Luke
Chapter 16

1 ¹ Then he also said to his disciples, ＂A rich man had a steward who was reported to him for squandering his property.

2 He summoned him and said,‘What is this I hear about you? Prepare a full account of your stewardship, because you can no longer be my steward.'

3 The steward said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking the position of steward away from me? I am not strong enough to dig and I am ashamed to beg.

4 I know what I shall do so that, when I am removed from the stewardship, they may welcome me into their homes.'

5 He called in his master's debtors one by one. To the first he said, ‘How much do you owe my master?'

于是，他把主人的债户一一叫来，给第一个说：你欠我主人多少？

6 ² He replied, ‘One hundred measures of olive oil.' He said to him, ‘Here is your promissory note. Sit down and quickly write one for fifty.'

7 Then to another he said,‘And you, how much do you owe?' He replied,‘One hundred kors ³ of wheat.’ He said to him, ‘Here is your promissory note; write one for eighty.'

8 ⁴ And the master commended that dishonest steward for acting prudently. ⁵ ＂For the children of this world are more prudent in dealing with their own generation than are the children of light.

9 I tell you, make friends for yourselves with dishonest wealth, ⁶ so that when it fails, you will be welcomed into eternal dwellings.

10 ⁷ The person who is trustworthy in very small matters is also trustworthy in great ones; and the person who is dishonest in very small matters is also dishonest in great ones.

在小事上忠信的，在大事上也忠信；在小事上不义的，在大事上也不义。

11 If, therefore, you are not trustworthy with dishonest wealth, who will trust you with true wealth?

12 If you are not trustworthy with what belongs to another, who will give you what is yours?

13 No servant can serve two masters. ⁸ He will either hate one and love the other, or be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and mammon.＂

14 ⁹ The Pharisees, who loved money, ¹⁰ heard all these things and sneered at him.

15 And he said to them, ＂You justify yourselves in the sight of others, but God knows your hearts; for what is of human esteem is an abomination in the sight of God.

耶稣向他们说：＂你们在人前自充义人，但是，天主知道你们的心，因为在人前是崇高的事，在天主前却是可憎的。

16 ＂The law and the prophets lasted until John; ¹¹ but from then on the kingdom of God is proclaimed, and everyone who enters does so with violence.

17 It is easier for heaven and earth to pass away than for the smallest part of a letter of the law to become invalid.

18 ＂Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and the one who marries a woman divorced from her husband commits adultery.

19 ¹² ＂There was a rich man ¹³ who dressed in purple garments and fine linen and dined sumptuously each day.

20 And lying at his door was a poor man named Lazarus, covered with sores,

21 who would gladly have eaten his fill of the scraps that fell from the rich man's table. Dogs even used to come and lick his sores.

22 When the poor man died, he was carried away by angels to the bosom of Abraham. The rich man also died and was buried,

那乞丐死了，天使把他送到亚巴郎的怀抱里。那个富家人也死了，被人埋葬了。

23 and from the netherworld, ¹⁴ where he was in torment, he raised his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.

24 And he cried out, ‘Father Abraham, have pity on me. Send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering torment in these flames.'

25 Abraham replied,‘My child, remember that you received what was good during your lifetime while Lazarus likewise received what was bad; but now he is comforted here, whereas you are tormented.

亚巴郎说：孩子，你应记得你活着的时候，已享尽了你的福，而拉匝禄同样也受尽了苦。现在，他在这里受安慰，而你应受苦了。

26 Moreover, between us and you a great chasm is established to prevent anyone from crossing who might wish to go from our side to yours or from your side to ours.'

27 He said, ‘Then I beg you, father, send him to my father's house,

28 for I have five brothers, so that he may warn them, lest they too come to this place of torment.'

29 But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'

亚巴郎说：他们自有梅瑟及先知，听从他们好了。

30 ¹⁵ He said, ‘Oh no, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.'

31 Then Abraham said, ‘If they will not listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if someone should rise from the dead.'＂

Previous Chapter Next Chapter

Footnotes(注解)

¹ [1-8a] The parable of the dishonest steward has to be understood in the light of the Palestinian custom of agents acting on behalf of their masters and the usurious practices common to such agents. The dishonesty of the steward consisted in the squandering of his master's property (Luke 16:1) and not in any subsequent graft. The master commends the dishonest steward who has forgone his own usurious commission on the business transaction by having the debtors write new notes that reflected only the real amount owed the master (i.e., minus the steward's profit). The dishonest steward acts in this way in order to ingratiate himself with the debtors because he knows he is being dismissed from his position (Luke 16:3). The parable, then, teaches the prudent use of one's material goods in light of an imminent crisis.

² [6] One hundred measures: literally, ＂one hundred baths.＂ A bath is a Hebrew unit of liquid measurement equivalent to eight or nine gallons.

³ [7] One hundred kors: a kor is a Hebrew unit of dry measure for grain or wheat equivalent to ten or twelve bushels.

⁴ [8b-13] Several originally independent sayings of Jesus are gathered here by Luke to form the concluding application of the parable of the dishonest steward.

⁵ [8b-9] The first conclusion recommends the prudent use of one's wealth (in the light of the coming of the end of the age) after the manner of the children of this world, represented in the parable by the dishonest steward.

⁶ [9] Dishonest wealth: literally, ＂mammon of iniquity.＂ Mammon is the Greek transliteration of a Hebrew or Aramaic word that is usually explained as meaning ＂that in which one trusts.＂ The characterization of this wealth as dishonest expresses a tendency of wealth to lead one to dishonesty. Eternal dwellings: or, ＂eternal tents,＂ i.e., heaven. his opposed to the teachings.

⁷ [10-12] The second conclusion recommends constant fidelity to those in positions of responsibility.

⁸ [13] The third conclusion is a general statement about the incompatibility of serving God and being a slave to riches. To be dependent upon wealth is opposed to the teachings of Jesus who counseled complete dependence on the Father as one of the characteristics of the Christian disciple (Luke 12:22-39). God and mammon: see the note on Luke 16:9. Mammon is used here as if it were itself a god.

⁹ [14-18] The two parables about the use of riches in ch 16 are separated by several isolated sayings of Jesus on the hypocrisy of the Pharisees (Luke 16:14-15), on the law (Luke 16:16-17), and on divorce (Luke 16:18).

¹⁰ [14-15] The Pharisees are here presented as examples of those who are slaves to wealth (see Luke 16:13) and, consequently, they are unable to serve God.

¹¹ [16] John the Baptist is presented in Luke's gospel as a transitional figure between the period of Israel, the time of promise, and the period of Jesus, the time of fulfillment. With John, the fulfillment of the Old Testament promises has begun.

¹² [19-31] The parable of the rich man and Lazarus again illustrates Luke's concern with Jesus' attitude toward the rich and the poor. The reversal of the fates of the rich man and Lazarus (Luke 16:22-23) illustrates the teachings of Jesus in Luke's ＂Sermon on the Plain＂ (Luke 6:20-21, 24-25).

¹³ [19] The oldest Greek manuscript of Luke dating from ca. A.D. 175-225 records the name of the rich man as an abbreviated form of ＂Nineveh,＂ but there is very little textual support in other manuscripts for this reading. ＂Dives＂ of popular tradition is the Latin Vulgate's translation for ＂rich man.＂ (Luke 16:19-31)

¹⁴ [23] The netherworld: see the note on Luke 10:15.

¹⁵ [30-31] A foreshadowing in Luke's gospel of the rejection of the call to repentance even after Jesus' resurrection.