53.The Apostles Are Reunited with Jesus

Jesus and the three Apostles, John, Andrew and James the Less,

make their way to Capharnaum, teaching and curing many on their way.

From thence He and His disciples head to the mountain of

the multiplication of the loaves to meet the other disciples and Apostles.

53.宗徒与耶稣团聚

耶稣和三位宗徒，若望、安德肋和小雅各伯，

前往葛法翁，在途中施教和治愈许多人。

从那里耶稣和祂的门徒前往增饼的山上

与其他门徒和宗徒见面。

离塔纳斯西罗一小时的路程，所有的宗徒都举着绿色的树枝来迎接耶稣。 他们向祂下拜，耶稣就接过一根绿枝拿在手上。 然后宗徒们洗了主的脚。 我认为举行这个仪式是因为他们再次团聚，并且因为耶稣再次公开以他们的师父的身份出现，并即将再次到处传道。

Accompanied by the Apostles and disciples He went to the city, where the Blessed Virgin, Magdalen, Martha, and the other holy women, except Peter’s wife and stepdaughter and Andrew’s wife, who were still at Bethsaida, received Him outside an inn. Mary had come from the region of Jericho and had here awaited Jesus. The other women also had come hither by different routes. They prepared a meal of which fifty guests partook, after which Jesus, having ordered the key to be brought, repaired to the school. The holy women and a great many people listened to His instruction. (Vol.3, p. 587)

在宗徒和门徒的陪同下，耶稣到了城里，在那里，圣母、玛达肋纳、玛尔大和其他圣妇，在一家客栈外接待了主，除了伯多禄的妻子和他的继女以及安德肋的妻子还在贝特赛达之外。圣母玛利亚从耶里哥地区来到这里等候耶稣。其他的女人也是通过不同的途径来到这里的。 她们准备了一顿供 50 位客人享用的餐点，餐后耶稣吩咐把钥匙拿来，一起到学校去。圣妇和许多人听了祂的教导。 （第 3 卷，第 587 页）