『我的公教信仰』一书，大概是根据印度基斯那加，毛劳主教Mgr. La Ravoire Morrow的英文版大著My Catholic Faith的译本。内容的主要材料和原书大致相同；编配方面却依照了中国的要理问答，以适应中国的环境。

说起来也真惭愧：公教之传入中国，自蒙高味诺升任汉巴里（北京）总主教起（一三七〇元成宗大德十一年），直到现在，整整过了六个世纪，在这长久的过程中，所有关于讲解教义的书籍，出版的本来不少，可是按目下的实用来说：一部分却失之于简而文，另一部分则又流于泛泛，对于中国民族的特殊环境多有不切实际处；至于对青年方面的教理介绍，除了一部略而单调的要理问答以外，委实还找不到一部，既清晰而又齐全的公教信仰的全豹，这实在是我国传教史中不可讳言的一页遗憾。

青年们是一缕洁白的绢丝，「染于苍则苍，染于黄则黄」，然而那板起面孔的说教，却不是那嫩脆理智所能了解。裹了糖皮的药丸，所以比纯净的药粉更受儿童的欢迎，便是为了它的配制既美观，又合儿童的口味，虽然它的效力和药粉相同。

本书的插图和故事，便是药丸的糖皮；文字方面，也极力采取流利的语调，务使枯燥呆板的说教变成活泼与会的故事讲述，这，恐怕连成年人也是最欢迎的吧！？

往常我们对于一般教友的信德，不是常感薄弱得可怜么？这，与其怪罪他们，倒不如怪我们自己没有给他们讲解明白公教信仰的真意义！本书的译述，便是要在这一方面供给适当的材料，假如我们会口学校的学生。能在他们的小学过程中把本书的讲述熟记在心，在他们脱离学校之后，必能以其充分的公教智识来过起完善的公教生活。

话虽如此，本书的编译究属初创，虽然尽可能的谋求教学上的实用，但是缺陋不完的地方在所难免，尚望海内公教学校诸先生，本其施教之所得，时赐指正，无任盼祷。

一九三九年十一月二十四日

冯瓒璋在香港