前编太古史(1-11)

第一章

天地万物的创造

1.  在起初天主创造了天地。

2.  大地还是混沌空虚，深渊上还是一团黑暗，天主的神在水面上运行。

3.  天主说：「有光! 」就有了光。

4.  天主见光好，就将光与黑暗分开。

5.  天主称光为「昼，」称黑暗为「夜。」过了晚上，过了早晨，这是第一天。

6.  天主说：「在水与水之间要有穹苍，将水分开!」事就这样成了。

7.  天主造了穹苍，分开了穹苍以下的水和穹苍以上的水。

8.  天主称穹苍为「天，」天主看了认为好。过了晚上，过了早晨，这是第二天。

9.  天主说：「天下的水应聚在一处，使旱地出现! 」事就这样成了。

10. 天主称旱地为「陆地，」称水汇合处为「海洋。」天主看了认为好。

11. 天主说：「地上要生出青草，结种子的蔬菜，和各种结果子的树木，在地上的果子内都含有种子! 」事就这样成了。

12. 地上就生出了青草，各种结种子的蔬菜，和各种结果子的树木，果子内都含有种子。天主看了认为好。

13. 过了晚上，过了早晨，这是第三天。

14. 天主说：「在天空中要有光体，以分别昼夜，作为规定时节和年月日的记号。

15. 要在天空中放光，照耀大地! 」事就这样成了。

16. 天主于是造了两个大光体：较大的控制白天，较小的控制黑夜，并造了星宿。

17. 天主将星宿摆列在天空，照耀大地，

18. 控制昼夜，分别明与暗。天主看了认为好。

19. 过了晚上，过了早晨，这是第四天。

20. 天主说：「水中要繁生蠕动的生物，地面上、天空中要有鸟飞翔! 」事就这样成了。

21. 天主于是造了大鱼和水中各种孳生的蠕动生物以及各种飞鸟。天主看了认为好。

22. 遂祝福牠们说：「你们要孳生繁殖，充满海洋；飞鸟也要在地上繁殖! 」

23. 过了晚上，过了早晨，这是第五天。

24. 天主说：「地上要生出各种生物，即各种牲畜、爬虫和野兽! 」事就这样成了。

25. 天主于是造了各种野兽、各种牲畜和地上所有的各种爬虫。天主看了认为好。

26. 天主说：「让我们照我们的肖像，按我们的模样造人，叫他管理海中的鱼、天空的飞鸟、牲畜、各种野兽、在地上爬行的各种爬虫。」

27. 天主于是照自己的肖像造了人，就是照天主的肖像造了人：造了一男一女。

28. 天主祝福他们说：「你们要生育繁殖，充满大地，治理大地，管理海中的鱼、天空的飞鸟、各种在地上爬行的生物! 」

29. 天主又说：「看，全地面上结种子的各种蔬菜，在果内含有种子的各种果树，我都给你们作食物；

30. 至于地上的各种野兽，天空中的各种飞鸟，在地上爬行有生魂的各种动物，我把一切青草给牠们作食物。」事就这样成了。

31. 天主看了他所造的一切，认为样样都很好。过了晚上，过了早晨，这是第六天。

第二章

安息日

1.  这样，天地和天地间的一切点缀都完成了。

2.  到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。

3. 天主祝福了第七天，定为圣日，因为这一天，天主停止了他所行的一切创造工作。

人与乐园

4.  这是创造天地的来历：在上主天主创造天地时，

5.  地上还没有灌木，田间也没有生出蔬菜，因为上主天主还没有使雨降在地上，也没有人耕种土地，

6.  有从地下涌出的水浸润所有地面。

7.  上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔内吹了一口生气，人就成了一个有灵的生物。

8.  上主天主在伊甸东部种植了一个乐园，就将他形成的人安置在里面。

9.  上主天主使地面生出各种好看好吃的果树，生命树和知善恶树在乐园中央。

10. 有一条河由伊甸流出灌溉乐园，由那里分为四支：

11. 第一支名叫丕雄，环流产金的哈维拉全境；

12. 那地方的金子很好，那里还产真珠和玛瑙；

13. 第二支河名叫基红，环流雇士全境；

14. 第三支河名叫底格里斯，流入亚述东部；第四支河即幼发拉的。

15. 上主天主将人安置在伊甸的乐园内，叫他耕种，看守乐园。

16. 上主天主给人下令说：「乐园中各树上的果子，你都可吃，

17.              只有知善恶树上的果子你不可吃，因为那一天你吃了，必定要死。」

造女人立婚姻

18. 上主天主说：「人单独不好，我要给他造个与他相称的助手。」

19. 上主天主用尘土造了各种野兽和天空中的各种飞鸟，都引到人面前，看他怎样起名；凡人给生物起的名字，就成了那生物的名字。

20. 人遂给各种畜牲、天空中的各种飞鸟和各种野兽起了名字；但他没有找着一个与自己相称的助手。

21. 上主天主遂使人熟睡，当他睡着了，就取出了他的一根肋骨，再用肉补满原处。

22. 然后上主天主用那由人取来的肋骨，形成了一个女人，引她到人前，

23. 遂说：「这才真是我的亲骨肉，她应称为「女人，」因为是由男人取出的。」

24. 为此人应离开自己的父母，依附自己的妻子，二人成为一体。

25. 当时，男女二人都赤身露体，并不害羞。

第三章

原祖违命

1.  在上主天主所造的一切野兽中，蛇是最狡猾的。蛇对女人说：「天主真说了，你们不可吃乐园中任何树上的果子吗﹖」

2.  女人对蛇说：「乐园中树上的果子，我们都可吃；

3.  只有乐园中央那棵树上的果子，天主说过，你们不可以吃，也不可摸，免得死亡。」

4.  蛇对女人说：「你们决不会死!

5.  因为天主知道，你们那天吃了这果子，你们的眼就会开了，将如同天主一样知道善恶。」

6.  女人看那棵果树实在好吃好看，令人羡慕，且能增加智慧，遂摘下一个果子吃了，又给了她的男人一个，他也吃了。

7.  于是二人的眼立即开了，发觉自己赤身露体，遂用无花果树叶，编了个裙子围身。

8.  当亚当和他的妻子听见了上主天主趁晚凉在乐园中散步的声音，就躲藏在乐园的树林中，怕见上主天主的面。

9.  上主天主呼唤亚当对他说：「你在那里﹖」

10. 他答说：「我在乐园中听到了你的声音，就害怕起来，因为我赤身露体，遂躲藏了。」

11. 天主说：「谁告诉了你，赤身露体﹖莫非你吃了我禁止你吃的果子﹖」

12. 亚当说：「是你给作伴的那个女人给了我那树上的果子，我才吃了。」

13.              上主天主遂对女人说：「你为什么作了这事﹖」女人答说：「是蛇哄骗了我，我才吃了。」

处罚与预许

14. 上主天主对蛇说：「因你做了这事，你在一切畜牲和野兽中，是可咒骂的；你要用肚子爬行，毕生日日吃土。

15. 我要把仇恨放在你和女人，你的后裔和她的后裔之间，她的后裔要踏碎你的头颅，你要伤害他的脚跟。」

16. 后对女人说：「我要增加你怀孕的苦楚，在痛苦中生子；你要依恋你的丈夫，也要受他的管辖。」

17. 后对亚当说：「因为你听了你妻子的话，吃了我禁止你吃的果子，为了你的缘故，地成了可咒骂的；你一生日日劳苦才能得到吃食。

18. 地要给你生出荆棘和蒺蔾，你要吃田间的蔬菜；

19.              你必须汗流满面，才有饭吃，直到你归于土中，因为你是由土来的；你既是灰土，你还要归于灰土。」

被逐出乐园

20. 亚当给自己的妻子起名叫厄娃，因为她是众生的母亲。

21. 上主天主为亚当和他的妻子做了件皮衣，给他们穿上；

22. 然后上主天主说：「看，人已相似我们中的一个，知道了善恶；如今不要让他伸手再摘取生命树上的果子，吃了活到永远。」

23. 上主天主遂把他赶出伊甸乐园，叫他耕种他所由出的土地。

24. 天主将亚当逐出了以后，就在伊甸乐园的东面，派了「革鲁宾」和刀光四射的火剑，防守到生命树去的路。

第四章

杀弟之罪

1.  亚当认识了自己的妻子厄娃，厄娃怀了孕，生了加音说：「我赖上主获得了一个人。」

2.  以后她生了加音的弟弟埃布尔尔；埃布尔尔牧羊，加音耕田。

3.  有一天，加音把田地的出产作祭品献给天主；

4.  同时埃布尔尔献上自己羊群中最肥美而又是首生的羊；上主惠顾了埃布尔尔和他的祭品，

5.  却没有惠顾加音和他的祭品；因此加音大怒，垂头丧气。

6.  上主对加音说：「你为什么发怒﹖为什么垂头丧气﹖

7.  你若做得好，岂不也可仰起头来﹖你若做得不好，罪恶就伏在你门前，企图对付你，但你应制服它。」

8.  事后加音对他弟弟埃布尔尔说：「我们到田间去! 」当他们在田间的时候，加音就袭击了弟弟埃布尔尔，将他杀死。

9.  上主对加音说：「你弟弟埃布尔尔在那里﹖」他答说：「我不知道，难道我是看守我弟弟的人﹖」

10. 上主说：「你作什么事﹖听! 你弟弟的血由地上向我喊冤。

11. 你现在是地上所咒骂的人，地张开口由你手中接收了你弟弟的血，

12. 从此你即使耕种，地也不会给你出产；你在地上要成个流离失所的人。」

13. 加音对上主说：「我的罪罚太重，无法承担。

14. 看你今天将我由这地面上驱逐，我该躲避你的面，在地上成了个流离失所的人；那么凡遇见我的，必要杀我。」

15. 上主对他说：「决不这样，凡杀加音的人，一定要受七倍的罚。」上主遂给加音一个记号，以免遇见他的人击杀他。

16.              加音就离开上主的面，住在伊甸东方的诺得地方。

加音的后代

17. 加音认识了自己的妻子，她怀了孕，生了哈诺客。加音建筑了一座城，即以他儿子的名字，给这城起名叫「哈诺客。」

18. 哈诺客生了依辣得；依辣得生了默胡雅耳；默胡雅耳生了默突沙耳；默突沙耳生了拉默客。

19. 拉默客娶了两个妻子：一个名叫阿达，一个名叫漆拉。

20. 阿达生了雅巴耳，他是住在帐幕内畜牧者的始组。

21. 他的弟弟名叫犹巴耳，他是所有弹琴吹箫者的始祖。

22. 同时漆拉也生了突巴耳加音，他是制造各种铜铁器具的匠人。突巴耳加音有个姊妹名叫纳阿玛拉。

23. 拉默客对自己的妻子说：「阿达和漆拉倾听我的声音，拉默客的妻子，静聆我的言语：因我受伤，杀了一成年；因我受损，杀了一青年；

24.              杀加音的受罚是七倍，杀拉默客的是七十七倍。」

舍特的子孙

25. 亚当又认识了自己的妻子，她生了个儿子，给他起名叫舍特说：「天主又赐给了我一个儿子，代替加音杀了的埃布尔尔。」

26. 舍特也生了一个儿子，给他起名叫厄诺士。那时人才开始呼求上主的名。

第五章

洪水前亚当的后代

1.  以下是亚当后裔的族谱：当天主造人的时候，是按天主的肖像造的，

2.  造了一男一女，且在造他们的那一天，祝福了他们，称他们为「人。」

3.  亚当一百三十岁时，生了一个儿子，也像自己的模样和肖像，给他起名叫舍特。

4.  亚当生舍特后，还活了八百年，生了其它的儿女。

5.  亚当共活了九百三十岁死了。

6.  舍特一百零五岁时，生了厄诺士。

7.  舍特生厄诺士后，还活了八百零七年，生了其它的儿女。

8.  舍特共活了九百一十二岁死了。

9.  厄诺士九十岁时生了刻南。

10. 厄诺士生刻南后，还活了八百一十五年，生了其它的儿女。

11. 厄诺士共活了九百零五岁死了。

12. 刻南七十岁时，生了玛拉肋耳。

13. 刻南生玛拉肋耳后，还活了八百四十年，生了其它的儿女。

14. 刻南共活了九百一十岁死了。

15. 玛拉肋耳六十五岁时，生了耶勒得。

16. 玛拉肋耳生耶勒得后，还活了八百三十年，生了其它的儿女。

17. 玛拉肋耳共活了八百九十五岁死了。

18. 耶勒得一百六十二岁时，生了哈诺客。

19. 耶勒得生哈诺客后，还活了八百年，生了其它的儿女。

20. 耶勒得共活了九百六十二岁死了。

21. 哈诺客六十五岁时，生了默突舍拉。 哈诺客常与天主往来。

22. 哈诺客生默突舍拉后，还活了三百年，生了其它的儿女。

23. 哈诺客共活了三百六十五岁。

24. 哈诺客时与天主往来，然后就不见了，因为天主将他提去。

25. 默突舍拉一百八十七岁时，生了拉默客。

26. 默突舍拉生了拉默客后，还活了七百八十二年，生了其它的儿女。

27. 默突舍拉共活了九百六十九岁死了。

28. 拉默客一百八十二岁时，生了一个儿子，

29. 给他起名叫诺厄说：「这孩子要使我们在上主诅咒的地上，在我们做的工作和劳苦上，获得欣慰! 」

30. 拉默客生诺厄后，还活了五百九十五年，生了其它的儿女。

31. 拉默客共活了七百七十七岁死了。

32. 诺厄五百岁时，生了闪、含、和耶斐特。

第六章

人类的败坏

1.  当人在地上开始繁殖，生养女儿时，

2.  天主的儿子见人的女儿美丽，就随意选取，作为妻子。

3.  上主于是说：「因为人既属于血肉，我的神不能常在他内；他的寿数只可到一百二十岁。」

4. 当天主的儿子与人的儿女结合生子时，在地上已有一些巨人，（以后也有，）他们就是古代的英雄，著名的人物。

上主决意消灭世界

5.  上主见人在地上的罪恶重大，人心天天所思念的无非是邪恶；

6.  上主遂后悔在地上造了人，心中很是悲痛。

7.  上主于是说：「我要将我所造的人，连人带野兽、爬虫和天空的飞鸟，都由地面上消灭，因为我后悔造了他们。」

8. 惟有诺厄在上主眼中蒙受恩爱。

诺厄建造方舟

9.  以下是诺厄的小史：诺厄是他同时代惟一正义齐全的人，常同天主往来。

10. 他生了三个儿子：就是闪、含、和耶斐特。

11. 大地已在天主面前败坏，到处充满了强暴。

12. 天主见大地已败坏，因为凡有血肉的人，品行在地上全败坏了，

13. 天主遂对诺厄说：「我已决定要结果一切有血肉的人，因为他们使大地充满了强暴，我要将他们由大地上消灭。

14. 你要用柏木造一只方舟，舟内建造一些舱房，内外都涂上沥青。

15. 你要这样建造：方舟要有三百肘长，五十肘宽，三十肘高。

16. 方舟上层四面做上窗户，高一肘，门要安在侧面；方舟要分为上中下三层。

17. 看我要使洪水在地上泛滥，消灭天下一切有生气的血肉；凡地上所有的都要灭亡。

18. 但我要与你立约，你以及你的儿子、妻子和儿媳，要与你一同进入方舟。

19. 你要由一切有血肉的生物中，各带一对，即一公一母，进入方舟，与你一同生活；

20. 各种飞鸟、各种牲畜、地上所有的各种爬虫，皆取一对同你进去，得以保存生命。

21. 此外，你还应带上各种吃用的食物，贮存起来，作你和他们的食物。」

22. 诺厄全照办了；天主怎样吩咐了他，他就怎样做了。

第七章

洪水灭世

1.  上主对诺厄说：「你和你全家进入方舟，因为在这一世代，我看只有你在我面前正义。

2.  由一切洁净牲畜中，各取公母七对；由那些不洁净的牲畜中，各取公母一对；

3.  由天空的飞鸟中，也各取公母七对；好在全地面上传种。

4.  因为还有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消灭我在地面上所造的一切生物。」

5.  诺厄全照上主吩咐他的做了。

6.  当洪水在地上泛滥时，诺厄已六百岁。

7.  诺厄和他的儿子，他的妻子和他的儿媳，同他进了方舟，为躲避洪水。

8.  洁净的牲畜和不洁净的牲畜，飞鸟和各种在地上爬行的动物，

9.  一对一对地同诺厄进了方舟；都是一公一母，照天主对他所吩咐的。

10. 七天一过，洪水就在地上泛滥。

11. 诺厄六百岁那一年，二月十七日那天，所有深渊的泉水都冒出，天上的水闸都开放了；

12. 大雨在地上下了四十天四十夜。

13. 正在这一天，诺厄和他的儿子闪、含、耶斐特，他的妻子和他的三个儿媳，一同进了方舟。