Ecstasy of January 3, 1900

1900年1月3日的

Our Lady: “Remember the benefits of MyHeart and the wonders of My Divine Son.

我们的圣母：「请你记念我的心所赐的恩惠，记念我的圣子所行的奇事。

You fell asleep in iniquity under thecurbing of laws where they want to drive (away) My Divine Son and the beautifulvirtues of His Blessed Mother ... O France, my daughter!

（法国人）你在罪之律辖制下麻木不仁了，（恶者）他们想把我圣子和祂的母亲的美德赶走……啊，法兰西，我的女儿！

I will wake her up from her painfulsleep and slowly, I will resurrect her with the prayers, suffering, faith andconfidence of My dear children.

我会用我亲爱的孩子们的祈祷、受苦、信德和信心，慢慢地唤醒在痛苦睡眠中的她（法国人）。

Before the big event, she will seemforever dead to all feeling.

在大事件之前，她似乎永远死气沉沉。

There this will be, the fight of heavenand of the earth.

在那里，这将是天地间的争战。

It will be short, but terrible and mournful,and after, My good people will wake up and the hidden Saviour will just hereleave the Sacred Heart, with His flower of the lily and his noble heart ofSaint Louis.

（争战）它是短暂的，但可怕和悲伤，然后，我的好子民将醒来，那隐藏的拯救者将在这里离开圣心，连同祂的百合花和圣路易高贵的心。

At the same time, I will lift all mydear children elected for the salvation and triumph of France.

与此同时，所有为法国的救赎和胜利，而被拣选的亲爱孩子们，我将提升他们。

Pray, pray, pray my children, do not bediscouraged.

祈祷，祈祷，祈祷，我的孩子们，不要气馁。

Amidst the wrath, there will bebeautiful wonders.

在震怒中，将会有美丽的奇迹。

August 31, 1900 (“The BretonStigmatist”, p. 48)

1900年8月31日

Our Lord looks at the Chambers ofDeputies (in Paris):

我们的主看着（法国）下议院：

"His angry glance rests on thisplace where the laws are made, this place where there is no longer a king, butthe enemies of Jesus who reign and command", and "France, who waspreviously so beautiful, has lost her honour and her dignity.

「祂愤怒的目光落在这个制定法律的地方，这个地方不再有国王，而是由耶稣的敌人统治和指挥」，並且「曾经如此美丽的法国，已经失去了她的荣誉和尊严。

She will be invaded by heartlessforeigners without pity.

她将被无情的没有怜悯之心的外国人入侵。

They will tear apart her children, theywill destroy her enclosures, they will knock down her holy Temples.

他们必撕裂她的儿女，毁坏她的围墙，拆毁她的圣殿。

The Lord and His ministers will bestruck, soiled and homeless...."

主和祂的圣职人员们将被击打，被玷污，无家可归……　」

"...the foreigner will enter intothe Eldest Daughter of the Church with his entire army and the length of hisstay will be measured by Me, and I will stop them.

「外来者要带着他的全军进入教会的长女那里，停留的长久由我来衡量，我要阻止他们。

And as I stop them I will raise up theSaviour for the rest of My children.

当我阻止他们的时候，我会为我其余的孩子们兴起拯救者。

He will cross the East and will seem to come from the farNorth...." (The Great Monarch).

他要穿过东方，好像是从遥远的北方来的……　」（伟大的君王）