第十九章

约纳堂代达味求情

1.  撒乌耳曾对儿子约纳堂和臣仆提过，他要杀达味；但撒乌耳的儿子约纳堂很爱达味，

2.  就警告达味说：「我父亲想杀害你，现今请你明晨多加小心，躲藏在一个隐密的地方。

3.  我去陪我父亲到你所在的田间，向我父亲代你说情，看情形怎样，然后告诉你。」

4.  于是约纳堂向他父亲撒乌耳提及达味的长处，对他说：「君王不要得罪自己的仆人达味，因为他没有得罪你，并且他所行的，都是对你很有利的事。

5.  他冒着性命的危险，去杀了那培肋舍特人；上主藉他使以色列获得了这样大的胜利，你亲自看见了，也很喜欢；为什么你要犯罪，流无辜者的血，无缘无故杀害达味？」

6.  撒乌耳就听了约纳堂的话，并且发誓说：「上主永在，他必不死！」

7.  约纳堂便叫回达味，告诉他这一切话，并且领他到撒乌耳前；他就和先前一样，侍立在君王左右。

米加耳救达味

8.  再次爆发了战争，达味又出征攻打培肋舍特人，打得他们大败，他们都从他面前逃散了。

9.  恶神由上主那里又降在撒乌耳身上；有一天，君王在家中坐着，手中拿枪，同时达味正在弹琴。

10.              撒乌耳想用枪把达味钉在墙上，但达味立刻由撒乌耳面前躲开，君王把枪钉在墙上，达味就逃跑了，没有丧命。

11.              那一夜，撒乌耳派差役去看守达味的家，要在早晨杀害他。他的妻子米加耳警告他说：「今夜你不逃命，明日你就没有命了。」

12.              米加耳把达味从窗口缒下去，他便逃跑了，救了命。

13.              米加耳随即把神像拿来放在床上，用毛毯把头盖上，又盖上一件衣服。

14.              当撒乌耳派差役去捉拿达味时，米加耳说：「达味病了。」

15.              撒乌耳再派差役去看达味说：「将达味连床抬到这里来，我要杀死他。」

16.              差役进去，见是「神像」躺在床上，有张毛毯盖着头。

17.              因此，撒乌耳对米加耳说：「妳为什么这样欺骗我？放走了我的仇人，叫他逃命。」米加耳回答撒乌耳说：「他对我说：放我走！不然我要杀妳！」

撒乌耳逮捕达味未成

18.              达味死里逃生，到了辣玛，去见撒慕尔，向他报告了撒乌耳对他所行的一切；然后他便和撒慕尔去了纳约特，住在那里。

19.              有人告诉撒乌耳说：「看，达味住在辣玛的纳约特。」

20.              撒乌耳又派差役去捉拿达味，但是他们看见一大群先知正在出神说妙语，撒慕尔站在他们面前作领导；那时天主的神也降在撒乌耳的差役身上，他们也出神说起妙语来。

21.              有人将此事告诉了撒乌耳，他又打发别的差役去，他们也出神说开了妙语。撒乌耳第三次又打发差役去，他们也出神说开了妙语。

22.              撒乌耳大发忿怒，便亲自去了辣玛；当他到了色雇的大井那里，就问说：「撒慕尔和达味在那里？」有人答说：「在辣玛的纳约特。」

23.              他就从那里起身往辣玛纳约特去；那时天主的神也降到他身上，所以他一边走，一边出神说妙语，一直到了辣玛纳约特。

24.              并且他还脱去衣服，也在撒慕尔面前出神说起妙语来，赤裸裸地一天一夜躺在地上：因此有句俗语说：「不是撒乌耳也列在先知中吗？」

第廿章

达味向约纳堂求助

1.  达味由辣玛纳约特逃走，去见约纳堂说：「我作了什么事，有什么过错，那里得罪了你父亲，他竟要害我的性命？」

2.  约纳堂回答他说：「决没有这回事，你决死不了。看，我父亲无论作什么大事小事，没有不告诉我的；为什么我父亲偏要对我隐瞒这事呢？决不会的！」

3.  达味却对他说：「你父亲明知我在你眼里得宠，所以他想：不要让约纳堂知道这事，免得他悲伤。总之，我指着永生的上主敢在你面前发誓：我与死之间只差一步！」

4.  约纳堂对达味说：「你愿意我为你作什么？」

5.  达味回答约纳堂说：「看，明天是月朔，我原该和君王同席吃饭，但你让我走，藏在田野间，直到第三天晚上。

6.  如果你父亲发觉我不在，你应说：达味恳求我，让他逃回白冷本城，因为在那里全族举行年祭。

7.  他若说：好！你的仆人就平安无事；他若勃然大怒，你就该知道：他已决意行恶。

8.  望你仁慈对待你仆人！因你使你因上主的名与你订了盟约；假若我有罪恶，你可杀我，为何偏要将我交给你父亲呢？」

9.  约纳堂答说：「千万别这样想！如果我确实知道，我父亲决意要加害你，岂有不告诉你的吗？」

10.              达味就问约纳堂说：「若你父亲严厉答复你，谁来通知我？」

11.              约纳堂对达味说：「来，我们往田间去。」二人就往田间去了。

12.              约纳堂对达味说：「上主，以色列的天主作证：明天或后天这时候，我探得了我父亲的意思，对达味有利与否，我必派人来告诉你。

13.              倘若我父亲愿意加害你，我若不通知你，不放你走，使你平安离去，愿上主这样这样加倍罚我约纳堂！愿上主与你同在，有如曾与我父亲同在一样！

14.              若我那时尚在人世，愿你对我表示上主的仁慈；设若我死了，

15.              望你不要由我家永远撤消你的仁慈！连当上主由地面上一一铲除达味的敌人时；

16.              若约纳堂的名字被达味家族消灭了，愿上主藉达味的仇人的手追究此案！」

17.              约纳堂由于爱达味，再向他起了誓，因为他爱达味如爱自己的性命。

18.              约纳堂又对他说：「明日是月朔，因为你的座位空着，人必注意你不在，

19.              到第三天，人必更注意你不在；那么，你要到你曾出事那日藏身的地方去，坐在那石堆旁边。

20.              到第三天，我要向石堆射箭，彷佛射靶。

21.              看，我必打发一童仆去找箭，假如我对童仆说：看，箭在你后面，拾回来罢！你就可以出来，我指着永生的上主起誓：你必平安无事。

22.              倘若我对童仆说：看，箭在你前面。你就走罢！因为上主打发你走。

23.              至于我和你现今所说的这话，有上主在我和你中间，永远作证。」

撒乌耳表明杀意

24.              于是达味就去藏在田野间；到了月朔，君王入席吃饭。

25.              君王照例靠着墙坐在自己的位上，约纳堂坐在他对面，阿贝乃尔坐在撒乌耳旁边，达味的地方空着。

26.              撒乌耳那天没有说什么，因为他想事情出于偶然，或许他染了不洁，还没有自洁。

27.              日，即初二日，达味的座位仍空着，撒乌耳就对儿子约纳堂说：「为什么叶瑟的儿子昨日没有来赴宴，今日又没有来？」

28.              约纳堂答复撒乌耳说：「达味恳求我许他往白冷去。

29.              他说：求你让我去，因为在城里我们要举行族祭，我的兄弟定要我去；所以，假若我在你眼中获宠，求你让我去，容我得见我的兄弟；为此，他没有来赴君王的筳席。」

30.              撒乌耳对约纳堂勃然大怒，对他说：「娼妇的儿子！难道我不知道你同叶瑟的儿子一伙，甚至羞辱你自己，又我羞辱你母亲的私处吗？

31.              你要知道，叶瑟的儿子活在世上一天，你连你的王位都不得稳当！如今你差人去，把他给我抓来，因为他是该死的人。」

32.              约纳堂回答他父亲撒乌耳说：「为什么他该死？他作了什么事？」

33.              撒乌耳就举起枪来要刺死他，约纳堂便明白他父亲已决意要杀达味。

34.              约纳堂就起来，气愤愤地离开了筳席；初二那天，也没有吃饭，因为他为达味担忧，又因为他父亲辱骂了自己。

约纳堂与达味泣别

35.              次日清早，约纳堂按照他与达味的约会，往田间去了；有个童仆跟随着他。

36.              他对那童仆说：「跑去，找所放的箭！」童仆往前跑时，他又向前射了一箭。

37.              当僮仆来到约纳堂所射到的地方，约纳堂就在僮仆后面喊说：「箭不是在你前面吗？」

38.              约纳堂又在僮仆后面喊说：「赶快跑去，不要站住！」约纳堂的僮仆就拾了箭，给主人拿来。

39.              那僮仆却不知道是意思，只有约纳堂和达味知道。

40.              然后约纳堂把自己的武器交给他的仆僮，向他说：「带回城去罢！」

41.              僮仆走后，达味就从石堆旁起来，俯伏在地，拜了三拜；以后他们彼此相吻，二人相抱对泣，达味哭得更甚。

42.              最后，约纳堂对达味说：「你平安去罢！照我们两人以上主的名所起的誓：愿上主永远在我和你之间，在我的后代与你的后代之间！」

第廿一章

达味在诺布求饼

1.  达味就动身走了，约纳堂也回到城里。

2.  达味去诺布，到了阿希默肋客司祭那里；阿希默肋客战战兢兢出来迎接达味，问他说：「为什么你一个人来，没有人随从你？」

3.  达味回答司祭阿希默肋客说：「君王今天吩咐我一件事，曾对我说：我派你，吩咐你去作的事，别叫任何人知道。我已经和我的僮仆约定了某处见面。

4.  现今，你手中若有五个饼，请给我，或给我别的什么东西。」

5.  司祭回答达味说：「我手中没有普通饼，只有圣饼；但是你的僮仆们戒了女色没有？」

6.  达味回答司祭说：「当然，我们戒绝了女色；我出征时，僮仆们常是身洁的；这次上路虽为了俗务，但今天他们仍是身洁的。」

7.  于是司祭就将圣饼给了他，因为那天在那里没有别的饼，只有供饼；即由上主面前撤下来，为另换上新的供饼。

8.  那一天，在那里正有撒乌耳的一个臣仆留在上主面前，名叫多厄格，厄东人，是撒乌耳的侍卫长。──

9.  达味又对阿希默肋客说：「你手边有没有一支枪或一把刀？我的刀和我的武器，没有带在手边，因为君王的事很紧急。」

10.              司祭答说：「有你在厄拉谷中所杀的那培肋舍特人哥肋雅的刀。看，用外衣包着，放在「厄弗得」后面；假使你愿意拿去，就拿去罢！因为在这里没有别的。」达味答说：「没有像这把刀更好的了！就请你给我罢！」

达味在加特佯狂

11.              那一天，达味起身，逃避了撒乌耳的面，到了加特王阿基士前。

12.              阿基士的臣仆对王说：「这不是国王达味吗？在歌舞中所歌颂的：撒乌耳杀了一千，达味杀了一万，不就是他吗？」

13.              达味细想这些话，在加特王阿基士面前感到十分恐惧。

14.              于是便在他们前装作傻子，在他们中佯作疯子，乱敲门户，胡须上流着唾沬。

15.              阿基士对臣仆说：「他们看，这是个疯子，为什么送他到我这里来？

16.              难道我缺乏疯子，你们竟领他到这里来，向我发疯？这样的人岂能进入我的宫室？」

第廿二章

达味避居阿杜蓝

1.  达味离开那里，逃到了阿杜蓝山洞；他的兄弟和父亲全家听说这事，都来到他那里。

2.  凡受迫害、负债。心中忧苦的人，都投奔到他那里，他便成了他们的首领；此时随从他的约有四百人。

3.  达味从那里来到摩阿布的米兹帕，对摩阿布王说：「求你让我父母来你们这里，直到我明白天主对我有什么计划为止。」

4.  达味把他们留在摩阿布王那里：达味在山寨里住了多久，他们在他那里也住了多久。

5.  加得先知对达味说：「你不要在这山寨里，你要到犹大地方去！」达味就去了，来到赫勒特树林。

诺布的司祭遭屠杀

6.  一日，撒乌耳正坐在基贝亚高处的一棵柽柳下，手里拿着枪，他的臣仆都侍立左右，听说达味和跟随他的人已联合起来，

7.  遂对侍立他左右的臣仆说：「本雅明的子孙，你们听：难道叶瑟的儿子也要赐给你们每人庄田和葡萄园，或把你们者立为千夫长或百夫长，

8.  好使你们都同谋来陷害我？我的儿子和叶瑟的儿子结盟，谁也没有告诉我；我的儿子煽动我的臣仆来反对我，仇视我，像今日一像，你们中没有一个人怜恤我，来通知我！」

9.  作撒乌耳臣仆之长的厄东人多厄格就答说：「我看见叶瑟的儿子到过诺布，去阿希突布的儿子阿希默肋客。

10.              他为达味求问了上主，给了他食物，也把培肋舍特人哥肋雅的刀给了他。」

11.              君王遂派人去叫阿希突布的儿子，大司祭阿希默肋客和父亲全家，即诺布所有的司祭；他们就都来到君王面前，

12.              撒乌耳说：「阿希突布的儿子，你听！」他答说：「是，我主！」

13.              撒乌耳对他说：「你为什么和叶瑟的儿子同谋陷害我，给他食物和刀剑，为他求问天主，使他起来反对我，仇视我，像今日一样？」

14.              阿希默肋客答复君王说：「在你的臣仆中，有谁如达味那样忠诚可靠呢？他是大王的女婿，又是护卫长，在你朝庭中是最受重视的人。

15.              难道我是今天才开始为他求问天主吗？决不是！请大王不要加害自己的仆人和我父全家，因为你仆人一点也不知道这事。」

16.              王说：「阿希默肋客，你和你父亲全家都该死！」

17.              王遂吩咐立在他左右的侍卫说：「你们过去，杀死上主的司祭！因为他们与达味携手，知道他逃跑，却不来告诉我。」但是君王的臣仆不敢下手杀上主的司祭。

18.              王遂对多厄格说：「你过去杀死司祭！」厄东人多厄格就过去杀死了司祭。那一天他杀死了八十五位身穿细麻「厄弗得」的人。

19.              至于那座诺布司祭城，无论男女、幼童或乳儿，甚至连的牛、驴、羊，都用利剑杀尽。

厄贝雅塔尔投奔达味

20.              阿希突布之子阿希默肋客的一个儿子，名叫厄贝雅塔尔的，脱险跑到了达味那里。

21.              厄贝雅塔尔告诉达味，撒乌耳杀了上主的司祭。

22.              达味对厄贝雅塔尔说：「那一天我已知道，因为厄东人多厄格在那里，他必要向撒乌耳报告；你父全家的性命，我全负责。

23.              你住在我这里，不要害怕；谁想谋害你，就是谋害我；你同我一起必得安全。」

第廿三章

达味往救刻依拉

1.  有人告诉达味说：「看，培肋舍特人在攻打刻依拉，抢掠禾场。」

2.  达味就求问上主说：「我是否该去攻打这些培肋舍特人？」上主回答达味说：「去攻打培肋舍特人，解救刻依拉！」

3.  随从达味的人对他说：「看，我们在犹大这里，已惴惴不安；如果到刻依拉去攻打培肋舍特军队，更将如何？」

4.  达味又求问了上主，上主回答他说：「动身下到刻依拉去，因为已将培肋舍特人交在你手中了！」

5.  达味就和跟随他的人到刻依拉，攻打培肋舍特人，夺得了他们的牲口，打得他们惨败，营救了刻依拉的居民。

6.  那时阿希默肋客的儿子厄贝雅塔尔逃到达味那里，也下到了刻依拉，手中带着「厄弗得」。

7.  有人报告撒乌耳说：「达味到了刻依拉。」撒乌耳便说：「天主真将他交在我手中了，因为他将自己封锁在一座有门有闩的城里。」

8.  撒乌耳就调集了人民出征，下到刻依拉，要包围达味和他的部队。

9.  达味一知道撒乌耳要陷害他，就给厄贝雅塔尔说：「拿「厄弗得」来！」

10.              然后达味说：「上主，以色列的天主！祢仆人听说撒乌耳正在筹划到刻依拉来，为了我的缘故，要毁灭这座城。

11.              刻依拉居民会将我交在他们手中吗？撒乌耳是否会像祢仆人所听到的下来？请上主，以色列的天主，通知祢的仆人！」上主回答说：「他要下来！」

12.              达味又问说：「刻依拉的居民，会把我和随从我的的人，交在撒乌耳手中吗？」上主答说：「他们会把你们交出。」

13.              达味就动身率领士兵，约有六百人，离开了刻依拉，到处漂流。有人告诉撒乌耳说：「达味从刻依拉逃走了。」撒乌耳遂停止出动。

约纳堂访达味, , ,

14.              达味住在旷野的深山里，有时住在齐弗旷野的山中。撒乌耳每日找他，天主没有将达味交在他手中。

15.              达味很是害怕，因为撒乌耳出来，不断搜索他，当时达味住在齐弗旷野的曷勒士。

16.              撒乌耳的儿子约纳堂动身，到了曷勒士，去见达味，他以天主的名鼓励达味说：

17.              「不必害怕！我父撒乌耳的手决拿不住你！你必要作以色列王，我要在你以下居第二位，连我父撒乌耳也知道这事。」

18.              他们二人在上主面前订了盟约。以后，达味仍留在曷勒士，约纳堂回了家。

达味避居玛红旷野

19.              有些齐弗人上了基贝亚见撒乌耳，说：「达味不是在我们当中，在曷勒士山上隐藏着吗？

20.              大王！现今你随意下到我们那里，我们必把他交在大王手中。」

21.              撒乌耳答说：「望上主祝福你们，因为你们同情了我。

22.              你们再去查看清楚，看他的脚步急速往那里去，因为有人给我说：他非常狡滑。

23.              所以你们去观察清楚，他藏身的一切秘密地方，确定后，回来见我，我必同一起去，只要他在这地方，我必在犹大各乡村中搜捕他。」

24.              他们就在撒乌耳以先动身往齐弗去了；达味和他的人那时住在玛红旷野，即在旷野南方的荒原中。

25.              撒乌耳率领士兵去寻找达味。有人将这事告诉了达味，他就下到那矗立玛红旷野的山崖间；撒乌耳一听说，便到玛红旷野去追赶达味。

26.              撒乌耳带领士兵走在山这面，达味带领他的士兵走在山那面；达味正在急速逃避撒乌耳时，撒乌耳率领着他的士兵追踪达味和他的士兵，几乎要把他们捉住，

27.              就在这时，有一个使者来见撒乌耳说：「快回去，因为培肋舍特已侵入边境！」

28.              撒乌耳遂立即收兵，不再追赶达味，而去迎击培肋舍特人；因此，人给那地方起名叫「隔离岩」。