March15, 1882

1882年3月15日

"Theprince of the earth is worthy of honour and praise because of his great confidenceand the great Faith he has in his expectations, because of the whiteness that heloves and prefers to all other colours (i.e., the colour of purity and of the absolutemonarchy), without his heart expecting it, the Lord has reserved for him many greatwords of grace and power that will be delivered by a messenger of the earth, chargedwith the commands of the Lord.

「地上的王值得尊敬和赞扬，因为他对自己的期望有极大的自信和（对主的）信心，因为他喜爱白色胜于其他颜色（即纯正王家的颜色），在他内心没有预料的情况下，天主为他保留了许多恩宠和能力的伟大话语，这些话语将由奉着天主命令，由地上使者传达给他。

Beforethe tongue remains motionless, before his complete rest, (i.e., before this prince'sdeath) the Lord has great dispatches (i.e., messages /wisdom-laden words) to dropfrom his mouth, under the hand of His servants, for he who has not called of Godin vain, he who is not acclaimed by a true number, triumphs of impure colours theywill rise in France and cause them to flutter in its entire length and width.

在舌头静止不动之前，在他完全安息之前（在这王死前），上主有许多讯息（智慧的话）要从祂的仆人的手中，从他的口中降下来，因为他没有白白地呼求天主，他没有得到真实的称赞，（但）不纯正颜色的胜利将在法国升起，并使它（不纯正颜色的旗帜）在整个长度和宽度上飘动。

You,friends of a great destiny, you will bring to meet him the whiteness that his heartloves so much.

你们，伟大命定的朋友们，你们将会认识他，一位内心热爱白色的人。

Thewind will fly its banner and, by far,his eyes wet with tears of thanksgiving, thebanner will float on his tomb on the day of his religious funeral."(He willbe faithful unto death).

风将飘扬它（白色）的旗帜，到目前为止，他的眼睛是湿了感恩的泪水，旗帜将在他宗教葬礼的那天，在他的坟墓上飘扬。」　（他必忠心到死）［评注，当葬礼的那天，愿我们也都有白旗在飘扬］

March29, 1882

1882年3月29日

 “I have repeated many times,” said the Lord, “thesecret of the humble daughter of the mountain. (In reference to La Sallette?) MyHoly Mother carried the instrument of My passion.

主说：「我已经重复了很多次，谦卑的大山女儿的秘密。（指的是La Sallette？）我神圣的母亲携带着我受难的器皿（十字架）。

Shesaid The Christian plants (i.e. souls / believers) will be so sparse that the earthwill resemble a desert than a land inhabited by Christians, who are so numeroushowever.

她说，基督徒的苗芽（即灵魂∕信徒）将非常稀疏，以至于地球像沙漠，远多于基督徒所居住之地，到处都是沙漠。

Therewill be so few people remained in these parts that many churches will no longerbe occupied, even by a single soul. This will be according to the regions and accordingto the progress of iniquity.”

这些地方的人将如此之少，许多教堂将不再坐满，甚至不到一个人。这将根据地区和邪恶的发展。　」

April20, 1882

1882年4月20日

(TheSanctuary Website has 'lumped' many sentences together under this date. I am unsureif the first paragraph is an observation offered by the Sanctuary webmasters, butI will leave the text as found on their site.)

（圣所网站将许多句子“汇集”在这个日期下。我不确定第一段是否是由圣所网站管理员提供的观察结果，但我将把文本留在他们的网站上。但我会留下他们网站上的文本）

"Themilitary will be removed from France, (in the East and the Arab lands) and the securityforces will be reduced. It is during this troubled period, infamous laws will beenacted, that among other things, establish a control of power over religion, theenslaving the clergy to the revolutionary power, persecuting all opposition, cuttingall hierarchical ties with Rome.

「军队将从法国撤离，（在东部和阿拉伯土地上），安全警卫部队也将减少。在这一动荡时期，将颁布臭名昭著的法律，其中包括确立对宗教的权力控制，将圣职人员奴役于革命势力之下，迫害所有反对派，切断与罗马的所有等级关系。

Revolutionarieswill introduce the implementation of a totalitarian regime with its expeditiousjustice of the opponents,surveillance, denunciations, etc this on top of faminedue to the deficient crop and the calamities.

革命者将实行极权主义政权，迅速对反对者制裁，监视，告发等，这是歉收和灾难造成的饥荒之上再加上的（痛苦）。

(Earthquakes,epidemics on men and the animals).

（地震，及人和动物的瘟疫）

Torrentialrains drawing away big delays in agriculture will be one of the signs/forerunnersof this revolution."

暴雨导致农业严重延误，将是这场革命的先兆之一。」

 (Observations by the Sanctuary Website? The restare sentences from Marie-Julie's prophecies.)

（圣所网站上的观察？其余的句子来自玛利亚．茱莉的预言）

"Iwill advise my friends through signs of nature.I will warn them."

「我会通过大自然的迹象，来劝告我的朋友们。我会警告他们的。　」

"Thecivil war and epidemics will make many victims, especially in big cities. "

「内战和瘟疫会让很多人受害，尤其是在大城市。　」

"Theenemies will fight between them!"

「敌人要在他们之间战斗！　」

"Thisinfamous law will come out with many others.

「这邪恶的法律，还要和许多别的法律一同出来。

Noone can escape it, or death at the bottom of the prisons.

谁也逃不掉，要不然就死在监狱的底层。

Thislaw will work on whatever is most sacred."

这条（邪恶的）法律将作用于一切最神圣的东西。　」