|
27、给萝撒、高惠黎女士的信 内容：妈妈的来信，圣母忧苦之慰和真福贾发束瞻礼，拉斯泰利在澳门，雨季，暑假，新的校舍，中国的战争，祈祷，安德肋弟弟，格罗索女士，信赖圣母，祝贺妈妈本名瞻礼。 亲爱的妈妈： 前天我收到了您的来信，很高兴知道您在圣母忧苦之慰和真福贾发束神父的瞻礼曰上记得了我。希望您能寄给我几张新真福的小圣相，这样我会觉得很高兴。 我们这里没有什么新闻。我们亲爱的院长还没有从澳门回来，他离开这里已有一个多月了，希望这个星期他会回来，这样我就会知道拉斯泰利的消息。我知道澳门学校的工作很多，而这是一件好事。请把他托付给天主和圣母进教之佑，我已把他托付给他们了。 这里没有什么新闻。中国的夏天跟意大利的夏天有所不同：现在这里是雨季，因此每两三天就会下雨，然后又重新炎热。多谢天主，我的身体很好，第一年来到一个气候跟我们如此不同的地方，我已过得非常顺利的了。我们的学生有些已回到家中，去过几天暑期的生活：但大部分学生都留在这里，因为他们是没有父母的孤儿。而且就在这几天，又来了几个由传教士介绍来的新的孤儿。 我们的新校舍起得很快，我想不久之后我们就可以搬进去了。重大的工程已经完成，现在正在铺设操场和装置水喉。工程完成之后，我们的工作肯定会比以前增加，可是这并不会使我害怕。我们来到中国，正是为了工作。请您祈求天主，凡我们所不能做的，就请祂做吧。 目前中国似乎已回复了平静，不过无论如何，请您不要太信赖报纸，因为它们不但夸大其词，而且多次更无中生有。您尽管放心：鲍思高神父曾看见慈幼会士来到中国，而且保证他们有美好的将来。所以请您放心，千万不要害怕。 请多多为我祈祷!我很依赖您的祈祷，在某些时刻中，当我遇到困难时，想起妈妈正在为我祈祷，我就觉得很大的安慰。请您祈求天主，使我能好好准备领受铎品。举行弥撒圣祭的日期街远，但我已开始盼望了，请以您的祈祷来帮助我吧。 我很高兴知道安德肋记得您们，我会设法写信给他的。您有没有去找格罗索女士呢?妈妈，请您信赖圣母吧!请问候爸爸、安德肋、维嘉、以及一切亲友。 院长一回来，我会再次写信给您的，而且写得比这封更长。我这封信将会在您的本名瞻礼之前到达。那天我不但为您领圣体，而且整天以我的心灵陪伴您。愿耶稣祝福您! 您挚爱的儿子 贾利斯督 上海， 28、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：从佘山圣殿写信，往佘山的旅程，松江市镇，中国的农村，划船游览，到中国已有一年，祈祷，拉斯泰利的明信片，颓丧的时候，收到来信和小礼物。 亲爱的妈妈： 我不是在上海，而是在佘山的山丘上给您写这封信的。我们在这里避静已有一个星期了。从上海出发，坐了一小时的火车后，我们就来到了一个名叫松江的市镇，它有两座有墙壁围着的高塔。我们就在这里搭船，我和一个中国人走了很多路才找到一艘小汽船来拖拉舢舨。 要描述中国的城市是很困难的。主要的道路只有三公尺宽：大小商店错综复杂地设立，很难使您有一个正确的概念。每经过一段道路，就会看到一条横跨河流的石桥。这里并无次要的道路，却只有河流。像这样的国家，在意大利是很难想象的。 在船上大约航行了两个小时，终于在下午三时左右，即经过了约莫六小时的路程后，我们到达了佘山。您只要想想贝耳蒙迪，就能对佘山有一个概念了。佘山是一个最近上海的山丘，从这里可以看到满布中国村落的广阔平原。这个山丘几乎完全属于耶稣会神父。在山丘中间有一座献给圣母进教之佑的美丽圣堂。她并非鲍思高神父的圣母，但很相似。 在避静之前，我们先到处游览参观。我们坐了一艘舢舨，用桨划着前进。在中国没有道路，却有很多河流，因此只能搭船航行。在这里农村，您能对中国人的生活有一个正确的观念。高楼大厦是很难找到的，他们多数住在靠近河流的小村庄里，大约有二十多户人家。农村的景色很美丽。稻米已几乎成熟，而且种得很好。 今天早上，我们大家搭了两艘舢舨，作了一次很有趣的旅行。我们将会在这里再休息几天，然后回到上海开始新的学年，兴奋地重新投入我们的工作。正如您所看到的，即使在这遥远的农村中，长上不但没有让我们缺少什么，而且还很关心我们的健康。在许多方面，在中国比在意大利更好。 当这封信到达您那里时，我来到中国已有一年了。经过一年之后，我可以说我很高兴来到了这里。因此，我亲爱的妈妈，请您放心吧!请为我多多祈求天主，并且不要为我担心。 这里附上一张拉斯泰利的明信片。我未到这里之前，他已写信给我了。在游静期间，我不能写信，但现在我可以寄信给您。这几天我也会写信给他的。他说他在那里很好，而且很快乐。 此刻他肯定已开始了新的学年，因此工作是不会缺少的。为开始初学，必须等待十一月有人从意大利启程前来，那时这里上海的青年也会到那里去，希望他们能好奸开始自己的初学。请您为他多多祈求天主：我也会尽快写信给安德肋的。 我很感谢您为我所作的祈祷。您要知道，在某些时候即使我不愿意，也会感到多少颓丧和灰心，但一想到我的妈妈正在为我祈祷，我就立刻感到安慰和振作起来了。亲爱的妈妈，您继续祈祷吧，天主一定会报答您的。这几天我们拍了不少相片，希望稍后能寄几张给您，但我的容貌跟一年前的肯定不同了。 请问候爸爸、维嘉、安德肋及其它亲友。院长和孔志贤神父都问候您。我希望不久能收到您的信，请您在祈祷中记得我，热诚地跟您拥抱。 您的爱儿 贾利斯督 我很高兴收到了您的来信和真福贾发束神父的圣相，以及奥洛巴的明信片，特向您衷心感激，又及。 佘山， 29、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：妈妈的来信，寄上照片，中国人的坟墓，劝妈妈保重身子，安德肋兄弟，请妈妈鼓励贾诺尼卡，陆伯鸿先生回来，仍住在小屋子裹，鲍思高神父与中国，妈妈的祈祷给他安慰。 亲爱的妈妈： 今天我收到了您的来信，我要及早给您回信，因为过了这几天当时间表完成后，我就没有太多时间写信了。我想您已收到了我上次给您写的信，其中也有拉斯泰利的明信片，我想您会觉得喜欢的。上星期我曾写信给他，这几天我仍会写信给他的。 现在我给您寄上两张照片，谅您一定会很喜欢。您会说：多丑样呵!使我吃惊!不，不，请别害怕，我始终是我! 在第一张照片中，您可看到我们大家都站在佘山的一个坟墓上，您看到我们都很陕乐。拍摄那张照片的那个早上，我们刚搭船离开，搭了一个多小时后，我们就来到了这个有许多坟墓的山丘。有些坟墓的形状像马，而这张照片上的坟墓则奸像一道门，上面刻着不同的图案。同我们在一起的，还有我们的中国学生。 另一张照片也很特别。您会说，在我面前有一堆稻草。不!在我面前的足一个中国坟墓。在这堆稻草下，有一口死人的棺材。在中国，这是一个很普遍的埋葬死人的方式。在乡村有很多坟墓。在这个国家中，人们并不害怕死人，许多家庭就在他们门前的空地上，建立他们祖先的坟墓。我相信这些相片能令您喜欢：将来若有其它相片，我定会寄给您的；请别因我难看的胡须而惊讶。 我很高兴知道您们众人都很安好，由于冬天就快来临，您们要十分保重身体。这几天我们这里已经开学，因此各类工作都已增加。请别因报纸上的消息而害怕，中国地方很大，目前上海并无什么值得担忧的。 我很高兴安德肋和他的太太多次来找您，上星期我曾写信给他们。 如果您有机会写信给贾诺尼卡，请鼓励他克服所遇到的困难，他的妈妈所没有做的，您就替她做吧。您要心甘情愿地去做，这为我将是一大喜事。请您把他托付给圣母。我现在非常高兴，暂时我什么也不需要。我已收到了您寄给我的明信片和圣相，并衷心向您致谢。 我们学校的创办人：陆伯鸿先生已从美国和欧洲回来了。他受到了盛大的欢迎。现在他既已回来，希望我们那座庞大的校舍可以早日完成。今年我们可能仍要住在这间旧屋里，但在许多方面它对我们可能更好。我们可以更好地策划，以便妥善地安排新校舍。 我要尽量设法使鲍思高神父的名字，在这里受到尊重和爱护。鲍思高神父曾预言慈幼会在中国的未来发展，我们既在鲍思高神父所见到的地方，又怎能不感到满意呢? 妈妈，您的祈祷给了我很大的安慰。很多次，当我遇到一些难做的事而我依然去做时，我对天主说：这个功劳应归于我的妈妈。希望天主能够祝福我。我们的青年已开始学会了一些慈幼会的精神：他们在操场上玩耍，而且很快乐。请您多多为他们祈祷。 请问候爸爸，说我时常记得他。请问候安德肋、维嘉、以及一切亲友。请您祝福 您的爱儿 贾利斯督 上海， |
|
||||||
    |
||||||
