一、圣翟辣尔传教的效果

当时的人称圣翟辣尔为传教的宗徒。这个我们不必奇怪。因为他虽是助理弟兄，常管理会中家务，到底他的种种事情，奇奇妙妙，超过许多传教士的功业，有宗徒传教的精神。圣人周游各城镇，求人哀矜。

凡人施给他形哀矜者，他必报之以神恩惠。病重者获痊，伤者获愈，忧者获慰，有罪者获安，虽是罪大恶极之人，圣人也能用自己良善谦和之德，爱人忍耐之表，引之回头改过，妥办神工。因圣人的道理指引教训，众人都得了很大的益处。圣人为引人行善，倘有时该用利害手段。虽然平日言语温和，到那时他说出话来，如同霹雷贯耳，如同利剑穿心，使罪人痛心惨悔，流泪不止。圣人平日，面容和悦，好似春风，到底几时听见人凌辱天主，就面容忧戚，万分难看。圣人或缄默、或言语、或长吁短叹，全表显他是眞爱天主之人。凡遇见大罪人，圣人或责备、或劝说、或恳求、或吓唬，不拘用什么法了，末后终必领罪人回头，总没有败兴丧气的时候。倘有时用以上数法不见功效，圣人就为之祈祷，为之行厉害的苦工。如打苦鞭、束苦带。还有时双膝跪在罪人面前，恳求其回头改过。使罪人如同圣经说的，败子平安到天主父家里。有圣人同时的一位人说，凡圣人拜望一村一庄。为时虽短，而得的效验却比司铎多年下会得的益处还大。

因为圣翟辣尔有很大的圣德，所以在众人跟前，有很大的价值。圣人 到处劝化人，教训人，修德行善，躱避罪恶，引人热心恭敬耶稣圣母。众人莫不闻风向化。凡托其转求，求其安慰，讨其主意，没有不全满其盼望欢乐而归的。因为不拘谁，一看他的面容，没有不得安慰快乐的。圣人说的话就如春风夏雨，凡起忿怒、争斗不和的, 一听他的话，就心平气和，彼此和睦亲爱了。总而言之，圣人进城，入乡过村到庄，作的一些奇事眞是笔墨难记清的。不过单把当时记录圣人行实的人，所记录出来的写在这里，以供大家诵阅罢了。

二、大罪人败兴失望 圣翟辣尔劝之回头

有一天圣翟辣尔起程往圣雅加大地方，到了那里正过十字路口，忽然听见如同在心中有一个声音说：你该在这里等等，因为不久要有一个大罪人，从此路过。圣人就立时停下。工夫不大，过来了一个人，面容很丑，如受了百年监禁的囚犯一般。来到圣人跟前，倏勿就飞跑过去了。大槪是魔鬼携他过的，因为怕圣人拦住他，相帮他回头改过。圣人这时就说：我的朋友，祢往哪里去。那人答应说，嘿，你问这事为你有什么相干。圣人说：我愿知道你去那里，有什么事情恐怕我能相帮你。那人答应说：我去办我的事，你不要麻烦我。你这懒修土，不让人行路吗。圣人极良善的样回答他说：我的朋友你要去啦，我知道你失了望，你要去上吊，把你的灵魂送给魔鬼。我的朋友，你不要败兴失望，这不算什么。你依靠天主罢，天主是极仁慈的。今天特打发我在这里等着你，相帮你回头改过。这时那人一听圣人说的话，才改了口气，同圣人说开好话了。就痛哭惨悔，恼恨开自己犯的罪了。眼涙滚滚，滴滴下流，说：你说的这些罪都是真的。以后圣人给他说，如今你起身往依里柴道会院，在那里有我们的会长，飞耀吉司铎。你到他那里，说是我打发你去的。也在他跟前办个妥当神工。那人听了圣人的话如此作了。从此回头改过成一新人。并为发显他知恩的心，许多年为本会的司铎弟兄，补衣作裳，以后又到拿波里府，管理病院，劳心憔思为爱天主，白尽这些义务。

三、装作巫士 感化恶少年

圣人为使罪人回头多次所用的法子，是很古怪的。一次，有一个见财不顾命的幼年探险家，路上遇见圣人，觉圣人披着一件又旧又破的大兜蓬，穿着于万补丁的短衫。就想圣人是一位贪财的巫士。斜眼注视圣人说道，我想先生是一位巫士罢。圣人没有直接回答他。单说了几句双开二意的话，教他认不清圣人果系何人。幼年探险家问说：先生你往何处去寻珍宝呢，倘你知道珍宝何在。我死也要跟你去一趟。圣人答应说，不入虎穴，焉得虎子。夫珍宝生于高山深谷之中，欲寻得之，非有桑松之勇，蹈险冒死，不能得之。今你形如女子。无缚鸡之力，虽告诉你黄金之所在。你决不敢冒险探取。幼年人就说，先生你哪知道，你毫不认得我，我年虽幼，壮士之气盖世，大丈夫视死如归，只要能把黄金一探到手，那怕死在山谷，淹没深海，毫不顾虑的。幼年人随后又把他平生的一切丑行、杀人放火、强盗行劫之事说了个大概。以表他平生探险、冒死、野蛮、横行、无所惧怕的气慨。圣人听了，就说很好，倘你眞如此勇敢，肯听我一言。大个珍珠，不难到手的。此时幼年人，又把他平生的几端丑历史，述说了一番。圣人此时却别的不说什么，单低头谋算.想什么好法子，能教他回头改过，寻得天堂无价珍宝。话说二人行路，不知不觉的，走到了一个大树林中。圣人就停下不走了。说：这就是出珍珠的福地。随脱下他的大破兜蓬来，铺在地下。双膝跪在其上，两手合并着举目向天，抖抖擞擞的，害怕的光景。为那人祈祷。幼年探险见圣人这般光景。放开眼光四外察看。想不久必有鬼神降来。正在不知着落之间，圣人从他衣里内，取出来了耶稣的苦像，向幼年探险家说：这就是我们该寻的珍珠宝贝。这是无价之宝。你多年犯罪作恶，丢了这宝贝。你犯过某某罪过，贪过某某人地事物，作过某某丑事。你把世俗搁在天主以上，把天堂看在世福以下。这个无价之宝，我如今要还给你。圣人说这些话的时候，那幼年人惭愧至极，也很后悔难过他已往的行为。大声痛哭双眼流泪。圣人此时却向他说，你不必难过，天主一定要再还给你这无价的珍宝。说了这话随就起身领着幼年人往依里柴道会院去了。在那里幼年人办了妥当神工，又在会院住了一些日子以后，带着他的无价之宝十字架回了家。

四、车夫恶言咒主 翟辣尔劝戒施训

不拘什么罪，圣人一听都极厌恶。到底另外厌恶亵渎天主的罪过。在保壁诺桥上，有一天，有一个车夫，在那里不留神，车马全陷入污泥中，难以出行。那车夫就大声喊叫，说了一些凌辱天主的话。圣人听了，就立刻责备他，阻止他说亵渎天主的话。那人说，倘你把我的车马从污泥中拉出，我即不说亵渎天主的话了。圣人就向着车马画了个十字以后，牵起马来说：我因天主圣三之名，牵你这车马出来。果然车马应声出险。以后圣人还责备了他一些话，命他从今往后不要再这样亵渎天主，不然天主定要加罚。随后又给了他一条白手巾说，倘你 后来再遇着这样的事情，你就把这块白手巾放在车上，车就出险。果然不多时以后，出外拉货车又陷在泥中了。他就想起圣人说的话了，把手巾放在车上，车马果立刻出险。仁人君子，公道为心。圣翟辣尔既然如此之圣，公道之心，自然不落人后。

五、钉马者行诈 翟辣尔命马蹄自落

一日骑马路过买纳地方，见其马行走艰难，视之知为蹄掌失落。因至钉马掌舖，为马钉掌。钉后向其索钱太多，实属不公道。圣人一思，知其不单相反神贫圣愿，且相反公道，因此不欲出此款项，到底亦不 欲白占便宜。随向其马曰：吾马，你当知道，因为你钉掌遇此难事，请你脱蹄，还与匠人。马乃抬蹄，努力蹄落之，还与匠人，匠人见此奇事。急呼，圣人。圣人头不回转，一溜火烟的走了。

 六、面包加多面粉澎涨的圣迹。

圣翟辣尔在外行路，每到起身时，必向临近家户乞食充饥。有一天， 他要从某村起程，他就到某户乞食。走入该一家，见一妇道，就向妇人开口乞食。妇道答说，啊呀。我本来愿哀矜你呢。到底我一贫如洗，柴米全无所有，连我自己也不知如何护口，怎能哀矜你呢。圣翟辣尔见妇道有此好心，只因贫寒之故，不能行此善功，就动了慈心，向妇道说，你厨内满柜面包，如何能说没有呢。妇人一听，毫不之信。到底因为听命之故就看一看，一看果真不錯，满柜新面包，如此还不肯信，怕是迷糊了眼，看错了。就又伸手摸了摸，这才知道是圣人显的圣迹。心中十分惊讶，感谢了天主，又为感谢圣人。给圣人拿了许多，请圣人吃了。

圣人又路过某村，向一位老太太名可来西亚的乞食。这位太太，也是 善心人，很愿哀矜圣人，到底为只有一斤面粉，倘哀矜圣人，自己就没饭吃了。就向圣人说：行善之心，谁不如我。我真实愿哀矜你，但我只有一斤面粉，若给了你，我什么就没了。圣人说：你不必发愁，倘你让我吃了，你就永吃不穷这斤面了。那妇人果真给圣人吃了，从此那一斤面粉，那妇人天天吃，一辈子没有吃完。这是圣人知恩的心切，受人点 水之恩，终当涌泉之报的。所以圣人受人形恩。必报人以神恩也。

七、圣翟辣尔传教。

圣人传教的神火非常热烈，出外传教时，表显的淸楚。赎世主会初创时，会长屡次遣发司铎们到乡间传教，並派一位弟兄同司铎们齐去。遣发弟兄的意义，本为相帮司铎们，分受司铎们的劳苦，并为司铎们备办衣食，运送行李。此外还可给靑年们，讲解经言要理。这些本分，为圣人的资格，最为符合。因为圣人诸德全备，谦逊爱人，忍耐听命，热心端正，诸德莫不皆造其极。圣人受了天主特殊奇恩，能测量人的 心思明白隐秘之事。他说一句话，或看人一眼，就如火箭一般，穿透硬心之人。所以有人说：百个传教士，也比不得圣翟辣尔传教的热心。屡次有司铎们感化不了的罪人，来到圣人跟前，圣人只要望他一眼，或向他说一句话，那人就如被烈火熔化了一般，不得不回头的。

八、高辣道演欢迎圣翟辣尔的热烈

圣人的德行越待越大，圣人的名声越传越广。有许多主教及本堂神父，求总会长准圣翟辣尔到自己本地劝人进教，引人热心。到底总会长明智非常，明白人性的软弱，怕圣人因此骄傲，失落前德，未全应承各方的请求。只有数次总会长见得天主的圣意，也遣圣人出去传教。所以在一七五三年，封斋期内。遣发圣人到高辣道地方传教去了。

九、众鼠为害圣翟辣尔一言命毙。

天主为表显同情，喜欢长上遣发翟辣尔出外传教，就显了大圣迹。有一天，翟辣尔骑马行路，路中遇见一位农夫，在田间痛哭。圣人下马，问了他说：你哭什么。农夫抬头一看，见圣人穿着修士衣装，想他是 一位神父。就答应他说：神父坏啦，我们都得死啦，谁也不能活啦。圣人答应说：天主亦无法救你吗。农夫说：天主确实能够。圣人说：若天主能救你，请问你为何哭的如此之痛呢。农夫说：神父请看地里这么多的老鼠把庄稼都吃啦，今年万不能过啦。圣人一看，满地皆鼠，真是鼠的世界了。随动了可怜之心，举手向田间画一十字。这一个十字，把鼠吓的停腿的停腿，倒气的倒气，霎时间，成群飞跑的老鼠，都到了临终的末刻。农夫一见如此奇事，就起来看看。一看众鼠皆死。这时回头呼唤圣人，大声喊说，请圣人留步，请圣人留步。岂知圣人早骑马跑去了。他就在后边，同许多别的人，紧步追赶到高辣道城，各处呼唤说：一位圣人进了城，一位圣人进了城。因此.城中的人，都知道了在城中有一位圣人。

十、圣翟辣尔在高辣道经过

圣人在巴巴哦来公署，主教神父及各等人，凡有疑难不解的问题，圣人就为之解释排难。凡困苦之人，圣人就周济之。其余热心功课，克若神工，全如在依里柴道会院。圣人力行不倦，所以该地的众人，都 知道修徳成圣的大道了。亦莫不惊讶圣人的大徳。都说一位弟兄如何能解疑排难。讲演超性神妙事件呢。

十一、灵魂超拔

更惊圣人在大瞻礼时的神魂超拔。某次行游堂的大礼临完时，进了一座本笃会的堂。圣人形似神魂超拔，恰好苦像临近了，圣人爱情之烈，达于面目，身轻如羽，高腾空中。众人见了，大为感动，就痛恨己罪，回头改过。圣人在此，单留下这使人永久不忘的记念。

十二、圣翟辣尔在高辣道行的圣迹

有一位本堂司铎名考罢，写信给依里柴道的院长说，天主发遣翟辣尔到高辣道的意思，专为以圣迹，並以圣人的善表，振作教友的热心。提拔罪人回头，热心的前进，冷谈的悔改。许多大人物亦随从圣人。凡圣人一举一动，就能感化众人。圣人一出门，众人前护后拥，不肯离开，如同自天降来的一位圣人。不单白日，连夜间也常有来寻圣人谈话的。圣人不言他事，单讲天主的事理。圣人说话时，众人静默无 声，单听得人痛悔己罪，长吁短叹的声音。有二、三十位大人物，求着在圣人手下作避静。也有好些因此弃俗修道，并因圣人的讲劝，修了两座女修院。下边我们再述说这事。

十三、听命回依里柴道

过了复活瞻礼，圣人应该回院，众人都极为挽留他。到底圣人说：院长命我回院。但是圣人没有接信，如何能知道院长的命令呢。所以因此众人都万分惊讶。后来知道了圣人愿回本院时，正是院长意中召他回去。圣人虽然离别了那个地方，而他所显的奇迹，却永存不忘。