一、圣德的令誉

翟辣尔虽然死了，他的追忆，可不如钟浪散云般渐渐无闻了，乃常存在的德名，渐传意比等国。欧洲的主教、神父、修士、修女，以及寻常教友，都屡托頼圣人，特特的圣亚尔风稣，是首倡着要纪念这位谦逊无品的修士。设法给罗马搜集，翟辣尔列圣品的证据。圣亚尔风稣，因无罪的生活，心地的诚实，终身的克苦，整个儿结合天主，生前死后，显了无数的圣迹。称他为第二个圣巴司挂白隆。

二、圣迹

翟辣尔和敬礼他的人们，如同竞争似的，他们求的恩典越多，圣人越听他们的祈求。所以人们恭敬翟辣尔，如同已经列了圣品一样，很愿得圣人的一个肖像。如同答脑亚父说的，他们得了圣人的像，如得了至宝，用嘴亲他，或捧胞胸前，或在睡觉时挂在床头。还有人把圣人的像，缝在衣裳里面儿。有人挂在门后边。有人挂在将倒的屋子里。求圣人保护屋子脱睑。他们想圣人不显小圣迹，要显就是很大的。果然圣人显圣迹，一天多似一天，人们都称圣人为做奇事者。

在一本论圣人行实的意国书上说了五十个圣迹。报纸上也常登圣人无数的圣迹。我们可以在这里先述说几个。在最初得了圣人恩典的人当中，有他的会长加约乃，当时有一个很大的灾难，受的了不得，就呼救圣人。圣人显现与他，身发大光，向他说，神父请你放心，从此以后，你的灾难没有了。果然加约乃觉着很平安。他说，唉呀，如今如同从我心中给我拿去一块大石头，松快的多了。

三、治好答脑亚神父的病

答脑亚神父，因为得过圣人的恩典，所以他头一个写了圣人的行实。他在那本书中说，我得了很重的病，院长叫我换一换地方，病就容易好啦。我搬到别的地方去养病，但是我的病却一天重一天。有一个修士，劝我向翟辣尔许愿，治好病后，给他写他的行实。我知道我对翟辣尔的依靠的心，並不算大，所以没有听他的话。后来我病势日重，几乎要断气的时节，我才不自禁的呼求了翟辣尔救我，才一呼完，我觉的四体百肢，和前大不一样了，好啦，不觉苦了。所以我立刻许下给他写这部行实。这本书还是写的很好。

四、复活一个死人

有一个少年人，叫罗加底，忽然发疟子很重，並且还吐血。一天早晨，他母亲见他在床上躺着，身体冰冷，显然是死了。他的伯父是一位神父，叫包焦，摸了摸他的身体，用嘴挨近少年的嘴，看他还有气没有，结果证他定然死了。他的母亲在这患难中，想起翟辣尔来了，就用圣人的一个牙，放在死人身上说，翟辣尔求你相帮，请你别拒絶我，叫我的儿子复活吧。说完这话，那死人忽然睁开两眼，从床起来，如同好人一样了。

五、治好垂死的书记

有一位神父姓蒙，后来当了赎世主会的总院长。一次有人请他助一位书记临终。病人的一位朋友恰好也去看他，拿了一幅翟辣尔像，放在病人胸上，求圣人救他。果然病人起来不喊叫了，凑到蒙神父跟前，说明他的病是圣人治好的。

本文都地方一位太太，名安多亚，忽然头疼非常，不能安眠。她的一个亲戚是一位神父，偷偷的在她枕头底下放了一幅翟辣尔像，也替她祈求圣人。夜里翟辣尔显现与那位太太，用手在她额上画十字说，你好了吧，圣人忽然不见了。到早晨那位神父去看她，问她怎么样，她说很好，另外是夜里有一位修士进了我屋，用手在我额上画十字说你好了吧。从那时我就觉着头不痛了。人们都惊讶，问他是怎么回事。她说，就是这样。那位神父拿许多像叫他看，是不是这位。他说不是，末了把翟辣尔的像给他看，他说就是他。

有一个女人名叫米高来，在他左眼上有一块云彩，差不多一点看不见了，右眼也慢慢的长了这病，很不易疗治，不久就得成个瞎子。于是赶紧以活泼的信德，呼求翟辣尔相和他。果然圣人听了他的祈求。相帮他两隻眼都好了。他就去见那给他治了眼的医生，欣然问医生说，你没有治好我的眼，你看我找的别的医生给我治好了。那医生微笑了，似乎不相信他的话。他又说先生您不信么，我能清清楚楚的见你，医生把双眼一查，果然是一点病没有了。他就叫医生看了翟辣尔的像，医生说，这真是一个大圣迹，因为不但没病。並且非常明亮。

六、救活一个孩童

一个人叫隆高的，他的妻子生了一个小孩儿，领洗后就死了。他们有翟辣尔的一点圣髑，放在死孩子身上，孩子忽然又活了。还有很多的产妇，在临产危险中，得了圣人的救助。许多小孩子在受洗以前死了，又被圣人复活了。

答脑亚神父说，翟辣尔固然是在一总难处，都是我们的主保，但是另外产妇们，在危险中，或新生的小儿，有性命的危险，圣人更特别保护。好像天主把翟辣尔给了这些人，专做他们的主保。有一位医生经验了许多产妇。以常理而论，真有不可挽救的危睑。但是呼求了翟辣尔就安然度过了难关。

七、产妇的主保

我们下边说几个新近的事，为叫敬圣人的人们，更加增依靠圣人的心。一八零一年，有一个女人产后病很沉重，请了好几位大夫来看，都说是不治之症了。这女人还有别的杂病，大夫说，他顶多再活十天，所以病人十分发愁。还好本堂神父去看望她，跟他说了翟辣尔在天主跟前有大权柄，而且救了许多产妇，所以该热心依靠他，也给了那女人一个圣牌，这女人做了九日敬礼，求圣人相帮。可是翟辣尔圣人似乎不听他祈求，过了九天病还不好。到了八月二号，圣亚尔丰稣瞻礼日，本堂神父就求会祖命翟辣尔快救那女人，到底他的病更重了，又请大夫来看。大夫说，没有别的办法，非行手术开割不可，那女人一听开割，害怕的利害，几乎失望。只有翟辣尔圣像是他惟一的希望。他就依靠圣人，果然过了几天他的病完全好了，下地作活和好人一样。

在一千九百零三年，一个年青妇人生产一个女孩，别人想母女二人都有危险，一月内见了三位大夫，行了三次手术，终未见效，所以她半死半活的，一点希望也没有了。赶快断气时，有一位热心恭敬翟辣尔的教友，为她求翟辣尔，给了那女人一张翟辣尔像，像上有一端经，叫他每天念，做翟辣尔的九日敬礼，並且许愿病好之后，登报谢恩。过了几天，病人还不见好，可是又过了几天，他的一切危险都过去了。所以他们就登报谢恩，感激非常，以后更加敬礼圣人，纪念圣人的恩惠。

还有一个女人。给我写了信说，翟辣尔保护了她的家庭，所以求我为她发表，为光荣家庭主保圣翟辣尔。下边就是她给我写的话。

我在生产以前，两个月之久，身体就有病，面黄肌瘦，饮食不进，按我的光景，人们都说将来生产的时候，难免危险，並且大夫说，我该当赶快受手术，越早越好，不然灾难是脱不了的。我很害怕，不知该怎么好。有人劝我求翟辣尔，我就找了圣人的圣髑，带在颈上，也做九日敬礼。许愿脱险后，登报谢恩。并许愿若生男儿，给他起名也叫翟辣尔。说也希奇，过了三天，忽然我的病都没有了。我也产生了一个肥胖美丽的男儿。我实在感谢圣人的恩典，别人都惊讶的利害，都说这一定是大圣迹。现在给我的孩子起了翟辣尔的名字。也给他常带着圣人的圣髑，叫他成人之后，知道自己入世的光景。

我愿望圣人的光荣，我感谢圣人的恩惠。盼望圣人常降福我们灵魂肉身平安，永不犯罪。

八、    考察列圣品的证据

赎世主会的神父们，见翟辣尔的名誉这样大，就想起一八三九年，圣教会把亚尔风稣列入圣品的事，他们也要为叫天主的忠仆翟辣尔，快得着圣品的尊光，大家努力进行。一八四三年三月间，慕罗的主教，开始作讨论圣人生活德行及圣迹的工作。二年之中，有六十个人发誓作证。

又在一八四五年，十二月十三日，在公撒行首次硏讨。因为圣人的会院加布塞来属公撒教区管，这次延到一八四六年的二月。有证人九十四位，末了大主教把一切证据，奉上罗马教宗，请求把圣人列入圣品，还有不少的名人，也要求教宗将翟辣尔列入圣品。

第一个就是拿波里府的王子，裴南道第二。他向教宗说，快把翟辣尔列入圣品，因他真是一个基利斯督的勇兵，真有大德。他一生圣徳，真是有目共睹的。又有京城大主教，和四十六位主教，也请教宗开始行此事。于是教宗比约第九，循大众的要求，乃开首进行。

九、列入可敬品

一八五七年九月十七日，出了圣谕，颁布天下，定圣人为可敬品。罗马礼部回书公撒大主教，和慕罗司牧，令他们再行一次圣座研讨。查考教友对翟辣尔列入可敬品的态度。何如硏讨完后，打开翟辣尔的坟墓，详细观察他的尸身，有何变故没有。

十、圣骨生油

这次考察时，发现了一个异事。此时当场者，如本会一个修士慕斯各的，司牧司牧公森地，与其他诸人很多。开棺之后，先由医生师子文察看。见在圣人的脑骨后方，看似乎露水珠儿的东西，玲珑可爱。一滴滴流出，大家不胜希奇。快用手巾浸醮。大家齐跪施礼默祷。当时有个医生，平生毫无信德，此次动心流涙。与大家一齐跪下。

稍待大众心静，又观察别处。忽然又发现一个奇迹，就是圣人的一部骨头，如泉水般的流出奥利瓦油，他们快用洗脸盆接，一会儿满盆。

据当时大夫们声明，这油的性质决对不是平常的。后来用他治病抹伤，都治好的很快。这个消息如同闪电一般的传遍了。所以许多人从各处来朝拜圣人的遗骸，也朝拜圣人在世时住过的地方。在大堂附近有一间屋子。圣人曾在里边打过苦鞭，墙上存有血迹。

十一、英豪的德行

在罗马已经作了三次研讨，所以礼部业已证明圣人的诸德，真修到了极高极纯的等级。

因此比约第九，在一八七七年六月八号，出了圣旨，宣告翟辣尔的德行，真修到了教友全徳的高峰，他的超性三德和四枢徳，也造到了英雄等级。

平常为把可敬品列入真福品，该当有两个显著的圣迹。到底为使翟辣尔列入真福品，礼部要四个圣迹。因为本笃第十四在一七四一年，定了律条，意思是就死了一百年以后的可敬品，既无同时人做证，应当天主为他做证，所以要当多显一二圣迹。可是我们的翟辣尔真照数显了四个圣迹，都经圣部证实了。

十二、列眞福品的四个圣迹

以下就是为使翟辣尔，列入真福品的四个圣迹。

在一八二三年，有从前说过的那位桑大夫的侄子，得了重病。大夫们都说那病是霍乱疟子，神经疟子，很不易治。以后圣部的大夫奉命考察圣人的圣迹，是否真的。他说那病就是伤寒症。当时病人十九天的工夫，被病魔缠绕，不堪忍受。过了几天奄奄待毙，所以快领了终傅圣事，预备见天主。适有马西神父在那里相帮病人的家人，都想他没盼望久活，只好希望天主可怜罢了。他的哥哥找了翟辣尔的圣髑，放在病人头上，自己去圣人坟上念经。也在加布塞做大弥撒，求圣亚尔风稣。命令翟辣尔向天主求此恩典，治好病人。他哥哥从坟墓上回来，心里很依靠天主，盼望天主己听其求。但一进家，见病人依然如故。直到夜半一点钟后，病人忽然面如死尸，从床坐起，满眼泪流，在跟前之人，不知他欲何为，惊吓之至。大夫克来非也在跟前，就问他身上觉着怎样。病人说，从昨天到如今，如同没了知觉一样。眼睛只彷佛看见一个加布塞来赎世主会一位修士，在屋里走来走去，手里拿着一个苦像，刚才他忽然走到我跟前，向我说，你放心吧，天主允了他的祈求。说完就在我的额上画了个十字，忽然不见了。我立刻觉得明白，身上也痛快了。我还看见我伯父发显给我说，刚才给我治病的那人就是翟辣尔。

还有病人的一个姐姐，正在翟辣尔像前念经。忽然听见有声说，你弟弟的病好了。这样病人果然好了。我们看前三点钟，还什么话也不能说，如今忽然谈话，宛如好人一般，这岂非圣迹吗。这人气力渐增如常，他为感谢翟辣尔的恩典，愿意进赎世主会当弟兄，但本神父知他没圣召，劝助他没入了。

在比国有一个女人叫徳肋撒，一八四九年，九月十五号，一人用刺刀将她腹部刺了有一寸深的伤，骨头也同时受伤。到底她不愿声张，以免凶手被捕，暗暗在家自行疗治。岂知三年之久，伤口犹存，腐败更甚，末了寸步难行。不得己延医诊治，医生说非行手术不可。这女人听了恐有不虞之险，心里好不痛快。故一心倚靠翟辣尔，行九日敬礼。佩带圣人的圣髑，每天求弥撒，可是没见什么效果。到了一八五二年，七月十八号，不得己行了手术。受苦很大，结果可是白受。因为大夫说，这病迟延太久，不能治了。无奈勉强去向神父问个主意，神父劝他做一个翟辣尔九日敬礼。

那女人又在七月二十七号，做了九日敬礼。八月三号夜里睡觉的时候，忽觉得缠伤带子自行掉下，她就轻轻一摸，那料想这不治之伤不但除掉，连伤痕亦未稍留。第二天高兴的，快找那大夫让他看，大夫特别惊异，给他写了证书。说这伤三号那天明明是溃烂不堪，第二天忽然好的连疤痕也没有，这决不是血肉自然所能的结果，定然是圣迹。其他的大夫断语，亦是如此。罗马礼部医生也承认了。

一千八百五十年三月间，有一女人名乌苏拉，额上起了如榛子大的一个疮，疼得利害。请大夫来看，大夫见尖端有孔出脓，左眼左颊都发红，她满头觉痛。大夫说，是皮肤瘤症，並且不能用手术，若冒用，很易致险。她的闺女背地里问大夫，她的母亲怎样。大夫们都和她说，预备终傅吧，她要离人世了。当时在病人屋内有很热心母女二人，见人的方法无济于事，就找了一个翟辣尔的像，放在病人箍头布条下边，大家都跪下，给病人念圣母祷文等经。病人忽然身上打了一个抖薮。从床上坐起来说，我觉着我的肉身好似受了一种力量鼓动，就完又睡了。第二天，人们和大夫都去看她，见她很有精神。一点不像病过的。都很奇怪，就慢慢的将头巾取下，谁想到她的疮完全不见了，只留一条红痕。大夫说，这事定然是圣迹，因为她不只好了，且忽然好了。

有一个靑年叫老楞佐，在本笃地方某大学读书。一八六七年四月间，忽害重病，面黄肌瘦，饮食不入口，白血轮增大，大夫设法调治。终属罔效。就劝他回本乡，以便呼吸本地空气。回家后，某大夫说，他的病是亚西底斯症，这病就是心里发烧，口渴异常。说他的白血轮慢慢变红了，这是不好的证据。一月之间给他试了许多药，终不济事。又请大夫，劳希的大夫也说是同样的病，给他服别的药，也不见效。病人的母亲很难受，把他儿子带到拿波里，找了驰名的大夫，並后又到加斯代马来地方那里，有治病的矿水，然而也未见功效。后病人又添了疟子。他母无法可施，只好又回拿波里。可是大夫看他要死的景况，也没有敢给他行手术。无奈母子二人只得回家转，到家后又吃大夫给开的药，吃后病反加重，精神全无，大夫们都说没一线之望了。

少年老楞佐前看过翟辣尔，对之很不乏敬心。见自己危险己极，就想起圣人来了。找了圣人的一个圣髑，放在肚子上，每天念三次圣三光荣颂，以光荣敬祝圣三，相信翟辣尔一定能救。

八月底一天晩上，老楞佐安然唾觉时，彷佛看见一只金梯子，从天直通其床前，又见从梯子顶上下来一位修士，很像翟辣尔，那修士慢慢下来，走近身边时，其腹膨得很大，那修士遂以头贴其肚上，一会儿那修士不见了。他就觉着肚涨渐落，疼痛顿止，疟子也好了。从前他血液中的白血轮涨大，现在又恢复常态。他果然慢慢的有了力量，操作加常了。一八七四年。圣部调查这事，是否真圣迹时。他的病己好七载。他说这七年中一点病没得过，直到死常是强壮结实的。

以上四个圣迹。都经圣部召集三次会议审定了。

这样会议第一次叫作初审，第二次叫作预审，第三次叫作结审。

十三、一八九三年正月二十九日列入真福品

把这四桩事迹证明之后，一八九二年九月八号，圣部出了布告，宣布翟辣尔确切可以列入真福品。

末了教宗良第十三，颁发上谕，命将翟辣尔列入真福品。一八九三年正月二十九日，行列品礼。在梵蒂冈大殿里，行庆祝礼。这大殿装饰的极其体面。正面悬着翟辣尔的像，先用布遮着，赶念完圣座发表列品的圣谕。

十四、列真福品礼节

主祭司牧开始唱感谢天主的歌，这时遮像的帐幕忽然打开，于是新真福品的圣容，在无数灯光和天神们相陪之中，显示于民众了。此时伯多禄大堂的钟浪冲动着，全城的钟声都齐声高鸣，好像告诉人们，天主的忠仆列入真福中了。

那天晚上，教宗在那大殿里行大降福，来人很多。其中还有葡萄牙的公使、班国公使的夫人、並德法等国公使。

十五、圣伯多祿大殿的圣迹

正在民众热烈敬礼时，忽听得堂顶上的荣福灯有相碰的声音。抬头一看，见一架三丈来高的梯子正往下倒，先碰了一架荣福灯，掉在地下，同时梯上有一人，因为梯子要倒，他快双手把住了一架别的灯，赶那梯子又快倒到那架荣福灯上时，民众惊骇不禁，齐声喊说，真福翟辣尔，真福翟辣尔。这时梯子已经倒到那人把的灯上了，灯既坏，那人就撒手，朝下往下落，大众想那人非摔个粉碎不可。但是翟辣尔显了很大的圣迹。就是他往下坠的时候，忽然斜飘着，如同有无形的手，把他在空中斜扔到唱经班的栏杆里头。人想他一定没有命了，谁知他起来一点伤没受，如同无事一般。这是新的真福又显了圣迹了。

过一会儿。教宗良第十三位进了大殿，陪着他的有贵族，和红衣主教，及一切圣座随员，手持着翟辣尔的圣髑，是用银盒紧封的。有圣座的图章，和赎世主会的图章。以后教宗在盛礼中敬礼了圣髑，然后回宫，此后民众都争先恐后的到祭台跟前，敬拜新真福。

十六、     圣人的敬礼传遍意大利比利时等国

翟辣尔列入真福后，敬礼较前更传开了，显圣迹的名声没有不知道的地方。在意、比、法、奥国大小城镇乡村，没有不敬圣人的。连美洲、非洲树林的土人，也有的用竹子盖了小堂，在这种卑小的堂中，成群打伙的人，不断的施行敬礼。还有许多很体面的堂里，有好多的圣人恩赐的许愿纪念品，其敬礼特别盛的区域，是意比两国在撒来尔诺地方有一座很体面的小堂，在圣人死的地方，加布塞来教友们，对于敬礼的宣传，或是修理圣人坟墓等事，都是尽力去作。

十七、敬礼圣人的善会

他们这样还以为不足，又出了一种期刊叫『真福翟辣尔善会』，这会的章程公撒大主教曾行认可。

他的宗旨，第一、为会员们恭敬翟辣尔。第二、为得圣人的保护，做家庭的主保。第三、为使青年人们热心守规，得着公教的真精神。未了为使会员们都得圣人赏一个善终的恩典。

这个新会所有的规矩义务，第一、是向会中录名。第二、全守圣教规矩。第三、毎天念天主经、圣母经、圣三光荣颂各一遍，及真福翟辣尔我等祈的这一个小短诵。

因为会中有各等的人，所以守的规矩也不一样。比如成年人至少要在复活圣诞和翟辣尔的瞻礼告解领圣体。不许说污辱天主的话和阅读不好的书报。务必善尽自己当尽之本分。

至于妇人和闺女们，当随神师的指导，常领圣体，拜圣体。效法翟辣尔的圣德，谦逊、洁净、听命、忍耐缄默、克苦等德。还要在家中或堂中念玫瑰经。

青年男子们至少每月领一次圣体。每日早晚工课不缺，躱避犯罪的机会，痛绝不好的书，多看圣人行实，爱慕听命洁净的徳行。在圣人的老家慕罗地方，教友都很恭赞圣人。那里的主教堂中有恒敬礼圣人的规则。每瞻礼五还有大弥撒，明供圣体，晚晌有本地名人演说家专讲翟辣尔事迹。

敬礼翟辣尔另外出名的国是比国。如同圣人单选择了比国为他的第二本国。以致教宗第十三因为翟辣尔特恩赐比国的缘故，他说翟辣尔圣人偏待了比利时。在比国利叶里地方，每瞻礼二有大弥撒，在翟辣尔本瞻礼日，更要特别庆祝。此时领圣体的人总一千多人。乞儿们这天共得面包总数也够一万五千之多。

在安白尔地方，每瞻礼二为敬圣人做三台大弥撒。本地教友求圣人相帮，若第一次不得应允，必要继续加倍热心，倚靠圣人。所以多次他们连做七八次九日敬礼，不得圣人恩典不止。

十八、翟辣尔在西班牙

班国敬圣人的不像那么多，然而圣人恩赐在班国也不少。在答拉高地方，有一人患风湿病，四肢疼痛，医士们说这病必要多费日子才能好。但是是那人坚心倚靠圣人，他求圣人在某日一定使他病好。不然他再不倚靠他了。果然到了定期他的病好了。

还有一位女人，二年工夫头疼难忍，医士们不知怎么疗治，她倚靠翟辣尔果然立刻好了。

古文加地方，有一女人将要生产，她很害怕。因为以前她生产的时候， 毎次有危险，生下孩子也都死了。她这一次还是没别的盼望，只好倚靠翟辣尔帮助，备了一个翟辣尔的圣髑佩带。生产以前危睑的光景又来了，然而她不失望，一心倚靠圣人，他果然平安生产了。

马达利有一位妇人，有好几个孩子，家里什么也没有，眼看要过不了日子了。她的丈夫也无事可做，她就求圣人相帮许愿，若圣人相帮，后来甘心捐欵，为翟辣尔列圣品的用费。果然，三天后他丈夫找到了本分。

还有一个女人叫巴拉道里，给我写信说，有一人借他的钱一年的工夫，要不回来，告了省长，省长也没办法。他急想起翟辣尔圣人，赏别人种种恩典，惟有自己还没有向他求过什么。遂就到了翟辣尔像前。求他说，翟辣尔你赏了别人许多恩典，我很爱你，敬你，为什么还没有相帮过我呢，如今你可以叫那该我钱的人，还我们吧。如果他还了我，我把家里存的黄蜡一定献给圣体，因为你在世很爱圣体。可是还有一层。请你务必要在这一主日内把钱给我要回来，不然我要想别的法子。三天后他丈夫要给省长写信，催他快给索账。他求丈夫先不要写信。先等翟辣尔给索去罢。他丈夫听了他的话，没有写信。果然没有出了这主日内，省长的信来了，说你们的钱要回来了。他说，这一定是翟辣尔的圣迹。翟辣尔，我以前敬爱你，以后我更要加倍敬爱你了。

十九、列圣品

在翟辣尔将要列圣品以前，礼部要查二个显着的圣迹。到底翟辣尔会显过一百余个，礼部挑了两个，我们写在下面。

一个是在一八九三年，有一个人叫白尔持，他得了很利害的伤寒症和脑膜炎，眼看着离死不远了。医生也说是无可救药的啦，他就真心倚靠翟辣尔，过了几天精神如常，什么病也没有了。

二十、列入圣品的圣迹

在一八九六年，还有一个圣迹，就是有一个修道的在公撒修院读书，年纪才十五岁，他得了很厉害的病。眼看要临终。医生们也都没有一点办法。在这危险时节，人们为他求翟辣尔，也把翟辣尔的圣髑放在病人胸上，病人加同乏困的样子睡了一觉，醒来之后觉得什么病也没有了。

以上两个圣迹都经圣部调查属实，圣部也行了三次会议，第一次，一九零三年，第二次在一九零四年。本年七月又行末次会议，结果都极满。末了在本年八月十五公布，在公布的时候，有红衣主教特利白彼。

礼部副部长红衣主教费辣答，还有教宗比约第十的一切红衣主教以外，尚有赎世主会的总会长和许多别位。本会神父修士们在教宗的一座大厅中，宣读关于列圣翟辣尔圣谕两道。一道是翟辣尔列真福品以后显了许多很显着的圣迹。一道上是教宗作证为翟辣尔列入圣品有确切可靠的资格。后来赎世主会总会长致演说，对教宗表示谢意。略谓，我们的弟兄翟辣尔从列入眞福品之后，天主的圣意愿意广扬对他的敬礼。也启示人倚靠他的热心。所以普世界一时都知道了翟辣尔的圣德权柄。敬他，求他，翟辣尔也就显无数的灵迹，报答敬礼他的人。对这一层礼部本身是知的，很淸的，世界上有多少地方来信请求该部允准他们为翟辣尔绘像。请求允准公开的敬礼翟辣尔。教宗致答词略谓。今天我为这二位圣人列品。我心里实在高兴，因为他们从前都度过谦逊的生活，如今天主把他们举扬到圣人的品位。

二十一、列圣品的庆典

教宗说完，就降福大众，后来指定了将在一九零四年，十二月十一日，举行典礼。在十一日的前三天，圣伯多祿大殿开了门，有很多的人庆祝，圣母无原罪瞻礼。三天后又有无数民众，再到该堂瞻仰翟辣尔列圣品的大典。那天为赎世主会是多么光荣呢。那天早晨，伯多禄大殿是多么隆盛啊，远近来与礼的司铎有修士也有修女，也有万头钻动，如同无数头颅浮在大海漂摇不已。堂顶上挂着的荣福灯，安了足有九十枝电灯。在堂中的中央，仰头可以看见如同是一个大碗，倒覆在众人头上。碗中安设了最大电灯十个。满堂发光如同太阳，支持堂中央的圆顶。有四根大柱，在每根柱子上，悬看一幅帐子有三丈多高，有一丈七八尺寛两幅。上写着翟尔辣的列品圣迹，两幅各写一位当天和圣翟辣尔同列圣品的圣人的圣迹。

这位圣人叫亚利班理是巴尔纳伯会的修士。

那天从西斯地纳小堂到伯多祿大殿，做一个大规模的游行。主要人物都是教宗宫里的要人。如各修会及罗马众神职班，他们都各佩本职的徽章，有主教品位的足有二百位，头上戴着白色高帽，还有三十五位罗马城内的红衣主教。未了普世的大司牧比约第十，坐在显轿上，从大堂的中央正路，缓缓的进行。同时不断的降福满堂伏拜的民众。在教宗的前后有圣座理卫队和贵族们随从着。

在游行团缓步前进的时候，乐队从容壮严的奏着，得胜的音乐，乐声悠悠，使人们的心灵不由的仰望天上。

早晨九点半，教宗升到了他的宝座上，堂中的人足有四万。各国公使要人们，在特别席，更容易参观教宗行礼。还有翟辣尔的亲戚，另外是有一位和他的名字一样的，是印书馆的主人，还有本日列品的圣扫理的家族。

还有一个很好的席位，是赎世主会的修士，从世界各地来参与圣礼，庆祝他们的弟兄翟辣尔，那里本会总会长兼经理一切列品事宜。他先进到教宗座前，谦逊请求把翟辣尔和扫理列入圣人的册子。

这个礼节连行三次，毎求一次，大众都跪倒，默求天主圣神光照。

在一九零四年的十二月十一日。这天的十点钟。教宗在他圣座上宣谕，这种宣谕是设有错误的，他说。

为至圣不可分离的天主圣三的光荣。为传扬公教信德，增加对于耶稣的信仰。我们用我们主子耶稣基利斯督，和圣伯多禄的权柄，和本教宗的权柄，在做了慎重的斟酌之后。又呼求了天主的相帮默示，邀得罗马圣教诸位红衣主教，及宗主教、大主教等之同意，今天宣谕将二位可敬精修真福品翟辣尔及扫理列入圣人名册。并令普世圣教会，每年纪念庆祝此二位圣人。

翟辣尔的瞻礼定于每年十月十六日。圣扫理定于毎年十月十一日。因圣父圣子及圣神的名字。

教宗宣谕完毕，礼部红衣主教，以全教会的名义，答谢圣座。

然后比约第十，开始领唱谢主圣歌，主教神父及民众接着唱起来，此时正是作战的教会和凯施的教会，一起赞美感谢天主的大恩典。

到了念九时日课的时候，教宗穿上了做大礼弥撒的祭衣，唱经团由著名音乐家白乐希指导，唱巴来特里纳作的弥撒经谱。这天的圣经和宗徒书信，是用拉丁及希拉两文念的。念完圣经之后，由撒第主教演说关于二位圣人的事迹后，教宗举手降福群众。

弥撒到献祭之后，教宗接收献礼。这是很古的习惯，也有深奥的意思。 其礼仪如下。

先是翟辣尔的奉献。此时王徳禄红衣主教，左右各跟一人，随从拿着两枝大腊，上边绘着教宗的徽章。再后是本案请求者本笃底神父，拿着一枝小腊。还有一位赎世主会神父跟前，手拿着一枝金笼子，放着两个鸽子。后边高地红衣主教，有两个随从，用盘子端着两个馒头，走进祭台。这两只盘子一只是金的，放着金色馒头一个。一只是银的，放着银色馒头一个。还有两个赎世主会神父，一位手拿着一枝腊，一位手拿着一只笼子，盛着两只斑鸠。

还有红衣主教马基带着两个随从，一人拿着一个小金酒桶，一人拿着小银酒桶。上边都有教宗的徽章。再往后就是两位赎世主会的神父，一位拿着一枝腊，一位拿着一个笼子，内有各样花色小鸟。这些都由司仪的人指挥秩序。这些礼节进行的时候唱经班唱歌。

这时白劳希的乐谱，和那些小鸟的呼啸声混成了一片。到了举扬圣体的时候，教宗以圣体圣爵降福众人。这时候教宗的卫队长率同各卫士都跪下，把兵器放下，表示恭敬。银号筒也吹出悠扬深沉庄严的音乐，中耳异常，好似天堂的门户开了，为叫天上的君王通行。弥撒完了，教宗仍然回宫。热心雄壮的乐声，又从经搂上慢奏着，送教宗回到宫里。这盛大的礼节直到下午一点才完。

在恭唱谢主颂的时候，伯多禄大殿的大钟，为庆祝这大礼。忽然做起声来，全城各堂的大小钟，也同时回应。电报局通电到各处，普世的人都可以在报纸上得到这消息，所以素日恭敬圣人的人，都心满意足了。这天，下午到堂中与礼的人非常的多，可以说本罗马城和外来的人都去了。因为从午后三点到五点堂里头，不但是不能再进人，並且连堂外的广场上也是非常拥挤，以致他们第一次来的人都惊讶的很。十一号那天晚上，许多的教友都上赎世主会院的圣亚尔风穌堂瞻礼。庆贺本会的新圣人。那所堂本来不很大，人都满了，在行礼节的时候。有赎世主会的主教刚森地口若悬河的讲演翟辣尔的德行，和他所行的圣迹。红衣主教包答瓦专做圣体降福。末了公唱谢主颂，为感谢天主特别的降福光荣赎世主会，拣选他的修士做圣人。在圣约亚根堂里。也有赎世主会主教加色乃做长篇富有传教精神的演说。听道理的人也很多。

翟辣尔列品这一天，在马地利前发显了一个事迹。

有一位女人，她说在翟辣尔列圣品那一天，我进赎世主会的一座圣母堂，为过这瞻礼，在那堂也庆祝翟辣尔列品。我因为我的丈夫失了职业日子很多，也找不到一点事，家里光景很不好，我就默求圣人说，我相信你是圣人，所以我愿意你在九天里赏我丈夫有本分。果然，过了七天我的丈夫得了一个很好的位置。

在赎世主会的纲鉴记载，一八三九年，五月二十六日，是本会祖亚尔风稣列品的纪念日，永远不能忘记。如今翟辣尔也列入圣品，所以这一天也照样成了永久纪念的一日了，照样也有载入纲鉴的价値。

二十二、最后的劝语

教宗比约第十把翟辣尔给了我们，做我们的主保，而且还为叫我们效法。有人说，圣人作的许多行为，可惊的克苦、灵魂的超拔，和天主圣神在他的灵魂上做的种种奇事，我们只有惊讶而巳，决对是学不来的。然而说这话的人，恐圣人在世所根据的原则，知得很清吧。当知这个基础，就是教友的普通全德，比如翟辣尔固然是被举到世界顶高的地位了，但他在世可非常谦逊啊。

翟辣尔固然是做了许多奇事，如无灵的死东西们都听他的话，有生命的动物也受他指挥，魔鬼也怕他，然而圣人是顺从天主，借长上的口发的命令啊。

翟辣尔固然保存了领洗的无罪，清洁如天神，可是这无罪清洁，是因长时的克苦、流血的鞭子、剌骨的苦衣，才保得住的啊。

我们惊讶翟辣尔的灵迹，敬仰他从主得来的学问，固然不错。到底为我们更有益的。是效法他的德行。

如果我们不能跟着圣人学灵魂超拔，做奇事，说预言，至少该当在我们灵魂上，要印上圣人对于死在十字架上的耶稣的爱情，在圣体跟前的热心和爱圣母的孝心。

这些是全德的基础。我们读翟辣尔的行实，该当存这个心。

像翟辣尔管堂时，那样干净。圣人那时装饰圣堂觉着很有滋味，瞻礼的日子，装饰祭台装饰的极其体面拾掇。

(注）

答脑亚神父是一位歴史家。他著了圣亚尔风稣和圣翟辣尔的行实。一七二七年十月二十六日。他生在高拉多地方，从小很热心恭敬圣母，每日念玫瑰经。每瞻礼七守大斋以敬圣母。一七四六年入赎世主会初学。在这时期只愿劳苦作活。效法老年神父们的德行。入会二十四年。当了管理保守修士的神父。本会很重视他，很感谢他的恩惠。他也当过本会的总管账和咨议员。他文字很好，充福老楞色翕林院学员。他极爱神贫。穿的会衣往往有一百块补绽。他发了誓一辈子不吃点心，平日虽吃得很少。而每顿饭必搁上点儿苦草。临睡前什么也不吃。约有三十三年之久，另外与别位神父不同处，是他对耶稣圣婴特殊的爱情。

一千八百零八年。三月十二日去世，死时肉身发香许久才散。