序

这本不是“文艺作品”，所以经不起推敲的。

译者的本意，只在介绍一位已有多人敬爱的教宗——庇护第十。我们大概都已知道了，他是：“圣体的教宗”，“儿童的教宗”。但，也许以前人们的认识，只是东鳞西爪，缺而不全的，那末念了这书，可以多知道他生平的梗概，而且测认到他的灵魂深处——内心生活，更能使我们倾心向慕。不过这本终究不是他的全集，而只是他的略传，何况这位大教皇轰轰烈烈的丰功伟业，怎能在这本薄薄的小书内包罗尽呢？

庇护第十是“天主之人”，念了本书，就能觉察；他的生活，是把圣教会做中心的——从辅祭童起，一直到他被选为教皇，按步拾级的，历尽了公教阶级的全程；而在各阶级上，他遗给后人以德表的光辉，勉我们按着各人自己的地位而则效。

这便是我译这本小传的动机。

本书之成，成于几位长者的怂恿，几位朋友的帮助；丁多默司铎的指示，徐宗泽司铎的鼓励，这都该志谢的。

本书中，许多公教圣职的名称，前此尚无通行的译名，译者常以此请教于前圣心报主笔徐西满司铎，承他指示不少，感谢得很。但，还有许多未及请教，而译得未妥的，望读者们随时指正。

九七叟马公若瑟相伯，少庇护第十——若瑟啥尔多四岁，今赐题签，真是难得的美事。小友唐君麟祥也赠题字，放在卷首，以作大教宗：“儿童之友”的标帜。

             一九三六年十月十八传教节日  译者