On July 23, 1925 

1925年7月23日

Confidence in Divine Mercy

相信上主的怜悯

Jesus: "It is so easy to please Me:a good will suffices Me, your trust in My mercy will erase everything, pardonall, there remains nothing but love as a beautiful white flame that rises and descends,the Beloved visiting His beloved, it is His beloved visiting its Beloved.

耶稣：「讨我喜悦很容易：一个好的愿望就足以满足我，你对我的慈悲怜悯的信靠将会涂抹一切，宽恕一切，只剩下爱，除了像美丽的白色火焰那样焚焰(注:在焚烧中令自己愈来愈消失,藉着自己这种消失，与天主再无隔阂),天主用这种爱来造访祂所爱的，好使灵魂能进入完全和成全的光荣里。(注:灵魂是如此接近天主，它其实已转化为爱的火焰，能与天父、圣子及圣神互相通传。)

Here is for Me My Heaven on earth: yourbeautiful souls who make reparation and compensate Me in receiving Me andvisiting Me.

这就是我在世上的天堂：你们美丽的灵魂接受我，造访我，以此来补赎和补偿我。

My little spouses,do you know what nameI love so much? That on which I smile and My Heavenly Father is happy: Fatherof Mercy, it is My joy.

我可爱的净配们，你们知道我最喜欢什么名字吗？那个（名字）我对她微笑，並且我的天父就也会快喜乐：（这个名字）慈悲怜悯之父，她是我的喜乐。

You delight Me. It is My Name that Ilove because I am only Mercy. It is a joy for all of Heaven.

你使我喜悦。她是我所爱的名字，因为我是唯一的慈悲怜悯。这是整个天堂的喜悦。

Ask of Me under this beautiful name"Father of Mercy, grant me, accord me."

请以“慈悲怜悯之父，答应我，赐予我”这美丽的名字来求我。

You will feel in your souls a very sweetand penetrating grace,and I will add a sweet consolation."

你们的灵魂会感到一种非常甜蜜而深刻的恩宠，我还要加上一种甜蜜的安慰。　」

Marie-Julie: (To another spiritualspouse): "Dear little sister, it was not long ago that this desire isexpressed by our dear Spouse and in His presence I have never once invoked itthat I did not feel a benefit, an emotion, a force, a gentle patience.

玛利亚．茱莉（对另一位属灵的净配）：「亲爱的小姊妹，不久前我们亲爱的净配也表达了这一愿望，在祂面前，我每一次提起她，都会感到一种益处、一种感动、一种力量和一种温柔的耐心。

I have tasted it, I found it ... and itis such a great comfort to our beloved Jesus, so forgotten and so helpless inHis Holy Tabernacle.”

我尝过了，我发现了……，这对我们亲爱的耶稣来说是莫大的安慰，祂在祂神圣的圣龛帐幕里是如此的被遗忘和无助。　」

The Beloved: "I unbosom Myself as awide sea,like a sea of tenderness in your beautiful souls.

爱人（良人）：「我敞开胸怀，像广阔的大海，在你们美丽的灵魂里，像柔情的海洋。

It is a delicious bread for My DivineLove that is always hungry for love. O! How I love to come to you to speak ofMy Love, especially of the one I love you and that one (with which) you loveme.

这是一种美味的饼，我的神圣之爱总是渴望着爱。哦！我多么想向你们倾诉我的爱，尤其是我所爱而且爱我的人。

You love Me in My love.

你在我的爱里爱我。

Mine is yours and yours is Mine. I willstop, I will bless you with all the grace that I have."

我的就是你的，你的就是我的。我会停下来，我会用我所有的恩宠祝福你。　」

The Blessed Virgin: "My littlechildren, I will bless you with all the drops of myself.

圣母玛利亚：「我的孩子们，我要用我整个的生命来祝福你们。

I make dew drops of graces and all thesedrops are a blessing that I spread on you and your souls, for all your lovedones and your families a blessing that will give a sweet and holy death, ablessing that will touch the heart of the sinner before entering into eternity,a blessing that will give strength in suffering and the sweetness in thetrials, a blessing the fruits of which will fall on so many thousands ofabandoned souls in Purgatory, groaning yet subjected in desire to see me faceto face, a special blessing of protection that will be the forerunner of graceof the great blessings at the time of my justice,terrible, full of rigour forthe guilty, a blessing of strength and of courage in suffering. "

我使恩宠甘露滴下，这一切都是我所赐给你和你灵魂的祝福，为你们所爱的人和你们的家人祝福，赐予他们甜蜜而圣洁的死亡，一种在进入永恒之前触动罪人心灵的祝福，在苦难中给予力量，在试炼中给予甜蜜的祝福，这祝福的果实将落在炼狱里成千上万的被遗弃的灵魂身上，他们呻吟着，却渴望着与我面对面的交流，这是一种特殊的保护祝福，将是在我的正义、可怕、对有罪的人充满严格审判的时刻，这一伟大祝福的恩典的先导，是在苦难中赐予力量和勇气的祝福。　」