附录一
中英文翻译对照表
人名、地名、法国社会专有名词的翻译原则是：尽量采用官方或通俗译法，若是找不到，就用基督徒前辈的译法，若是两者都没有，译者才自创。
关于天主教专有名词的翻译，有时采用华人天主教徒的习惯说法，有时用英文直译。考虑到时代差别及大多数读者缺乏天主教背景，译者尽量使用基督教的词汇，在文中第一次使用天主教术语时，插入一点解释，这些解释均收集在表格中。
由于盖恩夫人习惯于用宗教节日记录日子，译者对书中所涉及到的主要节日，从天主教网站上查到月日，在文中标注出来，且列成表格，放在该附录中。只有圣法兰西斯•德赛尔纪念日跟现在的日期有出入，取了盖恩夫人的日期，因她多次用到这日期，前后一致。
表1：人名翻译对照表
English 中文
Abbe de Ch— 德张某拉比
Abbe de F—, F拉比（芬乃伦）
Abbe de Gaumont 高蒙修士
Abbe de Noailles 诺埃勒斯拉比
Father Alleaume 阿路米神父
F. Benigne 本拿阵：莫城的主教，全名为Jacques Benigne Bossuet，雅克•本拿阵•博叙埃，又译为“菩秀”。生于法国贵族家庭，10岁进修道院。辩才横溢，尤以致悼词而闻名。宣道词雄辩而富于感情，被誉为法国古典文学的卓越散文作品。1670至1680年，以主教身份任太子太傅之职。1681年任莫城主教，直到离世。属天主教正统派，曾发表反对新教的专著《新教教会改易史》。
Monsieur Boileau 布瓦洛先生
Father Breton 布来顿神父
Mother Bon 嫎姆姆
Cardinal Camus 卡穆斯枢机主教
St. Catherine of Genoa 热那亚的圣凯瑟琳（1447-1510）：天主教圣徒，从26岁起就开始与神独特的相交，经历神在魂里的运作，以其内在生命而闻名；从神得到许多启示，浓缩在两本著作里“魂与体的对话”和“炼狱论”。热那亚：意大利一古城。
Madame de Maintenon 曼特农夫人：法国国王路易十四的妻子，比国王大三岁，因出身卑微，不能被册封为王后，秘密结婚。
Father Claude Martin 克劳德•马丁神父
Claude Marie Amouri 克劳德•马利亚•爱莫瑞
St. Cyprian 圣西彼廉
Madame de —, 德某夫人
Duke de Beauvilliers 缪微利亚公爵
De Chamesson 沙梅松
Madame de C— C某夫人
Madame de Ch— 德张某夫人
De Chantal 张叨夫人
Father de la Tour 土尔神父
de Lamoignon 拉马侬
de Longueville 朗格维尔
De Toisei 陶西
Dom Francis L' Ami 多母•法兰西斯•爱米
St. Denis 圣丹尼斯
Duchess of C—. C地女公爵
Duke of Ch— 谢某公爵
Duke of Chevreuse 谢弗勒斯公爵
Edwar Jones 爱德华•琼斯
St. Edme 圣艾德米
Elizabeth 以利沙伯
Erasmus 伊拉斯姆
Father Falconi de la Merci 法康尼•莫西神父
Francois Elizabeth Le Picard 法兰克斯•以利沙伯•皮卡德
M. Fouquet 富凯先生
Francis De Sale 圣法兰西斯•德赛尔（1567-1622）：又称“圣方济各沙雷氏”，日内瓦主教，致力于赢得更正教徒回归天主教。
Francis d'Assisi 亚西西的圣法兰西斯（1181-1226）：又称“亚西西的圣方济”或“圣方济各”， 圣方济会创始人，关怀动物和自然，倡导并热爱贫穷的生活。
Friar Anselm 安瑟伦行乞修士
Father G— G神父
Garnier 盖纳
Gautier 高泰
Genevieve Granger 珍妮维夫•古兰桥
St. James 圣雅各
St. Jerome 圣耶柔米
La Combe 康伯
La Gautiere 高泰瑞
La Gentil 珍滔
La Mothe 慕司
Lausanne 洛桑
St. Louis 圣路易
Sister M— M姊妹
M— M某
M. — M•某
M. Bertot, 伯叨德
M. de St. Cyran 圣西兰
M. N— M•N某
M. Tronson 特朗森先生
Mademoiselle Vigneron 维格荣小姐
Magdalen Amy Gueton 抹大拉•艾美•古顿
Madame Maintenon 曼特农夫人
M. Malaval 玛拉瓦先生
The Marquise de Prunai 普鲁奈的侯爵夫人
M. de Monpezat 蒙辟载先生
M. de la Reinie 睿乃先生
M. des Grez 格雷兹先生
St. Michael 圣米迦勒
Madame de Miramion 美拉缅夫人
Molinos 莫林诺（1627-1697）：西班牙人，天主教修士。1675年著书《灵程指引》。该书被译成多国文字，引起属灵的复兴。但1685年，西班牙的异端裁判所宣布莫林诺的作品是异端，莫林诺被捕、下监，最终死在狱中。
Monsieur Bureau 毕儒先生
Monsieur Charon 卡隆先生
Monsieur de Chateauneuf 夏特纳福先生
Madame de Montchevreuil 蒙特福勒夫人
Monsieur Nicole 尼克先生
Pere de la Chaise 柴斯首座神父：路易十四的宗教顾问。
St. Paulina 圣宝琳娜
Philothea 菲拉丝
Mother Picard 皮卡德姆姆
Father Richebrac 瑞卡布神父
M. Robert 罗伯特先生
Madame Royale 罗以夫人
Sister Rose 玫瑰姊妹
St. Scholastica 圣思嘉
Tauler 陶勒
St. Thomas de Villeneuve 圣多马•维尔涅夫
Theresa 圣大德兰
Tobias 托拜厄斯
表2：盖恩夫人常用词汇翻译对照表
English 中文
agony 极恸，极痛，临终之痛
bond 联结
central depth 中心深处：盖恩夫人常用它指人的中心最深处，是神居住的所在，也是人的灵与神相交之处。较外面是魂，包括感情、意志、思想等。最外面是肉体，包括视、听等可感知的功能。
Charity 爱，爱心，慈善
Concentration 内注，专注，向内的专注
Ecstasies 销魂（一种属灵狂喜的经历）
Loss 消失，失去在神里
Love “爱”，指神
Memory 记忆
outflow of graces 恩典的流，恩流
Powers 官能（包括：意志、悟性和记忆）
Ravishments 灵提
Senses 感官
Sensuality 私欲放荡
Sentiment 情感，情操
theological virtues 神学美徳（包括：爱、信心和盼望）
transform 变相：指内里完全的改变，与神融为一体
understanding 悟性
visions 异象
will 意志
表3：天主教、法国社会常用词汇以及别的罕见词汇翻译对照表
English 中文
Abbe 拉比
Abbess 女大修道院院长
Abbey 大修道院
absolve, absolution 告解：天主教信仰，信徒向认罪神甫认罪，认罪神甫代表主赦免其罪。
almoner 社会服务员
Amice 弥撒时披在肩上的长方形白布
Archbishop 大主教
Augustinian 奥古斯丁会的
Basilisk 传说中的怪蛇
Beatific Vision 荣福直观：指圣徒在天上面对面看见神，不通过媒介。
Belial 彼列（恶魔）
Benedictines 本笃会修道院
Bernabite 巴拿巴修士
Diligence 公共马车
Canon 教会神职人员
Canoness 女牧师会会员
Cardinal 枢机主教
Chaplet 念珠
Chapter 分区
Civil Lieutenant 城市代理主官
Colocynth 药西瓜
Communicating 交通：在属灵方面，通常指领圣餐，也指与神、与人的交流。
Confess 认罪：指通过认罪神甫向神认罪。
Confessor 认罪神甫
cordial waters 兴奋水
Corrector of Amiens 亚眠的纠正者
Crowns 克朗
Cure 教区牧师
Depositions 免职证言
Doge 共和国总督
Dominic 多明我
Double-tertian fever 隔天发烧一次，隔日热
Entrée 出入许可
Fathers of Christian Doctrine 基督徒教义神父处
Father-General of the Bernabites 巴拿巴的修道会长
Fete of Notre Dame de Portioncule 圣母节
friar 行乞修士
General 修道会长
General Hospital 总医院
Gazette 官报
grand vicar 大教区牧师
Grand Augustinians 大奥古斯丁会
Grand Cordeliers 大激进党堂
Grand Penitentiary 大听悔僧
Your Greatness 伟大的阁下：对大主教的职位尊称。
his Grace 大主教阁下
Holy Viaticum 圣旅费
Holy Virgin 圣处女：指主耶稣的母亲马利亚，天主教又尊称为“圣母”。
Indulgence 大赦：天主教信仰，指罪被赦免后，通常还要受肉体上的惩罚；但在大赦中，后者也被豁免。
Inquisition and the Sacred Congregation of Rites 典礼枢机主教团和侦查
Immolation 献身，奉献
Incarnate Word 成肉身的道
Jacobin 雅各宾
Jansenist 詹森主义者
King's-evil 颈部的淋巴结核
League 里格：一里格约5.5公里。
lettre de cachet 国王签署的信
Livres 法镑
louis d'or 金路易
Maitre des Comptes 帐户总管
Mass 弥撒：弥撒是天主教最崇高的祭礼，纪念主的钉十字架，有读经、讲道、领圣餐等仪式，由神职人员主持，几乎每天早晨都有。
Minim 小兄弟会
Monk 修士,僧侣
Monseigneur 王子
Mortification 苦行，克苦：天主教传统的属灵操练之一，为了治死或惩罚自己而采取的让肉体受苦的方式；是普通基督教所不认可的。
Motet 经文歌
the Mother of the Incarnation “成肉身”的母亲：指耶稣的母亲马利亚。
Notre Dame （巴黎）圣母院
nuncio 罗马教廷大使
Official 行政官
Order 会系
Counsellor of Parliament 议会的顾问
Pater 父亲
Pater Noster 主祷文
Patron 守护圣徒
Penance 悔罪，悔罪的苦行
Perpetual adoration 永久的敬拜
perpetual lamp 永久灯盏
pistole 从前西班牙金币
postilion 左马驭者：两或四匹马拉车，驭者骑左马上驾驭。
Prelate 高位神职人员，特别指主教
proces verbal 官方记录
Procurer-General 采购部长
Protestant 更正教
providences 省
Provincial 省督
purgatory 炼狱：天主教教导，指基督徒死后，在炼狱里用火洁净，然后被提到天上与主完全联合，参路3:16。
Purification 洁净日
quartan 四日热
Quietism 安静派
Recolets 瑞克利家
Romance 惊拉险传奇著作
Spirit 圣灵，“灵”
sou 五角铜币
State Secretary and Minister of His Royal Highness 国王部长及国家书记
Sacred College and the Inquisition 枢机主教团和侦查
Sacred Congregation 罗马神圣会
Savoyards 萨瓦人
stigmata 与耶稣基督受难的钉痕相似的记号
Te Deum 教会之歌
Ursulines 乌斯林修道院
Vigil 守夜日：节日前夜的守夜警醒仪式。
Visitor 检察员
Visitation 往见会修道院
表4：与自传有关的天主教节日对照表
English 中文
Francis De Sale 圣法兰西斯•德赛尔日：1月30日（盖恩夫人时代；现在是1月24日）。
Shrove Tuesday 礼拜二圣灰瞻礼日：复活节之前41天的礼拜二，即四旬期的前夕。
Ash Wednesday 圣灰礼拜三：复活节前四十天称为四旬期，四旬期的第一天是圣灰礼拜三，为大节日。
Lent 四旬期：复活节前四十天称为四旬期，视之为禁食和为复活节作准备而忏悔的季节。
Easter 复活节：春分月圆后的第一个礼拜日，可能在从3月22日到4月25日之间的任何一天。
St. Joseph's Day 圣约瑟日：3月19日。
Annunciation 天使报喜节：3月25日。
Visitation of the Blessed Virgin 圣处女访问节：纪念马利亚访问以利沙伯（参路1:39-56），西方定为5月31日，东方是3月30日，但在1263-1969期间是7月2日。
Ascension 耶稣升天节：复活节40天后的礼拜四。
Pentecost 五旬节：复活节后第50天为圣灵降临节，又称“五旬节”。
Corpus Christi 基督圣体日：纪念最后的晚餐，五旬节后的礼拜日之后的礼拜四。
Magdalen's Day 抹大拉纪念日：7月22日。
Transfiguration 主显圣容节：8月6日，纪念主在高山上祷告时变了形象，脸面如日头，衣服洁白放光，参太17:2。
Assumption of the Virgin 圣处女假定节：8月15日，俗称“圣母升天节”。
St. Louis 圣路易纪念日：8月25日。
Exaltation of the Holy Cross 圣十字架颂扬日：罗马天主教定为9月14日，纪念十字架的救恩，但不同地区日期有所不同。
St. Cyprian 圣西彼廉（200？-258）：北非迦太基（靠近现在的突尼斯）的主教，殉道者。纪念日9月16日。
St. Michael's Day 圣米迦勒日：9月29日。
Francis d'Assisi 亚西西的圣法兰西斯日：10月4日。
All Saints Day 万圣节：11月1日。
Advent 耶稣将临期：圣诞节前四个主日。
Christmas 圣诞节：12月25日。
表5：地名翻译对照表
English 中文
Alexandria 亚历山德里亚
Amiens 亚眠
Annecy 阿讷西
Aosta 奥斯塔
Ardilliers 阿底烈
Auvergne 奥弗涅
ST Baume 圣波美
Bastille 巴士底
Blois 布卢瓦
St. Bonaventura 圣文德
Bourbon 波旁
C C地
Chalons 沙隆
Chambery 尚贝里
Chartres 夏尔特
Cochin China 交趾支那：越南南部一地区。
Clairets 克来瑞慈
Cloister Notre Dame 圣母修道院
St. Cloud 圣克劳德
Corbeil 可背镇：巴黎东部，靠近巴黎一小城。
Saint-Cyr 圣西尔：圣西尔女修道院学校是曼特农夫人创立的一所慈善机构，资助那些为国捐躯或有功于国的公务人员的女儿接受教育。
Daughters of the Holy Sacrament 圣礼女儿们
De Ville 都市
Dijon 第戎
the Faubourg St. Antoine 圣安托万郊区：在巴士底区。
Faubourg St. Marceau 圣马索近郊
Fi 芬兰
Geneva 日内瓦：日内瓦市在瑞士，是日内瓦州的首府。在16、17世纪，日内瓦是加尔文主义更正教大本营。2010年维基百科记载：“虽然日内瓦一直被看作一座更正教的城市，但据2000年调查結果，居住在这个州里的人更多的是天主教信徒（39.5%）而不是更正教徒（17.4%）。22%的市民表示不信仰任何宗教。”
Genoa 热那亚
Grenoble 格勒诺布尔
Gex 热克斯：在日内瓦西北部19公里。
Haut-pas 浩特派斯
Heliopolis 希里波立
Isle of Oleron 奥莱龙岛
Issi 艾西
St. Lazare 圣拉扎尔
Loire 卢瓦尔河
Loretto 洛雷多
Luines 路恩斯
Lyons 里昂
Malta 马耳他
Marseilles 马赛
Meaux 莫城
Melun 默伦
Milanais 米兰人
Montbason 孟巴森
Montargis 蒙塔日：盖恩夫人的故乡,巴黎南110公里一城镇。
Nice 尼斯
Orleans 奥尔良
P— P地
Piedmont 皮埃蒙特
the Place Royale 香榭丽舍
Premontres 蒲来蒙
Provence 普罗旺斯
Rhone 罗讷河
Savona 萨沃纳
Savoy 萨瓦：法国东南部一地区，原为撒丁王国的一部分，1860年并入法国。
Seissel 西赛
Sens 桑斯
Siam 暹罗（现泰国）
Sorbonne 索邦大学
Ste. Reine 圣蕾恩
House of St. Sulpice 圣苏比修道院
Tabor 他泊
Tonon 汤农：在日内瓦东北部33公里。
Touraine 都兰：巴黎西南一地区，首府图尔，位于卢瓦尔河畔。
Turin 都灵
Valence 瓦朗斯
Verceil 韦尔切利
Vincennes 万森纳：万森纳城堡位于巴黎近郊万森纳森林的深处，专为监禁军事上的或国家安全方面的犯人。
Versailles 凡尔赛：在离巴黎西南24公里处，是路易十四的宫殿所在地。
