Manuale  Ministri  Missæ

Translatio operis：

《Pour mieux servir et entendre la Messe》

par le P. M. DE LA TAILLE，S. J.

（Tou-se-we 1932-1 vol. 16×10cm. - 62 pag. - relie $0.50）

                                  1933年7月

南京主教惠准

弁  言

这本小册子，原是为那些记忆力不甚佳的辅祭人而编的，他们手头有了这小册子，答应起经文来，或可更便利，更热心些，为求其便利，故排版时注意字体的醒目，又为助其热心，故除司祭辅祭之唱和语外，又加入了全部的常日经和正祭经，并收入几段活动经。这些活动经，不是专择定某月某日的，却是从周年弥撒经中选出其最足代表这些经的共同基本意义，拼凑而成的，这样，辅祭人可以在弥撒中，自始至终，随着司祭念经与他虔诚合祷。

又为激发，引起，人的热心神味起见，篇首编了一节弥撒要理撮述，使人容易领会圣祭真义，起尊重心，起爱慕心，我们希望凡读过了这撮述，而能明了它的，到参与圣祭时，敬礼的心情，可以更活泼，更紧张些。

为了同样的目的，我们在篇末汇编了一篇注疏。这些疏各有号码。与经文原处号码相符。遥遥的说明这些经文的意义，范围，和来历，简言之，帮助人容易明白经文的奥义，念时更如己心所发，更能深体默会。所以然未把这些注，散排在原处，或放在原页下者，是因为念经的人，并非要常常参看注释的缘故。而且假使把它们放在各页下面，未免缩减了本文的他位，颇觉不大经济。

这小册子虽是专为辅祭人作的，可是为其他的人，或者也不无用处。

这书原是用法文拉丁文对照写的（“Pour mieux servir et entendre la messe”Tousewe. 1932）。现在翻译成中国文，因要凡有关教理的地方，都求其不失原意，未免有时迁就原文，以致有些艰涩难读，这个要请读的人原谅。因为要一篇译文，既信，又达，而且雅，很不容易，望明达的人不吝指正，以便将来改定。又弥撒中的经言，几乎全部采用的“弥撒次序纲领”，仅多出来几段“活动经”，改动了几个译音的名辞。

望当年在十字架下，极虔至诚地，与其圣子耶稣齐献过圣祭的童贞圣母玛利亚，也把她所有的心情，传授些与用这册子的人，以及作者和译者，实所深祝。

译者识