第一章

撒乌耳父子阵亡噩耗

1.  撒乌耳死后，达味击杀阿玛肋克人回来，在漆刻拉格住了两天。

2.  第三天，有个人从撒乌耳营中跑来，衣服撕烂，满头灰尘，来到达味前，伏地叩拜。

3.  达味问他说：「你从那里来？」他答说：「我从以色列营中逃命而来。」

4.  达味又问他说：「战事怎样？请告诉我！」他答说：「军民从战场上逃跑了，许多人阵亡，撒乌耳和他的儿子约纳堂也死了。」

5.  达味问那报信的少年人说：「你怎么知道撒乌耳和他儿子约纳堂死了呢？」

6.  那报信的少年人答说：「我无意中来到基耳波亚山上，看见撒乌耳伏在自己的枪上，战车和骑兵都快要迫近他。

7.  他转身见了我，就招呼我。我答说：我在这里。

8.  他问我说：你是谁？我答说：我是阿玛肋克人。

9.  他向我说：「来我身边，杀了我罢！我现在虽还完全活着，但十分晕眩。」

10.              我就来到他身边，明知他倒下后，决不能生存，便杀了他；取下他头上的王冠，腕上的手镯，带到这里来奉献给我主。」

11.              达味就抓住自己的衣服撕破了；同他在一起的人也照样作了。

12.              大家为撒乌耳和他的儿子约纳堂，以及上主的百姓和以色列的家族，举哀痛哭，禁食直到晚上，哀悼他们丧身刀下。

报信者的报应

13.              达味又问那报信的少年说：「你是那里的？」他答说：「我是阿玛肋克侨民的儿子。」

14.              达味向他说：「怎么你不怕伸手杀害上主的受傅者？」

15.              达味遂叫一个少年人来，向他说：「前来，杀了他！」少年把他一刀砍死了。

16.              同时达味对他说：「你的血应归在你头上，因为你亲口作供说：我杀死了上主的受傅者。」

哀吊撒乌耳父子

17.              事后，达味作了这首哀歌，追悼撒乌耳和他的儿子约纳堂，

18.              命令犹大子弟学习这首哀歌，这歌载在《壮士书》上：

19.              「以色列的荣华，倒在你的高冈上；英雄怎会阵亡！

20.              不要在加特报告，不要在阿市刻隆街市宣扬，免得培肋舍特的女子欢乐，免得未受割损者的女郎雀跃！

21.              基耳波亚山，不祥的山野！在你那里露不再降，雨不再下！因为英雄的盾牌，受了亵渎，撒乌耳的盾牌，那傅油者的武器。

22.              对伤者的血，英雄的脂油，约纳堂的弓总不后转，撒乌耳的剑决不空还。

23.              撒乌耳与约纳堂，相亲相爱，生相聚，死不离，神速过鹰，勇猛胜狮。

24.              以色列女郎！应痛悼撒乌耳，他给你们披上了愉快的紫衣，在你们衣服上点缀了金饰。

25.              英雄怎会在战斗中阵亡！哎，约纳堂！对你的死，我极度哀痛！

26.              我的兄弟约纳堂，我为你万分悲伤！你爱我之情，何等甜蜜！你对我的爱，胜于妇女之爱。

27.              英雄怎会阵亡！战争的武器怎会丧亡！」

后编   达味君王史（2~24）

第二章

达味受傅为犹大王

1.  这事以后，达味求问上主说：「我是否可以上犹大的一座城中去？」上主对他说：「可以。」达味又问说：「我上何处去？」答说：「往赫贝龙去。」

2.  于是达味带着他两个妻子：依次勒耳人阿希诺罕和作过加尔默耳人纳巴耳妻子的阿彼盖耳，上那里去了。

3.  凡跟随达味的人，他也叫他们各带家眷一起上去，住在赫贝龙城各区内。

4.  以后，犹大人来，在那里给达味傅油，立他作犹大家族的君王。

感谢雅贝士人安葬故王

有人告诉达味，基肋阿得雅贝士人埋葬了撒乌耳。

5.  达味就派遣使者到基肋阿得雅贝士人那里，向他们说：「愿上主祝福你们！因为你们对你们的主上撒乌耳行了这件善事，将他埋葬了。

6.  愿上主对你们显示祂的慈爱和忠信！因为你们作了这事，我也要恩待你们。

7.  现在你们要加强自己的力量，作勇敢的人，因为你们的主上撒乌耳已经阵亡，但犹大家族已给我傅油，立我做了他们的君王。」

依市巴耳为以色列王

8.  那时，撒乌耳的军长，乃尔的儿子阿贝乃尔，已带领撒乌耳的儿子依市巴耳过河，到了玛哈纳殷，

9.  立他为基肋阿得、革叔尔、依次勒耳、厄弗辣因、本雅明，全以色列的君王。

10.              撒乌耳的儿子依市巴耳为以色列王时，已四十岁，为王两年。此时随从达味的，只有犹大家族。

11.              达味在赫贝龙作犹大家族君王的年数，共七年零六个月。

依市巴耳和达味的冲突

12.              乃尔的儿子阿贝乃尔和撒乌耳的儿子依市巴耳的臣仆，从玛哈纳殷来到基贝红。

13.              责鲁雅的儿子约阿布和达味的臣仆，也从赫贝龙出发，彼此在基贝红池旁相遇，双方就都停下，各立在水池一边。

14.              阿贝乃尔对约阿布说：「让青年人出来，在我们面前比比武！」约阿布答说：「好，叫他们出来！」

15.              他们就出来，点了人数，十二个本雅明人在撒乌耳的儿子依市巴耳一面，由达味的仆从中，也出来十二个人。

16.              每人抓住对方的头，用刀猛刺对方的腰，双方都同时倒下；因此那地方叫作匝得平原，离基贝红不远。

17.              那天也发生了很激烈的战斗阿贝乃尔和以色列人，竟为达味的臣仆打败。

18.              责鲁雅的三个儿子约阿布、阿彼瑟与阿撒耳，那时都在场，阿撒耳的腿快捷像野羚羊。

19.              阿撒耳便去追赶阿贝乃尔，不左不右，直追阿贝乃尔。

20.              阿贝乃尔转过身来问说：「你是阿撒耳吗？」他答说：「我是。」

21.              阿贝乃尔对他说：「你转左或转右，捉住一个青年，夺取他的装备罢！」但阿撒耳却不肯放松他。

22.              阿贝乃尔就再对阿撒耳说：「你不要再追赶我了，为什么逼我将你击倒在地，叫我日后怎有脸再见你的兄弟约阿布？」

23.              阿撒耳仍不肯罢休。阿贝乃尔就调过枪来，击中了他的腹部，枪由背后穿出，他就倒在那里，当下死了。凡来到阿撒耳倒毙的地方的人，都站住了。

双方议和收兵

24.              约阿布和阿彼瑟仍在追赶阿贝乃尔，当他们来到往革巴旷野去的路上，基亚前的阿玛山岗时，太阳就快要西落。

25.              本雅明人集结成队，跟在阿贝乃尔后边，站在一座小山头上。

26.              阿贝乃尔向约阿布喊说：「刀剑岂能永远击杀？你岂不知结局更为不幸？几时你纔命众人转身，不再追赶自己的兄弟？」

27.              约阿布答说：「上主永在！若你不发言，众人直到早晨，连一个也不会停止追赶自己的兄弟！」

28.              约阿布遂吹号，众人就停下，不再追赶以色列人，不再进攻。

29.              阿贝乃尔同他的人，那一整夜走过了阿辣巴平原，过了约但河，以后，又走了一上午，终于到了玛哈纳殷。

30.              约阿布追赶阿贝乃尔回来，召集了自己的人，达味仆人中，除阿撒耳外，少了十九人。

31.              但阿贝乃尔所带的本雅明人中，有三百六十人，为达味的臣仆杀死。

32.              遂将阿撒耳的尸体带回，埋在白冷他父亲的坟墓内。约阿布同他的人走了一夜，天亮时已到赫贝龙。

第三章

达味在赫贝龙生的儿子

1.  撒乌耳家与达味家间的战争相持很久；但达味家逐渐强盛，撒乌耳家却日趋衰弱。

2.  达味在赫贝龙生的儿子：长子阿默农，是依次勒耳人阿希诺罕所生；

3.  次子基肋阿布，是曾作加尔默耳人纳巴耳妻子的阿彼盖耳所生；三子是阿贝沙隆，是革叔尔王塔耳买的女儿玛阿加所生；

4.  四子阿多尼雅，是哈基特所生；五子舍法提雅，是阿彼塔耳所生；

5.  六子依特兰，是达味妻子厄革拉所生：以上是达味在赫贝龙所生的儿子。

依市巴耳指摘阿贝乃尔

6.  撒乌耳家同达味家战争期间，阿贝乃尔获得操纵撒乌耳家的权柄。

7.  撒乌耳有一妾名叫黎兹帕，是阿雅的女儿，阿贝乃尔娶了她；依市巴耳对阿贝乃尔说：「你为什么亲近我父亲的妾？」

8.  为了依市巴耳这句话，阿贝乃尔勃然大怒说：「莫非我是犹大的狗头？直到今天我怜恤你父亲撒乌耳，和他的兄弟以及他的朋友，没有使你落在达味手里；你今天竟为了一个女人挑我的错！

9.  若我今后不依照上主对达味所誓许的去行：

10.              废除撒乌耳家的王位，建立达味的宝座，使他由丹直到贝尔舍巴，统治全以色列和犹大，愿天主如此，并加倍地惩罚我！」

11.              依市巴耳因为怕阿贝乃尔，连一句话也不敢回答。

阿贝乃尔与达味协商

12.              阿贝乃尔立即派使者到赫贝龙见达味说：「这地是谁的？」是说：「只要你与我订立盟约，我必伸手援助你，使全以色列都归顺你。」

13.              达味答说：「好！我愿与你订立盟约，但是，我要求你一个条件：就是你来见我时，若不把撒乌耳的女儿米加耳带来，你休想见我。」

14.              随后，达味就派使者到撒乌耳的儿子依市巴耳那里说：「请把我的妻米加耳归还给我，她是我以一百培肋特舍人的包皮聘定的。」

15.              依市巴耳就派人，从拉依士的儿子帕耳提耳，她丈夫那里把她带来。

16.              她的丈夫与她同行，一边走一边哭，送她到了巴胡凌。阿贝乃尔向他说：「你回去罢！」他就回去了。

17.              阿贝乃尔同以色列的长老商议说：「你们早已渴望达味作你们的君王。

18.              现在你们就进行罢！因为上主曾论及达味说：我要藉我的仆人达味，从培肋舍特人以及一切仇敌手中，拯救我的百姓以色列。」

19.              阿贝乃尔也游说了本雅明人；以后阿贝乃尔去赫贝龙见达味，向他报告以色列和本雅明全家共同赞成的事。

20.              阿贝乃尔遂率领二十人去赫贝龙见达味。达味设宴款待了阿贝乃尔和他的随员。

21.              阿贝乃尔向达味说：「我要动身去号召全以色列，来拥护我主大王，使他们与你立约：这样你能依照你的心愿来统治一切。」事后，达味放阿贝乃尔平安走了。

约阿布杀阿贝乃尔

22.              达味的臣仆和约阿布出征回来，带回了很多战利品。那时，阿贝乃尔已不在赫贝龙达味那里了，因为达味放他平安走了。

23.              约阿布和他率领的军队一来到，就有人告诉他说：「乃尔的儿子阿贝乃尔曾来到君王前，君王放他平安走了。」

24.              约阿布就去见君王说：「你作的是什么事？阿贝乃尔到你这里来，你为什么放他平安走了？

25.              你岂不认识乃尔的儿子阿贝乃尔？他来是为欺骗你，愿探听你的出入，知道你的一切行动。」

26.              约阿布离开达味就打发差役去追赶阿贝乃尔。他们从息辣的旱井旁，把他带回来，达味一点也不知道。

27.              阿贝乃尔一回到赫贝龙，约阿布就领他到大门旁，彷佛要与他暗地交谈，就在那里一刀剌穿了他的肚腹，他立即死了；这样替他兄弟阿撒耳报了血仇。

达味痛悼阿贝乃尔

28.              事后，达味一听说这事，就说：「我和我的国家，对乃尔的儿子阿贝乃尔的血案，在上主面前，永远是无罪的！

29.              愿这罪归在约阿布的头上和他父的全家！愿约阿布家中不断有患淋症，长癞病，只会纺线，丧身刀下和缺粮的人！」

30.              约阿布和他的兄弟阿彼瑟暗杀了阿贝乃尔，是因为他在基贝红打仗时，杀死了他们的兄弟阿撒耳。

31.              达味向约阿布和同他在一起的民众说：「要撕裂你们的衣服，穿上丧服，为阿贝乃尔举哀！」达味王也跟在灵柩后送葬。

32.              他们在赫贝龙埋葬了阿贝乃尔；君王在阿贝乃尔墓旁放声大哭，民众也都哭了。

33.              君王作哀歌吊阿贝乃尔说：「阿贝乃尔岂应像傻瓜一样死去？

34.              你的手并未束拷，你的脚也没带镣，怎么你毙命，竟如凶犯毙命一样！」为此民众更加痛哭。

35.              随后，众人前来劝君王进食，那时还是白天，达味却发誓说：「若我在日落前进食，或尝什么东西，愿天主如此，并加倍地惩罚我！」

36.              众人见到此事，都心悦诚服，因为凡君王所行的，无不叫众人心悦诚服。

37.              如此，众人和全以色列当天都知道，杀乃尔的儿子阿贝乃尔，不是出于君王的命令。

38.              达味向他的臣仆说：「你们不知道今天在以色列丧失了一位将领和伟人吗？

39.              我今天虽是傅油的君王，仍年幼无力，责鲁雅的儿子们又比我刚强；愿上主依照人所行的邪恶，来施行报复！」

第四章

严惩杀依市巴耳的刺客

1.  撒乌耳的儿子依市巴耳，一听见阿贝乃尔死在赫贝龙，就慌了手脚，全以色列大惊。

2.  撒乌耳的儿子依市巴耳有两个土匪头目：一个名叫巴阿纳，一个名叫勒加布，是本雅明子孙贝洛特-加龙省人黎孟的儿子，──贝洛特-加龙省被认为是本雅明族，

3.  因为贝洛特-加龙省人逃到了基塔殷，侨居在那里，直到今日。

4.  撒乌耳的儿子约纳堂有个儿子双足跛了，当撒乌耳与约纳堂的凶信由依次勒耳传来时，他只有五岁，他的乳母带他逃跑，在慌张逃跑中，他跌瘸了腿；他名叫默黎巴耳。

5.  贝洛特-加龙省人黎孟的儿子勒加布和巴阿纳出去，正当中午炎热的时候，到了依市巴耳家里，他正在床上睡午觉。

6.  看门的女仆在筛麦子，也打盹睡着了。此时勒加布和他兄弟巴阿纳溜进去，

7.  到了屋内，见依市巴耳正睡在卧室的床上，便将他打死，砍下他的头，带着头，在阿辣巴的大路上走了一夜。

8.  他们带着依市巴耳的头，到了赫贝龙见达味王说：「大王的仇人撒乌耳常谋害你的性命；看，他儿子依市巴耳的头；上主今天为我主向撒乌耳和他的后代报了仇。」

9.  但是，达味答复贝洛特-加龙省人黎孟的儿子勒加布和他兄弟巴阿纳说：「我指着那救我脱离了一切患难的永生上主起誓：

10.              那告诉我说：撒乌耳死了的，自以为是报喜信，我却拿住他，在漆刻拉格杀了，作为他报信的赏报；

11.              那么，现在这些匪徒，偷进人屋，杀了睡在床上的义人，我岂不更该从你们手中追讨他的血债，将你们由地上铲除？」

12.              达味遂命自己的僮仆，杀了他们，砍去他们的手足，挂在赫贝龙的池旁；至于依市巴耳的头，叫人拿去葬在赫贝龙，阿贝乃尔的坟墓内。

第五章

各支派承认达味为王

1.  以色列各支派聚集到赫贝龙，来见达味说：「看，我们都是你的骨肉。

2.  以前，连撒乌耳当我们的君王时，也是你率领以色列出入征讨；上主曾对你说过：你应牧养我的百姓以色列，作以色列的领袖。」

3.  随后，以色列所有的长老都到赫贝龙来见君王，达味君王就在赫贝龙，当上主的面同他们立了盟约；他们便给达味傅油，立他为以色列王。

4.  达味登极时已三十岁，做王四十年；

5.  在赫贝龙做犹大王，七年零六个月；在耶路撒冷做全以色列和犹大王三十三年。

达味占领耶路撒冷

6.  以后，达味和他的人向耶路撒冷进发，攻打住在那地方的耶步斯人，有人告诉达味说：「你决攻不进去，因为瞎眼瘸腿的也会把你赶走。」这是说：「达味决攻不进去。」

7.  但是达味却占领了熙雍山堡，即达味城。

8.  那日达味宣布说：「凡攻打耶步斯人，从水道首先到达味所恼恨的那些瘸腿瞎眼的人那里的，他要升为军长和元帅。」责鲁雅的儿子约阿布首先上去了，因而成了元帅。但为此有句俗语说：「有瞎眼瘸腿的在此，人是进不去的！」

建达味城

9.  达味住在那山堡内，称之为达味城。达味又从米罗往里，四周加建了城墙。

10.              达味日渐强盛，上主万军的天主与他同在。

11.              提洛王希兰派使臣来见达味，给他送来了香柏木，派来了木匠石匠，为他建造宫室。

12.              那时，达味知道上主已坚定他为以色列王，并为了自己的百姓以色列，提高了他的王位。

13.              达味从赫贝龙迁来以后，在耶路撒冷又娶了妻妾，生了一些子女。

14.              他在耶路撒冷所生儿子的名字如下：沙慕亚、芍巴布、纳堂、撒罗满、

15.              依贝哈尔、厄里叔亚、乃费格、雅非亚、

16.              厄里沙玛、厄肋雅达和厄里培肋特。

两次戢胜培肋舍特

17.              培肋舍特人听说：达味受傅作了以色列王，遂都上来向达味寻衅；达味一听说，便下到堡垒中。

18.              培肋舍特人来到后，散布在勒法因平原内。

19.              那时达味求问上主说：「我可以上去攻打培肋舍特人吗？你将他们交在我手中吗？」上主回答达味说：「你上去，我必将培肋舍特人交在你手中。」

20.              达味于是来到巴耳培辣亲，在那里击败了他们。达味因此说：「上主使我的敌人在我面前崩溃，如水破堤。」为此，后人称这地方为巴耳培辣亲。

21.              培肋舍特人把自己的神像都遗弃在那里，达味和他的人便将这些神像都带走了。

22.              培肋舍特人又上来，散布在勒法因平原内。

23.              达味又求问上主，上主说：「不要上去，但要绕到他们后方，从桑林那边抄他们的后路。

24.              当你听到桑树梢上有脚步声时，你就赶快行动，因为那时正是上主在你前面出击培肋舍特人的军队。」

25.              达味就照上主所命的行了，击杀培肋舍特人，从基贝红直到革则尔。

第六章

约柜运往熬贝得厄东家

1.  达味又调集了以色列所有的精兵，共三万人。

2.  达味和他身边所有的人，起身到犹大巴阿拉去，要从那里将天主的约柜运上来。这约柜名叫「坐于革鲁宾上的万军的上主。」

3.  人遂将天主的约柜，从丘陵上的阿彼纳达布家里抬出，放在一辆新车上，阿彼纳达布的两个儿子，乌匝和阿希约驾驶新车。

4.  乌匝走在天主约柜的后面，阿希约走在前面。

5.  达味和以色列全家在上主面前兴高彩烈地舞蹈作乐，弹琴、击弦、敲鼓、摇铃、击钹。

6.  当他们来到纳贡的禾场时，因为牛几乎使天主的约柜倾倒，乌匝便伸手扶住。

7.  为了他一时的冒失，上主就向乌匝发怒，将他击杀，他便死在天主的约柜旁。

8.  达味因为上主击杀了乌匝，很觉悲伤，于是那地方名叫培勒兹乌匝，直到今日。

9.  那天，达味对上主害了怕，心想：「上主的约柜如何能进入我那里？」

10.              因此，达味不愿上主的约柜迁入达味城自己那里，却运往加特人敖贝得厄东家中。

11.              上主的约柜在加特人敖贝得厄东家中，存放了三个月，上主祝福了敖贝得厄东和他的全家。

迁入达味城

12.              有人告诉达味，上主为了天主的约柜祝福了敖贝得厄东的家，和他所有的一切。达味就去将天主的约柜，由敖贝得厄东家兴高彩烈地抬上达味城来。

13.              每当抬上主约柜的人走六步，他就祭献一头牛和一只肥羊。

14.              同时达味束着细麻的「厄弗得，」在上主面前尽力跳舞。

15.              这样，达味与以色列全家大声欢呼，吹起号筒，将上主的约柜迎上来。

16.              当上主的约柜进入达味城时，撒乌耳的女儿米加耳，由窗内窥看，见达味王在上主面前跳跃舞蹈，心中就轻视他。

17.              他们将上主的约柜抬来，安置在预备好的地方，停在达味为约柜建立的帐幕中央；达味给上主奉献了全燔祭与和平祭。

18.              达味献完了全燔祭与和平祭后，以万军上主的名祝福了百姓。

19.              以后，分给所有百姓，全以色列民众，不论男女，每人一块饼，一块肉，一块葡萄干饼。然后百姓各自回了本家。

米加耳与达味

20.              达味回来祝福本家时，撒乌耳的女儿米加耳出来迎接达味说：「以色列的君王今天多么荣耀！他今天在臣仆的婢女前赤身露体，活像一个赤身露体的小丑。」

21.              达味回答米加耳说：「在废弃你父他全家，而选拔了我的上主面前，在派我为上主百姓以色列首领的上主面前，我甘愿舞蹈，

22.              甘愿加倍卑贱我自己！我在你眼中被视为卑贱，但在你所说的婢女们前，我必受到尊敬。」

23.              从此撒乌耳的女儿米加耳，到死再没有生育。