November 21, 1882

1882年11月21日

Our Lady: "The army of the just, the soldiers ofthe Cross, mixed with other brave (people), will cross over through most ofFrance, under the fire of the signs of God.

我们的圣母：「正义的军队，十字架的士兵，和其他勇敢的（子民），在天主的神迹之火下将穿越法国大部分地区。

It will come out of Brittany to go back just up to theriver where the Saviour of the earth must arrive with his own army (the Rhine).They will join together, under the star of victory.

（这些军队士兵及子民）它将从布列塔尼出来，向回走到河，在那里大地的拯救者必带着他自己的军队到达那河（莱茵河）。他们将在胜利的星光下联合起来。

"My daughter, mark well this word: it will beunder the signs of heaven similar to the blood of Christians.

『我的女儿，注明清楚这句话：天上将有记号，类似基督徒的血。

Amid these bloody signs and frightening, there will bea white light that will surpass the beauty of the dawn.

在这血淋淋的记号和恐惧中，将会有一道白光远胜过黎明的美丽。

This whiteness will split the grooves of blood and itwill go before you, on the edge of the river.

这洁白划破血的痕迹，走在你的前面，来到河边。

This whiteness has crossed the blood the day of thememories of the Passion of my Son.

回忆我儿受难，这洁白已经穿过那一天的鲜血。

Marie-Julie: Yes, good Mother, a Friday.

玛利亚．茱莉：是的，好妈妈，在一个星期五。

 “My children,”said the Virgin Mary, “so that you do not doubt, I described to you the signthat My Son will reveal to you at nightfall, a true proof .., a white sign tothe West of France, surrounded by a curtain of diamond fringes, enormous, thespace of three quarters of an hour.

「我的孩子们，」圣母玛利亚说，「为了不让你们疑惑，我向你们描述我儿将在黄昏时启示给你们的征兆，一个真正的证据。在法国西部，（天上）一个白色的征兆，四周围绕着一幅巨大镶钻石边的帘子，（占）有三刻钟的空间。

Your homes will be lit up as if by the sun.

你们的家将明亮有如被太阳照亮。

The streets will be as clear (bright) as on anordinary day.

街道光鲜亮丽一如常日。

After half an hour, a red bar will be formed, to thewest, in the form of branches; and drops of blood will escape it.

半个小时后，在西边会有一条红色的条状形成，状如树枝，血滴会从里面流出来。

This red bar will surround the whiteness of the signand will invade the brightness of its light (attack of evil).

这个红色的条状将围绕着白色的标志，入侵它的光亮（邪恶的攻击）

My children, from the west, this sign will rise up alittle, and then the red bar will dissipate, as by the victory of the whiteness(triumph of the King). It will be a Saturday, between 5 and 6 hours ...”

我的孩子们，从西边过来，这个标志将会升起一点，由于白色的胜利，红色的条状将会消散，那是星期六，约五六个小时。

After these words, the Blessed Virgin falls to herknees at the feet of the Eternal Father, and these are the words of theHeavenly Father:

说了这些话以后，圣母玛利亚跪在永生之父的脚下，以下是天父的话：

"Very worthy Mother of God, My Eternal Son wishesto manifest the sign of the mortal Saviour (The King) and turn His Power on theside of the foreigner. All eyes, in France will be able to contemplate thisfavour in its regard.”

「配得尊敬的天主之母，我永生儿子希望彰显人间拯救者（国王）的神迹，并将祂的德能转向邻国外人。在法国，所有人的眼睛都将能够注视沉思这恩惠。

"It will,” repeated the Blessed Virgin, “as anornament in the sky, in the form of a square star, bearing in its middle ascepter and a crown, that will be well distinguished (by) all the peoples ofthe earth.

圣母再说：「它（神迹）像装饰在天上如方形的星，中间有权杖和冠冕，全世界的人都能认出它来。

"And,” she adds: “Since my Son cannot convinceHis people of that happy day that will surprise them in the midst of their badand guilty ideas, He will commence by placing under the firmament theannouncement of the predictions made in past centuries and to this presentcentury.

「并且，　」她补充道：「由于我的儿子不能使他的子民相信那幸福的一天，（因为）在他们坏的和有罪的想法中，令他们感到惊奇。（所以，我儿子）他将在苍穹下宣布过去几个世纪和本世纪所作出的预言。It cites the secrets entrusted to St.Margaret Mary, Sister Mary of Jesus Crucified, Sister St. Pierre, Marie Estelleand that have never been published."

（这些预言）它引用了奥秘，是托付给圣玛加利大．玛利亚、十字架的耶稣的玛利亚修女、圣皮埃尔修女、玛利亚．埃斯特尔的奥秘，这些奥秘从未公布过。　」