这本赎世主会弟兄《圣翟辣尔行实》原著是班国（西班牙）人辣慕神父写的，我们和几位先生把他译了中国话，并且为使更多的人能有阅读他的能力起见，我们用很平常的语言写出來。

从前有过一本这位圣人的行实，名叫《日拉尔》行实，不过那本书只是翟辣尔圣人行实的一个简录。

如今我们把圣人一生的大小可记的事都写了出来，我们切望教友们、先生们、修士们、神父们读了这本行实，从中得许多益处。

因为圣翟辣尔真如同一位宗徒，他按着天主的圣意，常做许多传教的事，所以当神父们读了，该当效法圣人的表样。

又因为圣人也真如同一位传教的先生，多次跟着神父们用自己的好表样、用自己的言论救了无数灵魂，所以当传教先生、保守先生们读了圣人的行实，也追随圣人的后尘，以圣人为主保。

圣人也真是一个热心修士，一生修了无数的圣德，眞如同太阳一样的光照别人，所以做修士的都要拿圣人当自己的表率，当自己的领导者。

圣翟辣尔也是一个良好的工人，因为他一生不断的工作，了解现世工人们的问题日见沸腾，终不能解决，所以工人们该看圣翟辣尔的表样，效法他的谦逊正直公道，如果工人们都如同圣翟辣尔作工的様子，那末也就不至于有多少纷乱了。

圣人最爱慕天主圣三及圣母玛利亚，另外圣人爱慕圣体。

再有他能令人特别注意的，他在十八世纪中是第一个多做灵迹的圣人，不拘什么奇事，为他如同是很自然的，毫不费事。

圣人虽然活了岁数不大（二十九岁）然而他的一生也好像圣经上的话说『他过去了不断的施恩于人』。因为他手中有天主的权柄。

圣翟辣尔为什么堪称一位宗徒、一位传教先生、一位热心修士 、一个良好的工人呢？

因为他有很大的谦逊。

天主在圣经上说，谦逊的人被举扬 。

圣人的一切一切的读者们可在这本书上看见。

一九三四年；赎世主会神父慕若瑟译于宣化