本书是黄启祥神父交待我翻译的，遗憾的是未能在他生前完成。就在本书接近完稿之时，又遽尔接到原著者的死讯，人世之无常，令人不胜唏嘘。

本书著者是西兹截克神父，被耶稣会当局翻称为历史性的耶稣会士，实在当之无愧。神父于一九四0年生于美国宾洲，年轻时入耶稣会修道，在马里兰初学院接受陶成教育。在初学院时，神父响应了教宗庇护十一世的号召，充满热火，决心前往苏联传教。经过几番波折，终于如愿以偿，来到了苏联。但神父一进入苏联，旋即被捕，前后在铁窗和劳工宫中度过了二十三年的漫长岁月。一个怀抱满腔热火的年轻神父，离乡背景，准备前往一个他企盼已久的陌生国度，为天主的子民服务。不料在几乎未展开他的工作之前，就得先坐牢二十三年。我们不难想像，这对神父的打击是何等沉重。

本书是神父在二十三年艰难岁月中所证悟出的神修结晶。神父以对天主的完全信赖，将吾人的信仰真理在具体的生活和环境中实践出来。基督信仰的本质不在于一些玄妙复杂的神哲学辩论，而是一些极期简单、明确的信德道理: 我信唯一的天主，全能的圣父，天地万物，无论有形无形，都是祂所创造的。我信唯一的主、耶稣基督，……。正如我们在信经上所承认的。神父清楚地告诉我们，他的生还并非凭藉着高妙的神修理论，而是凭藉着将信仰真理落实于具体的生活中，在实际的遭遇中去寻求并承行天主的旨意。

因此，作者留给我们的不仅是一部珍贵的神修遗产，同时，他的生活本身，就是一个活生生的信仰见证。愿本书对一些想在神修上精进的朋友有所助益，对那些徘徊于信仰道上的弟兄和教外朋友，也能收到指引迷津和振聋启聩的效用。

译者谨识于新埔内思高工

一九八五年九月