是否孤独，是否受苦，我一直与你们同在，是你们的安慰。　

Ah well, I Amthat will reward your trials in love, love stronger than death.

好吧！我是那自有者，我以爱来赏报你的考验，爱比死亡更坚强。

My love can notdie, it lives in your soul beyond death.”

我的爱不会死，它永远活在你的灵魂里，超越死亡。　」

When asked forthe conversion of sinners, He answered: “The love sleeping in these poor souls,it will wake up in the hour of My Divine Will.

当问及罪人悔改时，祂回答说：「爱睡在这些可怜的灵魂里，爱将在我神圣旨意的时刻醒来。　」

All this isallowed to make My best friends (earn) merit, their pain will be an awakeningof love in the soul of the sinner, it is a small stone of testing on which Iwill kindle the fire of repentance followed by love.

这一切都是为了让我最好的朋友（赢得）功績美德，他们的痛苦将會唤醒罪人灵魂中的爱，这是考验的一块小石头，在上面我将点燃忏悔的火焰，随之而来的就是爱。

That is theexcess of My goodness.”

这是我额外的良善。　」

July 19, 1934

1934年7月19日

The DivineHeart:

圣心：

 “Pains, of the heart I give them to you as toreward you.

「我把（心中的）痛苦给你，作为对你的奖赏。

I do notafflict you above your strength.

我不会把承受不了的苦难加给你

If there hadbeen no misery Mercy would not have been invented.

如果没有经历苦难，就体会不到怜悯慈爱。

I want to seeall My loving souls to receive My Cross with open arms and kneeling, do notmurmur.

我要看见我所有可爱的灵魂张开双臂，跪着接受我的十字架，不要抱怨。

I permit,little souls, that you do not feel anything in your souls, it is the greatmoment of merit.” (i.e., when no consolation is felt.)

我允许，可爱的灵魂们，在你们的灵魂里不会有任何安慰，这是功績美德的伟大时刻。（即当安慰不再被感觉时。）

（评注：也可能是指在承受痛苦时，心里不会再有任何安慰，但这正是得到功績美德的伟大时刻。）