Ecstasy ofAugust 26, 1878

1878年8月26日的神魂超拔

 “Godis preparing now, men are also getting ready, they have made an accord to plotmore quietly, and God raises His mighty arm, He lifts it so quickly that theyfear at any time of day that the arms of the Lord will be weighed down in anunexpected moment.

“天主现在正在预备，人们也正在准备，他们已经达成协议，要更安静地策划，天主举起祂有力的臂膀，祂举起它如此之快，他们担心在一天的任何时间，上主的臂膀会在一个意想不到的时刻重重落下。

Why todaydo we seem to see, so many miracles? Why is there a sounding on all sides works(or facts) that are unknown to God?”

为什么今天我们似乎看到了那么多的神迹?为什么在不认识天主的工作的所有方面，有这么多的虚夸空洞的声音？”

Marie-Julie:“I do not know, good Saint.”

玛利亚·茱莉：“我不知道，好圣人。”

St.Benedict: “It is the vengeful enemy who,at this moment, runs quickly around, hemakes wonders that raise a lot of noise, he speaks to the ears of many souls,he makes them invent, he makes them hear that it is God who reveals to themthese new mysteries and profound (deep) graces.

圣本笃：“这是复仇心切的敌人,此时此刻,他跑得飞快,他制造奇迹,引起很大噪音,他对许多人低声耳语,他使他们捏造,他使他们听信,天主向他们揭示了新的奥秘和深厚(深刻)的圣宠。

You who seeall this happen, afraid because God has said: 'When the world seems to explodein miracles when, on all sides, they will announce their marvels, when we hearthe voices ringing in the middle of the world, God manifested His glory onearth.'

你们看见这一切，就惧怕，因为天主曾说:‘当奇迹在世界中激增的时候，当四面的人都要述说自己的奇事，当我们听见从世界中心发出的声音，天主就在地上显出祂的荣耀。’

Considerthese facts, believe that these inventions (are) of the enemy of God, that thehour God has set is not far from you.

考虑这些事实，相信这些是天主的敌人编造的，天主设定的时间离你不远了。

That iswhy, this is a sign that God has given and that He will renew again.

这是天主所给的一个迹象，祂会再次更新。这就是原因。

All thesesigns are the arrival of the Lord, the arrival of a joy and great sorrow. TheEvangelists also marked these facts for the great day of the General Judgement.

这一切都是主降来的迹象，有喜乐，有大忧愁的降来。福音作者们也把这些在公审判的伟大日子事实记录下来。

Ah well! Itwill happen before the last, it will be terrible, a judgement of Justice, ajudgement of anger and at the same time a glorious resurrection in peace, inhope for the friends of God.

啊，好吧！在最后时刻之前，将会发生可怕的，一个公正的审判，一个愤怒的审判，与此同时，在天主的朋友中将会有一个在平安、希望中的光荣复活。

Why is ittoday one does not want to see the Justice of God who visits you at everymoment?”

为什么今天，人们却不愿意看见随时访问你的天主公义呢?”

“I do notknow, good Saint.”

“我不明白，好圣人。”

“It'sbecause they want to satisfy their malice and their freedom, they do not wantto cede their rights, (to God), led, directed, commanded by pride. This is whatpresses God to punish soon.”

“这是因为他们想要满足于他们的恶意邪情和他们的自由，他们不想放弃他们的权利，(给天主)，由骄傲指引、控制和管辖。这就是迫使天主很快就要进行惩罚的原因。”

Observationsoffered by the Webmaster of the Sanctuary Website:

圣所网站管理员提供的观察评论：

“What arethese miracles "in appearance," the facts "unknown" of God,that is to say,miracles that do not come from Him?

这些表面上是奇事，实际上并不被天主所知的，也就是说不是从祂而来的奇事到底是什么？

St.Benedict says that these miracles come from "the enemy avenger":"he speaks to the ears of many souls, he makes them invent, he makes themhear that it is God who reveals to them these new mysteries and profound (deep)graces.".

圣本笃说这些奇事来自于“复仇的敌人”:“他对许多人低声耳语，他使他们捏造，他使他们听信,天主向他们揭示了新的奥秘和深厚(深刻)的圣宠。”

Have we nothere a vivid description of the most effective traps that the enemy has set forhelpless souls, because they preferred to fables to sound doctrine?

我们在这里不是生动地描述了，敌人为无助的灵魂设下的最有效的陷阱吗？因为他们喜欢寓言，不喜欢纯正的道理。

This tastefor "new mysteries" does he not speak of the flowering of that plagueof Gnostic circles of tradition?

难道他不是在说这种对“新神秘主义”的体验，是诺斯替主义圈子传统的瘟疫，正在开花结果吗?

（注：诺斯替主义也称玄识论，唯识论，智识主义，是流行于教会初期的异端邪说，强调唯由知识，始能得救。）

And these"deep graces" are the lure of charismatic movements!

这些“深厚的圣宠”是神恩运动的诱惑!

（评注：并非所有“神恩运动”都是如此，但也的确有许多所谓的“神恩运动”把人带入谬妄。）

All this isbreaking on the world in a frightening wave under the names of "NewAge", "New World Order" - as Satan, to offer a name.

所有这一切正以“新时代”、“新世界秩序”的名义，以可怕的浪潮冲击着世界——撒殚用这名字来命名。

These arealso the harbingers of the coming of the Antichrist, "appeared in thelawless will,by the power of Satan, with all sorts of miracles, signs andwonders, with all the seductions of iniquity, to those who are lost, becausethey have not opened their hearts to the love of truth that would have saved.Therefore God shall send them strong delusions that they will believe a lie: sothey fall under His Judgement those who refused their faith in the truth, andinstead took pleasure in unrighteousness. " (II Thess II, 9 to 12)

这些也是假基督到来的预兆，“那人来到，依靠撒殚的力量，具有各种德能，行欺骗人的奇迹异事，并以各种邪恶骗术，煽惑那些丧亡的人，因为他们没有接受爱慕真理之心，为获得拯救。为此，天主使一种错误的信念在他们身上运行，叫他们相信荒谬，为使一切不信真理而喜欢违法的人，被定罪受罚。” （得后：2：9－12）。