译者序

圣依纳爵是我最喜欢的圣人之一，也是感动我悔改的圣人之一。记得最初读圣人的故事时，让我热血沸腾。旧译本的《圣依纳爵自传》由于年代久远，语言和一些语法已经过时，读起来有些费劲。一直想要重译此书，但迟迟没有动工。今年寒假下定决心要完成此事，经过大约二十天的努力，今天总算完译完了。非常感谢天主给了做此事的决心和毅力，让我能完成此事。

在翻译的过程中，我再次感到了圣人的伟大与崇高。我觉得圣依纳爵不仅如他所说，是一位朝圣者，更是一位天主的战士。他悔改后的生活简直就是一部传奇，他以惊人的毅力在追求天主的最大光荣。为了天主的光荣，他什么苦都能吃，什么屈辱都能忍受。世间的一切荣华富贵在他眼里都是浮云，唯有天主是他的唯一。他所做的每一件事，所受的每一份痛苦，所说的每一句话，所做的每一个选择，都是为了天主的最大光荣和人灵的得救。圣人不愧为天主的战士。为此，我将此书改名为《天主的战士——圣依纳爵自传》。

本书的翻译参考了旧的译文。在翻译的过程中，为了使结构更加严谨，对有些句子的位置稍作调整，但没有影响原意。另外，由于原书只分八章，且没有标题，为了增加可读性，又对本书重新分章，并在每章上加了标题。

由于本人水平有限，译文不好的地方还请读者见谅与指正。

特将此书献给天堂里的圣依纳爵，但愿能赢得他莞尔一笑。圣依纳爵为我等祈！

译者，于主后2023年2月9日