April 7, 1921

1921年4月7日

Our Lord: "My little souls, thinkof Me. To think of Me, it is a communion, it is a delicious bread.

我们的主：「我可爱的灵魂们，思念我吧。思念我，就是（领受）一次圣体圣事，这是一块美味的面饼（圣体）。

To think of Me, it is to nourishyourself from My substance and all that I carry in My Divine Power.

思念我，就能从我的本体和我所携带的神圣德能中滋养你自己。

To think of Me it is a foretaste ofbeautiful Heaven, it is a treasure that is not understood on the earth.

思念我，是对美好天堂的预尝，是人间无法理解的珍宝。

The whole divine glory,it is the great day My DivineCross all brilliant with splendour, spreads its great rays as many calls,tongues and in voice to gather under its branches laden with divine flowers andfruit.

全然神圣的荣耀，这是伟大的一天，我神圣的十字架辉煌灿烂，散发出巨大的光芒，像许多召叫、话语的声音一样，聚集在它那满载着神圣花朵和果实的枝头下。

At this moment the earth will be rich in fruits andflowers. The vine will have grown, flowers appear, the tall meadow grasses willbe mowed and nature so beautiful will be lined (adorned)with glory, glory by MyDivine Power. "

在这一刻，地球将满有果实和鲜花。葡萄树会长大，花朵绽放，高高的牧草将被修剪，美丽的大自然将以荣耀来装饰，以我神圣的德能来荣耀。

"I threaten the Earth, I show My strictness.Somesouls stop to consider what I endure, but most live madly in sin, inindifference, in ingratitude. For now, I leave it see My Justice(in order) totouch souls. Few, very few ponder this Justice that threatens the Earth.

「我威赫大地，我表明我的严正。有些人会停下来思想我忍受了什么，但大多数人都疯狂地生活在罪恶、冷漠和忘恩负义之中。现在，为了感动灵魂们，我让它看到我的正义。很少，很少有人去思考这种威赫地球的正义。

By holy prayers, I raise a little My arm well weigheddown over the Earth, but the great evils which are reserved, from one moment tothe other may press My Justice.

通过神圣的祈祷，我举起了我的手臂，适当地压在地球上，但不时的，保留的大邪恶压迫着我的正义。

If I do not strike severely, greatly and terribly,souls will never return to grace.

我若不严厉地、大幅度地、可怕地打击(借惩罚救赎人)，灵魂将永远不会回转到恩宠中。

It is frightening, so many souls in sin. It isfrightening, faith dead in souls.

太吓人了，有那么多的人在犯罪，太可怕了，信仰在灵里面死了。

It is frightening, vice, wickedness, hatred in whichso many souls live on Earth. How I am forgotten, offended. Never has the worldbeen more perverted and evil against charity.

地球上有那么多人生活在恐惧、邪恶、仇恨之中。我是如此被遗忘，被冒犯。这个世界从未像现在这样，对爱德如此弯曲和邪恶。

I complain because I am understood. I complain becauseI find compassionate souls.

我诉说，是因为我找到了有同情心和理解我的人。

All of this small group that I form and I draw into Myheart."

所有这些我组成的小团体都被深深吸引到我的心里。

"My little souls, come to Me who am delighted tovisit you. Do not be afraid.

「我的孩子们，到我这里来吧，我很高兴来看你们。不要害怕。

I am the resurrection and the life. Ask Me, you willplease Me.

我就是复活，就是生命。向我求吧，你会让我喜悦。

Ask Me many graces, you will please Me. I am a lovingfriend just waiting to give.

我是你亲爱的朋友，将各样事情带到我施恩座前求吧，我等待着把最好的恩宠给你。

What a joy it is for Me to give to you. It is a joyfor all of Heaven.

对我来说给你是多么的快乐。这是天堂的欢乐。

The Angels and Saints in Heaven are singing of thissweet treasure of the Holy Eucharist. Ah! It is a concert (heard) in all ofHeaven, this voice:

天上的天使和圣人都在歌唱这甜蜜的圣体圣事宝藏。啊！这是天堂到处听到的音乐会，这声音：

'Come witness the divine Reception of little souls.

「请来见证天主接纳小灵魂。

Come, whole Court of Heaven, the Divine King gives toHis beloved spouses.

来吧，神圣的君王把整个天庭赐给祂心爱的净配。

O wonder of wonders! We understand it in Heaven, wesee all the splendours and the glory of this immense joy. Jesus gives to Hisbeloved.

哦，奇迹中的奇迹！在天堂我们理解它，我们看到这无边喜悦的所有辉煌和荣耀。耶稣赐予祂所爱的人

Kneel, kneel, repeat the great Archangels, theapostles and the martyrs, the whole Court of Heaven kneels, the great Mysteryof miracles descends into the souls that will one day form the Court of theKing.'

跪下，跪下，伟大的总领天使重复着说，门徒和殉道者，整个天庭都俯伏朝拜，奇迹的伟大奥秘降临到众灵魂內，有一天都将在天庭朝拜(那坐在宝座上的天主) 。

（评注：哪里有向天主的跪下，哪里就是天庭）

These are the joys of the homeland of theSaints waiting until you come to increase the number of these holy souls.

这些都是在圣徒的家乡等待着的欢乐，直到你来增加这些神圣灵魂的数量。