|
18、给疆撒、高惠黎女士的信 内容：妈妈的来信，第一次用中文讲解要理，正在建筑中的新校舍，对中国传教事业的期望，陆伯鸿先生的善举，学习中文和神学，祝贺复活节，祈祷。 亲爱的妈妈： 数天前，我收到了您的来信，但要勉强等多几天才给您回信，因为通常我一收到妈妈的来信，便想立刻给她回信，以便向她倾诉自己心中的感受。 这次我等到现在才回信，因为我想告诉您一个好消息，您听了后一定会很喜欢的。今天早上，我第一次用中文给孩子们讲解要理：这不是一件什么了不起的事情，我可以告诉您，它并非一种详细的讲解。我一面不时地看着我的记事簿，以免偏离讲词的主题，一面也观察我的好学生，看看他们是否明白，但我很高兴，发觉他们竞能充份地了解。请您继续为此事祈祷，因为能够与人沟通及好好地沟通，是一件非常重要的事。 我们对新校舍的期望越来越大。当院长重新测量了校舍后，认为新校舍可以容纳一千名学生。我的好妈妈，您试想想，这个新校舍可以做多大的善事呵!如果天主赏赐我们恩宠，使这些学生成为好的教友，那么不久之后，我们就有同样数目的公教家庭了。 我对中国的热忱正不断地增加。我们固然离开了祖国，也离开了您，可是这里有这么多没有妈妈的孩子，而且对他们来说，天堂也是他们的故乡。 中国孩子并没有像我国的孩子那样活泼，但其中有些孩子非常聪明。当您朝拜圣体时，除了为您遥远的儿子祈祷之外，也别忘记我们这些中国的好孩子。如果天主帮助我们的话，我们不但能使他们成为良好的教友，而且也能使他们成为优秀的慈幼会士，这样一来，我们在中国的事业就会获得更大的发展了! 我们的新校舍尚未完成，但是您可以想象，它该是十分庞大的。这座校舍，大部分都是以富裕外教人的金钱建造的。今天，我们的恩人陆伯鸿先生，被邀参与三次宴会。每次宴会之后，他总是劝人为自己的事业筹款，最后他共筹得了约莫二万元，相等于二十万里拉。这都是天主上智的奇迹，现在他正为自己的工房购置机械。 除了神学之外，我还加紧学习中文。拉斯泰利很好，而且正逐渐改变他旧有的思想，希望他能成功。安德肋给我写了信，希望您已把我的信交给了他。这里我附上一封给格罗索女士的信及一张给特罗基拉女士的明信片。 由于我的信将于复活节才到达您那里，我就趁机向您预祝复活节快乐。请特别问候爸爸，说我在祈祷中时常记得他。我的好妈妈，请您勇敢些!我们都很快乐和幸福，请为我祈祷，使我时常做个好人。当您前往圣母进教之佑大殿时，请您在圣母台前记得我。 请问候邻居和我认识的人，和您拥抱。 您的爱儿 贾利斯督 上海， 19、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：寺上照片，一个小孩的遭遇，一个受伤的 孩子，祈祷。 亲爱的妈妈： 也许您会说，这次我迟了给您消息：但为了补偿，我要给您写一封比平时更长的信。同时我也附上若干照片：一张是新校舍，一张是我们目前居住的屋于，一张与慈幼会备修生在上海古塔前的合照，以及一张是我们所参观过的庙宇。我深信这些照片会使您喜欢，因为您可看到这里的地方相当美丽，我们的身体都很健康，而且什么也不缺少。 现在我要给您讲述一些有关我们孩子的事，这样您对这里许多穷苦孩子的情况有所了解。我要给您讲述的小孩子名叫张阿芝(译音)。星期三午饭之后，我们看到他在门房的带领下进来：他的个子很小、衣衫褴褛而肮脏，活像一个小乞丐。事实上，他是在租界那里被找到的。 他的故事十分悲惨。他不是上海人，但住在这里已有三年了。他离开自己的家，因为他的妈妈不爱他，而且不断地打他，因此他来到这里上海，他的父亲就在这里拉黄包车。可是他的父亲并不比他的母亲更爱他，因为数天前，他的父亲把他狠狠地打了一顿后，就把他逐出家门。可怜的孩子，只好在街上游荡了好几天，直到昨天晚上，他的一个同伴带他到警署附近睡觉。第二天，他就到我们这里来了。 他衣衫褴褛而且肮脏，第一件事就是给他好好地洗个澡，我们问他是否喜欢自己的父母，他立刻回答说不。可怜的孩子，当他换了干净的衣服，颈上又带了一个进教之佑圣牌后，立刻前后判若两人。我们希望他不但改变外表的形象，连他的灵魂也能逐渐地改变，而且到了适当时候更能接受洗礼。昨天在操场上，一个同学教他划十字圣号，今天又教他念圣母经。他是一个九岁的孩子。 第二天，另一个孩子拿着一位传教士的介绍信来到我们中间。他的头上有一条数吋长的伤痕，而且的两腿也有被人打过的痕迹。他是一个可怜的孤儿，他的主人把他打成这样，因为他无法完成主人叫他做的工作。 过了不久，又有第三个被人遗弃的孤儿由警署交给我们。他是从遥远的地方，跟着中国军队来到这里的。事实上，不知多少孩子都有同样悲惨的故事!所以我亲爱的妈妈，您可看到中国确实有很多穷困的境况需要我们解决，而且需要大量人手才能起到作用。 昨天，一个小孩向我要求一个圣母圣牌，我给了他，但有这个条件：就是要为我的妈妈念玫瑰经，我相信他一定会好好地念的。所以您可看到，我总没有忘记您。您时常问我是否需要什么，我什么也不需要。相反，您若需要什么，不妨告诉我。 我继续学习中文，而且相当成功。拉斯泰利时常都很愉快。请多多为我祈祷，我决不会忘记您的。您写信给我吧!您的信时常给我带来很大的欢乐。请问候爸爸、维嘉及其它亲友。跟您拥抱。 您的爱儿 贾利斯督 上海， 20、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：家中的好消息，学习中文，替孩子预备初领圣体，参观城中的堂区，与孩子闲谈，送殡，祈祷。 亲爱的妈妈： 我是在复活节的晚上给您写信的。我收到了您的信，对您给我的好消息感到非常欣慰。 您不必为我担心，我在这里很好。我在杜林的小病痛，在这里已经没有了。这里的天气跟意大利的没有多大差别。现在我正在学习中文，明天我要为几个教友孩子预备初领圣体，希望他们能在圣母进教之佑瞻礼上领这件圣事。这样，我已逐渐开始做多少工作了。一国言语不能在一年之内就学会的，而要逐步逐步地练习。这里的孩子比意大利的驯服和听话得多。当然，他们的国家和家庭不能为他们提供很多的娱乐。一个小孩跟我们谈话时，对我们说：「您们都是好人!」「为什么?』我问道。「因为您们不是残酷的，您们不会打我。』他到现在仍记得他的主人用棍子在他头上所留下的伤痕。 今天早上，我和院长一起到上海的堂区去参观。这是一个有四千教友的堂区。我很高兴看到有很多教友去领圣体!它使我想起我们杜林的某些堂区。可是，四千名教友跟那么多的外教人比较，算得什么呢?假如您能看到那么多贫苦大众的话!在上海这个重要的大都市内，间中也可看到一些由茅屋组成的村落，住着许多穷苦的人家!我们那里的穷人跟这些人比较起来，已算是富有的了。 这里的孩子多得不可胜数，他们三五成群地坐在他们的屋子前玩耍。他们都很肮脏而且衣服破烂，许多孩子的头发剪得十分古怪。当他们看到一个欧洲人经过时，就喊道：「外国人!外国人!』很多次他们都逃走。在中国，学校可以做很多有益的工作。 数天前，我看见两个人抬着一口棺材经过，棺材里躺着两个孩子的尸体。这些情况确实令人觉得难过。 来到这里能够做多少善事，我怎能不感到高兴呢?我在这里住得越久，就越觉得高兴。 请您继续在祈祷中记得我。我这封信将在圣母进教之佑九日敬礼前到达您那里，请在圣母台前特别记得我。我想您已收到了那封附有照片的信吧，相信您看了一定会觉得高兴的。请为我们的学校祈祷，使它能顺利地进行。 拉斯泰利很好，并没有什么可指摘的地方。 每次收到您的来信，为我总是一大喜事，所以请您多次来信吧! 爸爸好吗?请告诉他我时常想念他，也请问候维嘉和安德肋，并问候 您的爱儿 贾利斯督 上海， |
|
||||||
    |
||||||
