|
69、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：妈妈祝贺本名瞻礼，多谢妈妈的祈祷，帝汶的夏天，没有下雪的圣诞节，自己的健康和学业，帝汶的事业遭遇困难，要求书籍，贾诺尼卡的来信，劝妈妈照顾爸爸，劝妈妈写信及为他祈祷。 亲爱的妈妈： 很高兴收到了您祝贺我本名瞻礼的那封信，并多谢您在那天为我所作的祈祷。也很高兴收到了安德肋的一封信和他的一幅照片。我把回信直接寄到他家里，因为他喜欢这样。他给了我好消息，而我则劝他不要忘记天主和自己的父母。 这里没有什么新闻。现在我们正在夏季，这段时期天气最热，因为是下雨的季节。事实上，每天下午都有雷雨，但过了一会就雨过天晴了。在我们的菜园里，我们什么都种了一些，也种了一些葡萄。 过圣诞而没有下雪，或在炎热的天气中过圣诞，这在杜林是不会发生的。 其它的一切都好。多谢天主，我的身体继续健康。本月底我再想完成几个考试，这样向晋铎的目标又迈进了一步，这些已是最后几次的考试了。所以请您为我多多祈祷，我亟需天主赐我许多恩宠，请加强您的善工和施舍，并要有这个意向，就是使我妥善地准备弥撒首祭。 时间过得真快，我离开上海已有一年了，彷佛就在昨天。这里的新学校也有不少困难，希望圣母能够帮助我们，我们正好在圣母月的第一天开学的,难道她会忘记我们吗?绝对不会的。 这里附上一张纸条，上面写着我所需要的书名，您可在同一问书局里找到的。多谢您时常把帝汶岛的邮票寄回给我，这些邮票对我非常有用，请您继续寄回来吧! 您收到了我寄给您的那些明信片吗?您认为这个村落和这些土人的习俗如何?他们确实是原始的民族。不过即使在这么贫穷与落后的情况下，仍有不少善良的灵魂和聪明的资质。 拉斯泰利已有一段时期没有写信给我了，不过我知道他工作很忙，但很开心。当我写信给他时，我总劝他记得写信给自己的家人；希望他会听我的劝告。贾诺尼卡也从依伏雷亚写信给我，说他身体很好，并且跳了一级，现正升读中三。请您尽量帮助他，这是使您成为慈幼协进会会员的一个好方法。 请多谢圣塞瓦利奥那位修女为我所作的祈祷。当您遇到庆礼院的朋友时，请替我问候他们。 爸爸身体怎样?您要小心照顾他，尤其是现在冬天的时候。我每天都在祈祷中记得他。维嘉现在怎么样?我正在等候她将结婚的消息。莫非她要立志成为修女吗?我正等候她的消息。 亲爱的妈妈，请继续写信给我，您的来信为我确是一大安慰。我觉得自己好像仍在家中跟妈妈亲切地谈话。您看我并没有忘记您，总是准时写信给您。当您前往华道角和华沙利切时，请在鲍思高神父墓前和圣母进教之佑台前为我多多祈祷。 请问候爸爸、维嘉和所有邻居及认识的人。请接受我的亲吻, 您的爱儿 贾利斯督 帝汶岛帝力， 70、给羁撒·高惠黎女士的信 内容：帝汶的圣诞节，帝汶的夏天，安德肋的来信，询问家中的消息，自己的身体状况，要求祈祷，劝妈妈保重身子，拉斯泰利的消息，代寄信件。 亲爱的妈妈： 我等候您的消息已有一段时期，但至今什么也未收到。圣诞节已经过去了，多谢天主，我们这里过得很愉快。不过，在一个炎热的天气下、穿着白色的长袍过圣诞，确有一种特别的感觉。我们是在本堂那里望子夜弥撒的，每个学生的手中都拿着一个用鲜花和绿叶装饰着的火炬，显得非常壮丽：余下的时间过得很愉快。圣诞是一个家庭的节日，因此我的思想多次回到遥远的家庭，为您们作了许多祈祷。 现在已是一月中旬，这里没有冬天，所以用不着火炉，因为有烈日烘热所有的人。这里暂时亦没有甚么新闻。帝汶岛是世上一个最平静的地区，根本没有欧洲人的那种生活概念。 一个月之前，我收到了安德肋的来信，我立刻回信给他。希望家中所有的人都很健康，不过我很想知道您们的消息。每次有船只来到，我总希望家里有信件给我，当我收到您们一些消息时，我便觉得很高兴。爸爸现在怎样?身体好吗?我时常记得他，求天主赐他身体健康，长命百岁。维嘉怎么样?她曾应承我许多事情，可是现在呢? 多谢天主，我的身体很好。当然，这里的气候跟我们那里的不同，但我相信天主一定会继续庇佑我的。迄今四年之内，我的身体一向健康。 亲爱的妈妈，请您继续为我祈祷，尤其在我这段准备晋铎的时期内。司铎的使命是如此崇高，实在需要很多的祈祷。您要不断地请亲友们为我祈祷，在您所做的善工中要有这个意向：就是求主使我成为一个良好的司铎。 关于圣爵和我所需的书籍，现在还有时间，稍后我自会通知您怎样做的。多谢您把邮票寄回给我，这些邮票对我非常有用。 您要多多保重自己和爸爸的身体，不要为我操心，我并不需要什么。拉斯泰利继续安好，而且很忙；这几天我会写信给他的。 请问候爸爸和维嘉，如果安德肋来到，请替我问候他。这里附上几封信，请替我寄出去。当您前往华道角或华沙利切的时候，不要忘记为我祈求圣母进教之佑和鲍思高神父。我正等候您的消息，您不妨写得详尽一些。请为我祈祷，并再次向众人问候。 您的爱儿 贾利斯督 帝汶岛帝力， 71、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：妈妈的来信，下雨的李节，代寄信件，圣若望学校青年的礼物，给维嘉的信，拉斯泰利的来信，等侯会长来到，寄上相片，多谢旧邮票，学生增加了，学习当地方言，祈祷的价值，寻求家庭幸福，预祝复活节，祈祷。 亲爱的妈妈： 从最后一艘的邮船我收到了您寄来的两封信，彼此间只相差十五天的时间。由此可见邮递的工作并不妥善。 多谢天主，我的身体很好。现在这里是下雨的季节：雷雨非常频密，整个农村和山丘翠绿一片。这里的雨季持续到五月初，接着就开始晴朗，一直到十二月。您看这里的天气跟我们那里的非常不同。 这里附上不少信件，请您把它们寄出去。圣若望学校的青年寄给了我不少玩耍用的皮球及一个圣体显供框。 正如我同您说过的，我写了一封信给维嘉。我在祈祷中记得她，希望天主能帮助她努力向善。这几天拉斯泰利从澳门写信给我，说他身体健康，工作繁忙，但很开心。 现在我们正等候会长在这个月尾或下个月初来到这里。这是他第一次来这里视察学校，看看可以做些什么。 这里附上一张照片，它并不怎么美丽，但暂时我并没有其它的：当我一有其它的照片时，我会寄给您的。多谢您时常把邮票寄回给我，请您继续这样做，因为对我非常有用。希望您们大家都很安好。我多少次曾想到您们呢!您们对我如此殷勤和关怀，我又怎能忘记您们呢!愿天主报答您们为我所作的一切。 我们的学生增加了，所以我们的工作也增多了。他们中有些甚至连阅读和书写也不会，所以要细心教导他们。当地的方言是颇容易的，借着天主的助佑，我能很容易地学会这种方言。 亲爱的妈妈，多谢您为我所作的祈祷。远离自己的家乡，在别人的国家里开始一件新的工作，确实需要天主丰富的恩宠和助佑。只有天主能支持我们，给予我们努力以赴的力量。在我本人方面，我可以保证，在我的祈祷中每天都记得您们。可惜安德肋很少来探望您们，而维嘉也做得不好。可怜的人!如果他们想在自己的家庭之外寻找安慰，肯定是很难找到的。 虽然还有很多时间，但我仍向您预祝复活节快乐。愿天主庇佑您们，赐给您们各种恩惠和祝福。当您见到庆礼院的朋友时，请替我问候他们。同样也问候我们的邻居和熟悉的人。 我正等候您的消息。当您前往华道角或华沙利切时，请在圣母进教之佑和鲍思高神父台前记得我。请问候爸爸，并好好照顾他。这里有一封给维嘉的信，请您交给她吧：也请问候安德肋。在祈祷中我时常都记得您，亲切地跟您拥抱 您的爱儿 贾利斯督 帝汶岛帝力，1928-21-8 |
|
||||||
    |
||||||
