|
第一章 约伯的身世和财富 1. 从前在胡兹地方，有一个人名叫约伯，为人十全十美，生性正直，敬畏天主，远离邪恶。 2. 他生了七个儿子，三个女儿。 3. 家畜有七千只羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，且有很多仆人。此人是当时东方人民中最伟大的人物。 4. 他的每个儿子，按日轮流在家中设宴，且派人邀请他们的三个姊妹来一同宴饮。 5. 及至宴饮的日子轮流一周，约伯总是派人召集他们来圣洁他们，清早起来照子女的数目，献上全燔祭品说：「恐怕我的儿子犯了罪，心中诅咒了天主。」约伯常常如此行事。 撒殚的嫉妒 6. 有一天，天主的众子都来侍立在上主面前，撒殚也夹在他们当中。 7. 上主问撒殚说：「你从那里来﹖」撒殚回答上主说：「我走遍了世界，周游了各地回来。」 8. 上主对撒殚说：「你曾留心注意到我的仆人约伯没有﹖因为世上没有一个像他那样十全十美，生性正直，敬畏天主，远避邪恶的人。」 9. 撒殚回答上主说：「约伯那里是无缘无故敬畏天主的呢﹖ 10. 你不是四面保护他、他的家庭和他所有的一切么﹖并且凡是他亲手做的，你都祝福了；你使他的牲畜在地上繁殖增多。 11. 但是你若伸手打击他所有的一切，他必定当面诅咒你。」 12. 上主对撒殚说：「看，他所有的一切，都随你处理，只是不要伸手加害他的身体。」撒殚遂离开天主走了。 初步试探 13. 有一天，他的儿子同他的女儿，正在长兄家里欢宴饮酒的时候， 14. 有个带信的人跑来向约伯说：「牛正在耕田，母驴在一旁吃草的时候， 15. 舍巴人突然闯来将牲口抢了去，用刀将那些仆人杀了，只有我一人逃脱，来向你报告。」 16. 这人还在报告时，另一个人跑来说：「天主的火由天降下，将羊群和仆人都烧死了，只有我一人逃脱，来向你报告。」 17. 这人还在报告时，另一个人跑来说：「加色丁人分成三队闯入骆驼群，将骆驼抢走了，用刀将仆人杀了，只有我一人逃脱，来向你报告。」 18. 这人还在报告时，另一个人跑来说：「你的儿女正在长兄家宴饮的时候， 19. 忽然从旷野那边吹来一阵飓风，刮倒了房屋的四角，压死了你的孩子，只有我一人幸免，来向你报告。」 20. 约伯就起来，撕裂了自己的外氅，剃去头发，俯伏在地叩拜， 21. 说「我赤身脱离母胎，也要赤身归去；上主赐的，上主收回。愿上主的名受到赞美! 」 22. 就这一切事而论，约伯并没有犯罪，也没有说抱怨天主的话。 第二章 进一步的试探 1. 又有一天，天主的众子都前来侍立在上主面前，撒殚也夹在他们当中，侍立在上主面前。 2. 上主向撒殚说：「你从那里来﹖」撒殚回答上主说：「我走遍了世界，周游了各地回来。」 3. 上主对撒殚说：「你曾留心注意到我的仆人约伯吗﹖世上没有一个像他那样十全十美，生性正直，敬畏天主，远避邪恶的人。你虽然激动我加害他，无端叫他倾家荡产，但他依然保持自己的完善。」 4. 撒殚回答上主说：「那只不过是以皮换皮罢了! 人都肯舍弃所有，去保全自己的性命。 5. 但是，你若伸手打击他的骨和肉，他必定当面诅咒你。」 6. 上主向撒殚说：「看，任你处置他，但要保留他的性命。」 7. 撒殚从上主那里出来，就使约伯从足踵到头顶都长了毒疮。 8. 约伯坐在灰土堆中，用瓦片刮身。 9. 他的妻子向他说：「你还保持你的完善吗﹖你倒不如诅咒天主，死了算了! 」 10. 约伯向她说：「你说话，真像一个胡涂女人!难道我们只由天主那里接受恩惠，而不接受灾祸吗﹖」就这一切事而论，约伯没有犯失言的过错。 三友人来慰问 11. 约伯的三位朋友，特曼人厄里法次、叔亚人彼耳达得、纳阿玛人左法尔，听说他遭遇了灾祸，就各从本地起程，来到一起，去慰问他、劝勉他， 12. 他们从远处举目一望，已认不得他，就放声大哭，撕破了自己的外衣，把灰扬起，落在自己头上。 13. 他们于是同他在灰土中，坐了七天七夜，因见他受苦太大，没有人敢向他说一句话。 第三章 约伯诅咒自己的生日 1. 此后约伯开口诅咒自己的生日。 2. 约伯开始说： 3. 愿我诞生的那日消逝，愿报告「怀了男胎」的那夜灭亡。 4. 愿那日成为黑暗，愿天主从上面不再寻觅它，再没有光烛照它。 5. 愿黑暗和阴影玷污它，浓云遮盖它，白昼失光的晦暗惊吓它。 6. 愿那夜常为黑暗所制，不让它列入年岁中，不让它算在月分里。 7. 愿那夜孤寂茕独，毫无欢呼之声 8. 愿那诅咒白日者，有术召唤海怪者，前来诅咒那夜。 9. 愿晨星昏暗，期待光明而光明不至，也不见晨光熹微， 10. 因为它没有关闭我母胎之门，遮住我眼前的愁苦。 切愿早死安息 11. 我为何一出母胎没有立即死去﹖为何我一离母腹没有断气﹖ 12. 为何两膝接住我﹖为何两乳哺养我﹖ 13. 不然现今我早已卧下安睡了，早已永眠获得安息了， 14. 与那些为自己建陵墓的国王和百官， 15. 与那些金银满堂的王侯同眠； 16. 或者像隐没的流产儿，像未见光明的婴孩； 17. 在那里恶人停止作乱，在那里劳悴者得享安宁； 18. 囚徒相安无事，再不闻督工的呼叱声， 19. 在那里大小平等，奴隶脱离主人。 厌恶生活 20. 为何赐不幸者以光明，赐心中忧苦者以生命﹖ 21. 这些人渴望死，而死不至；寻求死亡胜于宝藏， 22. 见到坟墓，感觉欢乐，且喜乐达于极点! 23. 人的道路，既如此渺茫，天主为何赐给他生命，又把他包围﹖ 24. 叹习成了我的食物，不停哀叹有如流水。 25. 我所畏惧的，偏偏临于我身；我所害怕的，却迎面而来。 26. 我没有安宁，也没有平静，得不到休息，而只有烦恼。 第一场辩论（4-14） 第四章 责约伯沮丧 1. 特曼人厄里法次开始说： 2. 人若和你讲话，你能忍受吗﹖但谁又能忍住不说﹖ 3. 看，你曾劝戒过许多人，坚固过软弱无能的人； 4. 你的话扶起了跌倒的人，坚固了膝弱无力的人； 5. 但是现今灾祸一临于你，你就萎靡不振；一接触你，你就沮丧失意。 6. 你敬畏天主之情，岂不是你的依靠﹖你完善的行为，岂不是你的希望﹖ 7. 请想：那有无辜者丧亡﹖那有正直者消逝﹖ 8. 照我所见：那播种邪恶的，必收邪恶；散布毒害的，必收毒害。 9. 天主一嘘气，他们即灭亡；一发怒气，他们即消失。 10. 狮吼豹嗥完全止息，幼狮的牙齿也被打碎； 11. 壮狮因缺猎物而灭绝，牝狮幼子各自东西离散。 所见的异象 12. 我窃听到一句话，我耳听见细语声。 13. 当人沉睡时，夜梦多幻象； 14. 我恐怖战栗，全身骨头发抖。 15. 寒风掠过我面，使我毛发悚然。 16. 他停立不动，但我不能辨其形状；我面前出现形影，我听见细微的声音： 17. 人岂能在天主前自以为义﹖在造他者前，自以为洁﹖ 18. 看，他的仆役，他还不信；他的使者，他还归罪， 19. 何况那以泥屋为居所，以尘土为基础的人!他们为人践踏，有如蠹虫； 20. 晨昏间即化为齑粉，永远消亡而无人一顾。 21. 幕索如已自断，他们岂不是因缺少智慧而死亡﹖ 第五章 胡涂人的结果 1. 任你呼求，看有谁答应你﹖诸圣者中，看你转向那一位﹖ 2. 的确，忧愤杀死愚人，怒火使痴者丧生。 3. 我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被诅咒； 4. 他的子女，无人支持，在城门前被践踏，无人救护。 5. 他们收获的，饥饿者来吃；且将剩余的，抢去储存；他们的财富，为口渴者喝尽。 6. 因为灾祸不是由土中而来，忧患不是生自地中； 7. 而是人自寻苦恼，如雏鹰自会飞翔。 归向天主 8. 如果是我，我必投奔天主，向天主陈诉我的案情。 9. 他所作的大事，高深莫测；他所行的奇事，不可胜数： 10. 他使雨落在地上，引水滋润郊田； 11. 使卑微的人高升，使受苦的人获得救助； 12. 粉碎狡猾人的计谋，使他们的作为一无所成； 13. 以智者的计谋捕捉智者，使奸猾人的策画实时成空； 14. 他们白日遇到黑暗，正午摸索如在夜间； 15. 他搭救被剥削者脱离人口，挽救穷人摆脱强暴的手。 16. 如此，贫苦的人获得希望，邪恶将闭口无言。 惟天主赐幸福 17. 的确，天主所惩戒的人是有福的：全能者的训戒，你不可忽视。 18. 因为他打伤了，而又包扎伤口；他击碎了，而又亲手治疗。 19. 你六次遭难，他次次拯救；到第七次，灾难不会临于你。 20. 饥馑中，他必救你不死；战争中，必使你得免刀剑。 21. 唇枪舌剑，你必能躲藏；大难来临，你不必张惶； 22. 对大难和饥荒，你可置之一笑；对地上的野兽，也不用惊惶。 23. 你将与田野的顽石立约，旷野的猛兽必与你和好。 24. 你将见到你的帐幕平安无恙，察看羊栏时，一无所失。 25. 你将确知子孙繁昌，你的苗裔犹如田野青草。 26. 你必高年纔葬于墓，好像麦捆准时收藏。 27. 看，这是我们所观察的真理，你若细听，自会获益良多。 第六章 约伯自述痛苦的惨状 1. 约伯回答说： 2. 恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的灾祸一起放在天秤上! 3. 它们重过海岸的沙粒，难怪我出言冒失。 4. 因为全能者的箭射中了我，我的心灵喝尽它们的毒汁，天主的恐吓列阵攻击我。 5. 野驴有青草，难道还嘶叫﹖牛对着草料，难道还吼鸣﹖ 6. 淡而无盐的食物，岂能下咽﹖蛋白能有什么滋味﹖ 7. 这使我厌恶的食物，我实不愿沾唇。 8. 惟愿我的祈求实现，愿天主满全我的希望! 9. 愿天主击毁我，松手使我消灭! 10. 这样，我仍有安慰，在凄惨的痛苦中，仍然喜悦，因为我没有违犯圣者的教训。 11. 我有什么力量使我期待，有什么结局使我拖延生命﹖ 12. 我的力量岂有岩石之坚﹖我的肉身岂是铜制的﹖ 13. 在我内还能找到什么作援助﹖任何扶助岂不都远离了我﹖ 友人亦不可靠 14. 谁不怜悯自己的友人，就是放弃了敬畏天主之心。 15. 我的兄弟们诡诈有如溪水，有如水过即干的河床。 16. 溪水因结冰而混浊，积雪掩盖在其上； 17. 季节一温暖，溪水即竭，天气一炎热，河床即干。 18. 商队离开大道，走入荒野，因而丧命。 19. 特玛的商队观望，舍巴的客旅期待， 20. 但他们的希望落了空，他们不管到了那里，必狼狈不堪。 21. 现今你们待我也是一样：看见了我，就惊惶失措。 22. 难道我说过：「请送我礼物! 把你们的财产送我一分﹖ 23. 救我摆脱仇人的权势，赎我脱离残暴者的掌握﹖」 24. 请教训我! 我必静听。我有什么错，请指示我! 25. 正义的言词是多么甘美! 但你们的责斥是指摘什么﹖ 26. 你们岂能只在言词上吹毛求疵﹖以绝望者的话当耳边风﹖ 27. 你们只想对孤儿掷骰下注，以你们的朋友作商品。 28. 现今请你们注视我，在你们注视之下，我决不说谎。 29. 请你们再想一下，不要不公；请你们三思，我的正义仍然存在! 30. 我的唇舌上岂有不义﹖我的口腔难道不辨邪正﹖ 第七章 人生多愁苦 1. 人生在世，岂不像服兵役﹖人的岁月，岂不像佣工的时日﹖ 2. 有如奴工切望阴凉，佣工期待工资： 3. 这样，我也只有承受失意的岁月，为我注定的苦痛长夜。 4. 我卧下时说：「几时天亮﹖」我起来时又说：「黑夜何时到﹖」我整夜辗转反侧，直到天亮。 5. 我的肉身以蛆虫与泥皮为衣，我的皮肤破裂流脓。 6. 我的日月速于织梭，也因无希望而中断。 7. 请你记住：我的生命无非像一口气，我的眼再也见不到幸福。 8. 注目于我的，再也见不到我；你的眼看我时、我已不在了。 9. 他去了，好像云消雾散；下到阴府的，再也不得上来， 10. 不再回家，本乡也不认识他。 11. 为此，我不能再闭口不言，我要吐露我心灵的忧愁，陈述我灵魂的苦楚。 自诉命苦 12. 我岂是海洋或海怪﹖你竟派遣警卫把守我。 13. 我若想：「我的床榻会宽慰我，我的卧铺会减轻我的痛苦。」 14. 你就以噩梦扰乱我，以异像惊吓我。 15. 我的心灵宁愿窒息，宁死不愿受此苦痛。 16. 我已筋疲力尽，活不下去。任凭我去罢! 因为我的日月仅是一口气。 17. 人算什么，你竟如此显扬他，将他置诸心头， 18. 天天早晨看护他，时刻不断考察他﹖ 19. 你到何时纔不注视我，而让我轻松咽一下唾沫﹖ 20. 监察人者啊! 我犯罪与你何干﹖为何叫我当你的箭靶，使我成为你的重担﹖ 21. 为何你不肯容忍我的过错，宽赦我的罪恶﹖不久我将卧在尘土中，任你寻找我，我已不在了。 第八章 天主至义有罪必罚 1. 叔亚人彼耳达得发言说： 2. 这些话你要讲到几时﹖你口中的话像狂风要到何时﹖ 3. 天主岂能违背公道﹖全能者岂能屈枉正义﹖ 4. 若你的子女得罪了他，他必将他们交于罪过的权势下。 5. 你若急切寻觅天主，哀求全能者； 6. 你若纯洁正直，他必亲来守护你，恢复你正义的居所。 7. 你起初虽然微小，今后必要兴隆强大。 前人的教训 8. 请你查问上一代，细想祖先的经验； 9. 因为我们由昨日纔有，本来一无所知；我们在世上的日月，好似影子。 10. 他们必训诫你，指教你，向你说出内心的话： 11. 蒲草不在池沼内，怎能长大﹖芦苇没有水，怎会长起﹖ 12. 在茁壮中，尚未砍下，已先百草而枯萎。 13. 凡忘记天主的，他的末路也是这样：恶人的希望必化为泡影。 14. 他的依靠好似游丝，他的凭借有如蛛网。 15. 他倚恃自己的家，但它却站立不住；他要依附自己的住所，住所却不能久存。 16. 它在日光下而青葱，枝蔓爬满了园囿， 17. 根盘据在石堆上，缠绕在石屋上。 18. 若有人从原处把它拔除，那地必否认说：「我未曾见过它。」 19. 看，它要腐烂在路上，必从地上生出另一棵。 20. 天主决不弃舍完善的人，也决不支持恶人的势力。 21. 你的口角必再洋溢着喜悦，你的唇边必再充满欢笑。 22. 憎恨你的必蒙受羞辱，恶人的帐幕必化为乌有。 第九章 天主是全能的 1. 约伯答复说： 2. 我确实知道事情是这样，但人怎能同天主讲理﹖ 3. 人若愿意同天主辩论，千个问题中，谁也回答不出一个。 4. 虽心中明智，力量强大，但谁能对抗天主，而保平安﹖ 5. 他可移山，山却不知；他一发怒，山即翻转； 6. 他振摇大地，使之脱离原处，地柱随之摇撼震动； 7. 他一下令，太阳即不升起，星辰即封闭不动； 8. 惟有他展开天空，步行海波之上； 9. 他创造了北斗和参宿，昂星及南极星辰； 10. 他所作的大事，不可胜数。 11. 他由我身旁经过，我却没有看见；他走过去，我仍没有发觉。 12. 他若抢夺，谁能阻挡﹖谁能问他说：「你作什么﹖」 13. 天主一愤怒，决不收回。为虎作伥的，必屈伏在他以下。 谁能反抗天主 14. 如此我怎敢回答，我怎敢措辞与他抗辩﹖ 15. 纵然有理，也不敢回答，唯有哀求我的判官开恩。 16. 我向他呼求，纵然他答应我，我仍不相信他会听我的呼声。 17. 他为了一根头发而折磨我，无故增加我的创伤； 18. 致使我不能喘一口气，使我饱尝苦辛。 19. 论力量，他强而有力；论审判，谁能将他传来﹖ 20. 我虽自以为正义，他的口却判定我有罪；我虽自觉无辜，他却证明我有偏差。 21. 我是无辜的，我已不顾及我的生命，我已厌恶生活下去。 善人为何遭难 22. 因此我说：都是一样。善人恶人，他一概灭绝。 23. 若天灾突然降下使人猝死，他便嘲笑无罪者的绝望。 24. 大地落在恶人的手里，蒙蔽判官脸面的，不是他，是谁呢﹖ 25. 我的日月过去比跑信的还快；疾走而过，无福乐可享。 26. 急急驶过，似芦苇船，如骤降攫食的鹰。 27. 我若决意忘掉我的哀怨，改变愁容，表示愉快； 28. 但一想到我的痛苦，我就恐怖。我知道你决不以我为无辜。 29. 我若是有罪，又何苦白费心血﹖ 30. 我即便用雪洗我身，用咸水洗我手， 31. 你却把我浸在泥坑内，甚至我的衣服都憎恶我。 32. 因为他不像我是个人，使我能答复他，或让我们同去听审。 33. 在我们中间没有仲裁，可按手在我们两造之间。 34. 但愿他的棍杖远离我，他的威严不要恐吓我， 35. 我好能讲话而不害怕；但是如今我并非如此。 第十章 天主为何要人受苦 1. 我实在厌恶我的生活，我要任意苦诉我的怨情，倾吐我心中的酸苦。 2. 我要对天主说：不要定我的罪! 请告诉我：你为何与我作对﹖ 3. 你对亲手所造的，加以虐待和厌弃，却显扬恶人的计划，为你岂有好处﹖ 4. 你岂有肉眼，或者也像人一样观看吗﹖ 5. 你的日月岂像人的日月﹖你的年岁岂像人的年岁﹖ 6. 你竟考查我的邪恶，追究我的罪过。 7. 其实你知道我并没有罪过，也知道无人能拯救我脱离你的掌握。 8. 你亲手形成了我，创造了我；此后你又转念想消灭我。 9. 求你记忆：你造我时就像抟泥，难道还使我归于泥土﹖ 10. 你不是将我像奶倒出，使我凝结像一块奶饼﹖ 11. 用皮和肉作我的衣服，用骨和筋把我全身联络起来﹖ 12. 是你将我生命的恩惠赐给了我，细心照顾维持了我的气息。 吃苦不如夭折 13. 这些事早已藏在你心中，我知道你久有此意： 14. 你监视我，看我是否犯罪；如果我有罪；你决不放过。 15. 我若有罪，我就有祸了! 我若有义，也不敢抬头，因为我已备尝凌辱，吃尽苦头。 16. 我若抬头，你就像狮子追捕我，向我表现你的奇能， 17. 重新袭击我，加倍对我泄怒。 18. 你为何叫我出离母胎﹖不如我那时断气，无人见我， 19. 就好像从未有过我一样，一出母胎即被送入坟墓。 20. 我生存的日月不是很少吗﹖你且放开我罢! 21. 趁我去而不返，未到冥暗死影之地， 22. 即光明也是黑暗之地以前，让我自在一下罢! 第十一章 左法尔斥责约伯 1. 纳阿玛人左法尔发言说： 2. 难道喋喋不休，就不需要答复﹖难道多嘴多舌的人，就证明有理﹖ 3. 你的空谈，岂能叫人缄默﹖你如此谩骂，难道无人使你羞愧﹖ 4. 你说过：「我的品行是纯洁的，我在你眼中是清白的。」 5. 但愿天主讲话，开口答复你! 6. 将智慧的秘密，－即那难以理解的事－启示给你，那么你便知道，天主还忽略了你的一些罪过。 明察人罪 7. 你岂能探究天主的奥秘，或洞悉全能者的完美﹖ 8. 完美高于诸天，你能作什么﹖深于阴府，你能知道什么﹖ 9. 其量长过大地，阔于海洋。 10. 天主若经过，谁能扣留他﹖他若下了逮捕令，谁能阻挡他﹖ 11. 他洞悉人的虚伪，明察人的罪行，且无不注意。 12. 如此，愚蠢者纔可获得智慧，野性驴驹纔能变为驯良。 劝约伯悔改 13. 你若居心正直，向他伸开你的双手； 14. 你若将手中的罪恶除掉，不容不义留在你的帐幕内； 15. 那么你定能仰首无愧，一定站立稳定，一无所惧； 16. 你必能忘却痛苦，纵然想起，也必似水流去； 17. 你的寿命如日中之光华，纵有阴暗，仍如晨曦。 18. 因有希望，你纔感觉安全；因有保护，你纔坦然躺卧； 19. 你躺卧，无人敢来扰乱你，反而有多人来奉承你。 20. 然而恶人的眼必要昏花，他们安身之所必全毁坏，他们的希望只在吐出最后的一口气。 第十二章 嘲笑友人 1. 约伯回答说： 2. 的确，只有你们是有知识的子民；那么，你们一死，智慧也与你们一同丧亡! 3. 其实，我和你们有同样的心理，我并不亚于你们! 谁不知道这些事﹖ 4. 我这呼吁天主而蒙应允的人，却被他的友人所嘲笑，无辜的义人却成了笑柄。 5. 幸运的人心想：遭难的人应受蔑视，失足的人应再予以打击。 6. 但是，强盗的帐幕竟能安全，触怒天主的人，以势力为神的人却享平安。 7. 请你询问走兽，牠们也会开导你；询问天上的飞鸟，牠们也会告诉你； 8. 地上的爬虫也会教训你，海中的鱼族也会给你说明。 9. 牠们中有谁不知道：是天主的手创造了这一切﹖ 10. 因为一切活物的生魂，一切血肉之人的灵魂，都握在他手中。 11. 耳朵不是为明辨言语，口腔不是为辨尝食物吗﹖ 12. 白发老人是有智慧的，年纪大者是有见识的； 13. 但智慧和能力同在天主内，智慧与见识是天主所有。 14. 他若拆毁，人不能再建；他若拘禁，人不得开释。 15. 他若制水，水便干涸；他若放水，水便冲毁大地。 16. 力量与才能，为他所有；受骗者与骗人者，都属于他。 17. 他使谋士胡涂，使判官愚蠢； 18. 他解除君王所系的玉带，将绳索捆在他们的腰间； 19. 他使司祭赤足而行，推倒掌握大权者； 20. 夺去忠贞者的辩才，剥去年老者的理智： 21. 使贵人备受侮辱，使勇士的腰带松弛； 22. 使隐秘的事由暗处彰显，使黑暗进入光明； 23. 使邦国兴起而又灭亡，使民族强大而又消散； 24. 剥去国君的理智，使他们漂泊于无路的荒野中， 25. 在无光的黑暗中摸索，踉跄犹如醉汉。 第十三章 虚伪的热诚 1. 的确，这一切我亲眼见过，我亲耳听过，是我熟悉的事。 2. 你们所知道的，我也知道，我并不亚于你们。 3. 但是，我愿同全能者交谈，愿与天主辩论， 4. 因为你们都是谎言的捏造者，全是无用的医生。 5. 恨不得你们闭口不言! 这样纔算聪明。 6. 请你们听我的怨诉，留意我口中的辩论! 7. 你们想以诡诈来为天主辩护，以谎言来为他说理﹖ 8. 难道你们想偏袒天主，有意为他辩护吗﹖ 9. 他揭穿了你们，难道为你们有益﹖难道你们能欺骗他如人之欺骗人﹖ 10. 你们若假意偏袒，他必严厉斥责你们。 11. 他的尊严能不使你们恐怖﹖他的威吓能不落在你们身上﹖ 12. 你们的古谚都是些腐朽之谈，你们的答辩都是些泥制的盾牌。 仍表白无罪 13. 你们且住口，让我来发言：不要管我有什么遭遇。 14. 我已将我的肉放在我的牙齿中，已将我的性命放在我手中； 15. 即使他杀我，我仍希望在他面前表白我的行为。 16. 这样对我还有救，因为恶人不敢到他面前。 17. 你们要细听我的话，侧耳静听我的解释。 18. 我今呈上我的案件，确知我自己有理。 19. 谁若与我争辩，我就住口，情愿死去。 约伯质问天主 20. 惟有二事，你切莫向我作，我就不回避你： 21. 请将你的手由我身上撤回，莫让你的威严恐吓我。 22. 那时你若召唤，我必回答；或者我说，你回答我。 23. 我的邪恶罪过，究有多少﹖让我认识我的过犯和罪过。 24. 你为何遮掩你的面容，将我视作你的仇人﹖ 25. 难道你要喝走被风吹落的树叶，要追逐已枯干的碎湝﹖ 26. 你写下了我受苦的判词，使我承当我青年时的罪过。 27. 你把我的脚缚在木桩上，窥察我的一切行动，又为我的脚步划定界限。 28. 我的生命已如腐烂的朽木，已如蛀蚀的衣服。 第十四章 人的可怜 1. 妇女所生的人，寿命不长，且饱尝烦恼。 2. 他生出像花，瞬息凋谢；急驰如影，不得停留。 3. 这样的人，岂配你睁眼注视一下﹖或传他到你面前听审﹖ 4. 谁能使洁净出于不洁﹖没有一人! 5. 他的时日既已注定，他的岁数既由你掌管，他决不能越过你定下的期限： 6. 请你别看他，让他安息，好像佣工度过自己的日期。 苦中求慰 7. 若是一棵树被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝丛出不穷。 8. 它的根虽老于地下，枝干纵枯死地上， 9. 但一有水气，立即生芽，好似幼苗发出枝叶。 10. 但是人一死，立即僵卧；人一断气，他究竟在何处﹖ 11. 海水能干涸，江河能枯竭； 12. 同样，人一僵卧，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起来。 13. 唯愿你将我藏于阴府，将我隐藏，直到挽回你的愤怒；愿你给我定一期限，好记念我。 14. 人若死了，岂能再生﹖我在整个从军之日，要坚持到底，直到换班的时期到来。 15. 你若呼唤我，我必回答你：你对你手所造的，必有一种怀念。 16. 你现今既数了我的脚步，不必再监察我的罪过。 17. 请把我的罪过封闭在囊中，涤净我的一切过犯。 18. 但是，山能崩裂离析，盘石能由原处挪移， 19. 流水能穿过石头，骤雨能冲出泥沙：你也照样消灭了人的希望。 20. 你时常攻击他，使他消逝；改变他的容貌，遣他离去。 21. 此后，他的儿子受尊荣与否，他也不知；他们受轻贱与否，他也不觉。 22. 他只觉自己肉身的痛苦，他的心灵只为自己悲哀。 第二场辩论（15-21） 第十五章 约伯非智者 1. 特曼人厄里法次又发言说： 2. 智者岂能以虚言作答﹖岂能以东风果腹﹖ 3. 岂能以无益的废话，无济于事的言词来辩护﹖ 4. 不但如此，而且你还废除了敬畏天主之情，断绝了在他面前的默祷。 5. 其实，是你的罪恶教导你说话，叫你的口舌诡辩。 6. 定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作证控告你。 7. 你岂是第一个出生的人﹖在山岳未有之前，你岂已诞生﹖ 8. 难道你听见了天主的秘旨，把持着智慧﹖ 9. 有什么事，只有你知，而我们不知；只有你明了，而我们不明了﹖ 10. 我们之中也有白头老人，年纪比你父亲还大。 11. 天主的安慰，和向你说的温和的话，你以为还太少吗﹖ 12. 你为何让你的感情控制着你﹖你的眼为何冒火， 13. 竟向天主发怒，开口说出这样的话﹖ 14. 人算什么而敢自称洁净，妇女所生的敢自称正直﹖ 15. 他连自己的圣者，还不信赖；在他眼中，连苍天也不纯洁， 16. 何况一个堕落可憎，饮恶如水的人。 恶人应受罚 17. 我要告诉你，你且听我说；我要说明我的经验， 18. 即贤哲所传授，和祖先未曾隐瞒的事：── 19. 这地方原只赐给了他们，尚无一个外方人从他们中间经过。── 20. 恶人一生饱受苦恼，寿数已给暴君限定； 21. 恐怖之声常在他耳中，平静时匪徒也来侵扰。 22. 他不相信还能脱离黑暗，只等待遭受刀剑之害， 23. 注定作为鹰鸟的食物，自知大难业已临头。 24. 黑暗的日子使他恐怖，困苦艰难跟随着他，好像准备厮杀的君王。 25. 因为他曾伸手反抗过天主，向全能者傲慢逞强过； 26. 以伸直的颈项，以坚厚的盾背攻击过天主。 27. 他的脸盖满了脂油，他的腰积满了肥肉。 28. 他住在荒凉的城内，住在无人居留，行将化为废墟的屋中。 29. 他不能富有，所有的财富也不能久存，也决不能向地下生根。 30. 他脱离不了黑暗，火焰要灼干他的嫩芽，暴风要吹去他的花朵。 31. 别依恃枝桠已长大，应知这都是空虚； 32. 未到时日，已经凋谢，枝叶再不发绿。 33. 有如葡萄未熟即被打下，橄榄开花即被摇落， 34. 因为恶人的家室必要绝嗣，火要烧尽受贿者的帐幕。 35. 他们所怀的是邪恶，所生的是罪孽；心胸怀念的，无非是欺诈。 第十六章 拒受口头安慰 1. 约伯回答说： 2. 像这样的话，我听了许多；你们的安慰反使人烦恼。 3. 这些风凉话何时了﹖或者有什么事迫你非说不可﹖ 4. 若是你们处在我的境遇中，我也会说像你们所说的话，也会花言巧语讥笑你们，向你们摇头。 5. 我也会以口舌宽慰你们，摇唇鼓舌来减轻你们的痛苦。 灾祸为天主所许 6. 我若讲话，痛苦并不停止；我若闭口不言，难道痛苦就离开我﹖ 7. 现今天主的确叫我厌倦，使我每个亲人都远离了我； 8. 使我憔悴，以指证我；使我消瘦，当面非难我。 9. 他在愤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齿；我仇人锋利的眼睛常盯着我。 10. 他们张开大口想吞噬我，责骂着打我的面颊，一起拥上前来攻击我。 11. 天主将我交于不义之人，将我丢在恶人手中。 12. 我原来安宁，他却折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我当作他的箭靶。 13. 他的箭矢四面射击我，射穿我的腰，毫不留情，使我的胆倾流于地。 14. 他将我撕裂粉碎，有如武士向我跑来。 15. 我缝麻衣包裹我的皮肤，使我额角插入尘土。 16. 我的脸因哭泣发红，我睫眉间满是暗影； 17. 我的手虽没有行过残暴的事，而我的祈祷，又往往纯正。 天上的中保 18. 地啊! 不要掩盖我的血。愿我的呼声无休息的余地! 19. 看啊! 连现今在天上有我的见证，在高处有我的中保。 20. 我的哀号上彻于天，在天主前我的双目流泪不止。 21. 惟愿人与天主之间有一中人，犹如人与人之间一样! 22. 因为我的年数将尽，快要走上那条一去不返的路途。 |
|
||||||
    |
||||||
