Texts with Mixed or Missing Dates. Also,Devotions Revealed to Marie-Julie In some cases, dates are given, but difficultto tell which text belongs with which date.

混杂重复或日期遗漏的文本。同时，在某些情况下，向玛利亚．茱莉启示的敬礼，日期已有，但很难区分哪个文本属于哪个日期。

 (Maycontain texts repeated earlier.)

 (可能内含的文本，此前已经出现过。)

 [September29, 1879 / March 15, 1882]

[1879年9月29日/ 1882年3月15日]

September 29, 1879

1879年9月29日,

 “TheLord warned His people, for years and years.

「主年复一年地警告祂的百姓。

He predicted the terrible and painfulevent.

祂预言了那可怕而痛苦的事件。

My true people await, without fear, thegreatest threat to God and man.

我真正的子民无所畏惧地等待着天主和人类最大的威胁。

All those who are no longer for JesusChrist do not expect (or,await) the hour of the great heartbreak to tempertheir hands in the blood of innocents.

所有那些不再为耶稣基督而活的人，都不会期待（或等待）那重大心碎的时刻，让他们的手浸在无辜人的鲜血中。

It said:

他说：

 “Inthe land of the Kingdom of the Mother of God there will rise struggles betweenmen.

在天主之母的国里，人要起来争战。

In these battles, there will be nohearts or pity.

在这些战斗中，不会有同情和怜悯。

A terrible ordeal of captivity and anexamination for the apostles of God will pass soon in the minds of men.

在人类的心目中，天主的门徒很快将要经历一场可怕的囚禁和检查的考验。

In the sun, the Flame says again:

在阳光下，火焰又说：

“All this, so far to now, that wasconsidered to be justice on earth will be violated.

「所有这一切，到目前为止，被认为是地球上的正义，都将被侵犯。

That the people of the Centre (Paris) hastenedto devote itself to the Sacred Heart elevated above this earth (or land)!

市中心（巴黎）的人们，急忙献身于高于尘世之上的圣心！

This temple,which heard so many prayerswill be transformed into a boardroom, (or, council room). This is where theenemies, in part, will decide, at last, to launch the announcement of terrorand death throughout the whole of this kingdom. (I.e. the 'temple' of theSacred Heart, in Montmartre will be used?)

这座听过许多祈祷的圣殿，将被改造成会议室。敌人最终会决定在这圣殿里宣布整个王国的恐怖和死亡。（即在蒙马特高地的圣心圣殿，将被使用？）

The Holy Flame says again:

圣火又说：

 “Allsouls that will be devoted to the Lord for Christian education will all beforced out, having no bread and support but the Providence of the Lord, whichhas never abandoned anyone.

「凡为（致力）基督教育而献身于主的人，都将被迫离开，因为他们没有食物和支持，除了永不离弃任何人的天主。　」

They will not stop on the schools oftoday where Satan reigns.

他们不会停留在现今撒但作王统治的学校。

His word and his power will furtherincrease the iniquities already begun.

敌人的话语和权力将进一步加剧已经开始的罪恶。

In these times, those walking towardsthe end of a great victory, the souls who are devoted to Catholic educationwill not inhabit the places they occupy today. The vacuum will be complete, forall those who depend on the treacherous high authority.” (i.e., the worldly teachers will take their placesinstead.)

在这个时代，那些走向伟大胜利的人，那些献身于天主教教育的灵魂，将无法住在他们今天所占据的位置。对于所有依赖那些不忠的权柄的人来说，将是完全的真空。　」　（即，世俗的教师将取而代之。　）

In the sun, the Flame said:

在太阳下，火焰说：

“Even in the most remote places, all theminions of hell are working, now, at abominable writings.

「即使在最偏远的地方，所有魔鬼的奴仆现在也在从事着令人憎恶的工作。

My people will find them everywhere intheir path. Many riders call the workers to revolt, because of the lack of workwhich is their daily bread ... Small towns, as well as large, will soon be lostby groups of workers who have no asylum or refuge.

我的人民会在他们的道路上到处发现他们（魔鬼的奴仆）。许多骑手（背后操作的人）号召工人起义，因为缺乏工作，这是他们的日常生计。。。小城镇和大城镇很快就会被没有收容所或避难所的工人群体所淹没。

They will spread everywhere, especiallythe time where they can get enough will not be long in sounding.” (Note: soundslike the Great Depression, but also, like the Economic crisis of today.)

他们（失业工人）会到处制造动乱，特别是他们能得到足够的时间，听起来不会很长。　」　（注：听起来像大萧条，但也像今天的经济危机。　）

The Flame says:

火焰说：

“Everywhere, France will be raisedalmost entirely against the Church. They will spread without rest, over thefaith and the Church, abominable articles that the world, without hell, couldnever have invented.

「在法国的任何地方，人们都会反对教会。它们将在信仰和教会上，无休止地地传播那些令人憎恶的东西，如果没有地狱，这个世界是不可能创造出这些东西来的。

The enemies unworthy of the God-Saviour,who assemble in the lodges and fill them, feel the moment approaching. (Masoniclodges?)

那些仇敌不配得到耶稣基督的救赎，聚集在屋子里，充满其间，感觉那一刻即将来临。（共济会？）

They will rise up, full of hope, tothrow mud and scandal on the apostles of God and His Church.

他们将要起来，满有指望，污辱毁谤天主的门徒和教会。

It is through them that the youth willeventually forget their Creator and Redeemer.

正是通过他们，年轻人最终会忘记他们的创造者和救主。

These times will make (them) tremble,about those Christians whose faith is unshakable.

对于那些信仰不可动摇的基督徒来说，这时代将使他们颤抖。

The flame is extinguished one side andthe sun is made sad, as if drowned in a dark veil.

火焰在一边熄灭，太阳变得凄惨阴郁，仿佛淹没在黑暗的面纱中。

Another flame rises that says, "Icontain the voice of one that was chosen as the Queen of this realm." Ilistened to its word. It says:

另一个火焰升起，说：「我包含了被选为这个王国女王的声音。　」我听着圣神的话。上面写着：

'The Mother of God, moved by the love ofher heart, will come down to earth, appearing to her people in a way that isimmeasurable.

「天主之母，被她内心的爱所驱使，将会来到人间，以一种不可测度的方式向她的子民显现。

She will renew her descent from Heavento earth in the surrounding mountains of La Salette. She will appear, suspendedon a white cloud, surrounded by a garland of roses, to say:

她将在拉萨莱特周围的山上，重新从天堂降临到地上。她会悬在一朵白云上，被玫瑰花环绕着显现，她会说：

'The earth will be a tomb, from AlsaceLorraine, which is not counted, just to the edge of Brittany.'

『地球将是一座坟墓，从阿尔萨斯洛林，不算在内，到布列塔尼的边界。

The Mother of God manifested anotherglory to her people, as the last feature of her love,about the pain ofChristians. In the north of France ... she will come with signs of mourning,and will give only three words that will be heard by a dozen souls:

天主之母向她的子民显示了另一种光荣，关于基督徒的痛苦，作为她的爱的最后特征。在法国北部……，她会带着哀伤的记号来，只说三句话，将会有十几个人听到：

1 – All the earth (or, land), except forBrittany, will be only a lifeless tomb.

1、整个地球（或土地），除了布列塔尼，将只是一个没有生命的坟墓。

2 - The Church will suffer persecutionsthat hell never before had invented more cruel.

2、教会将遭受前所未有的残酷迫害。

3 - The Center (Paris) will become aland soaked in blood. The last who will sink will be the one of man that Heavenhas cursed because of his crimes.

3、中心（巴黎）将成为一片浸透鲜血的土地。最后一个下沉的人，将是那个因为他的罪行而被上主诅咒的人。

Flame says:

火焰说：

 “Mypeople, do not be afraid. Our victims are then returned to the shelter from thestorm of fire and flames.

「我的子民，不要害怕。我们的殉道者随后被送回避难所，躲避大火和风暴。

Their great work will not stop for thespace of one minute.

他们的伟大工作一分钟也不会停止。

Heaven will let pass on earth the signsof His Justice.

天空会在地上显现上主正义的记号。(注，应该是指天空会出现十字架的迹像吧)

The foreign land will not reap any food.

外国的土地不会收获任何食物。

A rain of fire will reduce to dust thefood of these people where are mixed, nonCatholic Christians and Mohammedans.”

在非大公教会基督徒和穆罕默德教徒混杂的居住地, 一场火雨将使食物变成灰烬.」

The Flame says again:

火焰再次说：

“The land of France will also be subjectto God's righteousness.

「法国也要服从天主的正义。

For three years, the potatoes will rotat the time of the seed, the corn will not grow or stop halfway.

三年里，土豆会在播种时腐烂，玉米不会生长或中途停止生长。

Fruits will blacken: a worm will eat theinside, before they reach the size of a finger.

水果会变黑：在它们还没长到手指大小的时候，虫子就会把里面吃掉。　」

The Flame says:

火焰说：

 “TheCenter (Paris) and its residences will be crushed by the violence of thethunder of God.

「中心（巴黎）和它的住宅都将被天主的雷轰所摧毁。

The tremors and earthquakes will increase,day and night without ceasing for forty-three days.

地震的次数和地震的强度必加增，昼夜不停，一连四十三日。

The sea will be agitated and never inall ages, has its waves and its floods taken a similar form.

大海会激荡，在任何时代，它的波浪和洪涛都不曾有相似的形式。

Everyone at that time will perish forever.

那时，所有的人都将永远灭亡。

My people, if God speaks to you such, itis that He can no longer support His inexorable justice.

我的子民，如果天主对你们这样说，那就是祂再也不能支撑祂那不可阻挡的正义了。

He says to you, do not be afraid, I haveall the powers.

祂对你们说，不要害怕，我是全能的。

Meanwhile, My people, let nothing dismayyou.

与此同时，我的子民，不要让任何事情使你沮丧。

If, tomorrow, your ears hear new sounds,if your eyes traverse lines that make one shudder, may nothing surprise you! Itis Hell that is at work.

如果，明天，你的耳朵听到新的声音，如果你的眼睛穿过使人战栗的线，什么也不要使你惊奇！这是地狱在工作。

It is necessary that the land perish:not all, but more than half of the half. (I.e about two thirds,or threequarters.)

大地的毁灭是必要的：不是全部，而是一半以上。(大约三分之二或四分之三。)

The earth will become a desert, but Godwill repopulate in the peace and tranquillity." Words of the Flame.

地要变为荒场（参阅【伯多禄后书】3:10在那一日，天要轰然过去，所有的原质都要因烈火而溶化，大地及其中所有的工程，也都要被焚毁。 ），但天主将以平安与宁静重建新天新地。　」火焰之语。