(1720年l0月19日于北京)

    6月1 1日上午9点45分，我们感到了地震，它延续了约两分钟。这仅是次日发生的一切的前兆。晚上7点半，强烈的震动又开始了，而且持续了约六分钟。在任何别的情况下，一分钟很快就过去了，但在我们所处的悲惨情景中它却显得十分漫长。到处不时闪亮的、预示着四面八方都会响起霹雳的黑沉沉的天空或是最波涛汹涌的大海，都远不如猝然而至的不规则的大地的震荡来得可怕。人们不知该何处藏身：遮掩你的屋顶似乎将把你压碎，环抱你的墙壁仿佛要崩坍在你身上，支撑你的大地正准备把你吞没。避开危险恰恰又陷入另一危险，一心逃命倒正好去送死，这是我亲身经历的：我急急忙忙奔出我的房间，却差一点被埋入隔壁一幢房子的废墟，但我已经笼罩在滚滚尘土之中，靠一名仆人帮助才走了出来一一他像搀扶一位盲人似的把我领到教堂前宽阔的院子中．我惊恐地看到这幢庞大建筑物向一侧倾斜，又向另一侧倾斜一一尽管其墙壁底部厚达10法尺，上部也有5法尺厚。如果我们当时能够留意，就会发现(教堂)不规则的钟声正在告诉我们地震在加剧。人们只听见全城响起一片混乱的喊声和呻吟声，人人都认为邻居被压在了废墟里，同时担心自己遭遇同样命运。当夜余下时间里人们还感到十次余震，不过不像这样强烈。平静终于恢复了。黎明时分，当发现灾难不像想像的那么严重时，人们才开始安下心来。北京仅压死了一千人。由于这里街道大多很宽，因而较容易躲开坍塌的房屋。在随后二十天时间里，我们还断断续续经历过几次轻微的地震，北京附近100法里处的地方也发生了类似情况。人们认为这些地震是北京西面山区中那些煤矿造成的，当地烧的所有煤都采自这些矿井。在离北京最近的山脉以西不远处，有一个人口稠密、商业繁荣的地方Cha-tchin，它的三道城墙使它显得像三个不同的城市。在我描述过的大地震的第三次震动中，它被毁坏了。有一个村子出现了一道很宽的裂缝，似乎还有硫蒸气从中喷出。同年，在距此150法里的鞑靼地区，群山环抱的一个小山谷中发生了火山喷发。造物主正是以此方式提醒非基督教徒，惟有祂才是他们应当尊崇的，而且如果祂愿意，祂会运用无知觉的造物捍卫自身的权益并惩罚罪人。

    发生在北京的地震对大批被压死或闷死的偶像崇拜者是一种永罚，但对我们失去的惟一一名基督徒却是命定之事。这名基督徒叫皮埃尔·范，生来就是一个有钱有势的鞑靼官员的奴仆。这位崇拜偶像的官员多次试图让他进行迷信活动，后者坚决抵制；但官员仍不泄气，处心积虑地让他放弃信仰。官员起初先亲近他，许以诺言，授以恩惠，随之又威胁他、虐待他，多次让人毒打他，但任什么都无法动摇新信徒的坚贞。他告诉官员：“我是您的仆人，我的身体属于您，但灵魂只属于天主．您可以夺去我生命，却永远夺不走我的信仰．”这番话越发激怒了官员，他叫人把他毒打了一顿后又把他绑在桩上，怒不可遏地对他说道：“你现在就必须放弃宗教，若有半点迟疑，就把你的肉一块块割下来，当着你面烘烤后去喂我的狗。”见威胁无效，人们当真残忍地干了起来。新信徒镇定自若地看着自己的肉被狗吞食，信仰却因此而变得更加坚定。面对仆人的坚贞，主人无计可施，表面上只得停止了迫害。这位官员在户部任职；述事情后过了一阵，他逼迫新信徒秘密盗窃国库钱财。但后者拒绝服从，因为他信奉的律法不允许他参与此类不义之事。新的抵制使他遭到了新的惩罚。人们在他最敏感的问题上骚扰他：派人看守他的住处禁止他出门和前往教堂，使之无法履行宗教义务。新信徒的热忱并未因这一障碍而减退，他设法找到了战而胜之的诀窍。隆冬季节，他一大早就翻墙来参加最早的一场弥撒，然后再由同一地方回到主人家中。除他妻子外无人知道这件事，他对妻子自然什么也不瞒的。官员终于被他的刚毅和正直打动了，认为这种性格的人肯定会恪尽职守，因此决定让他担任管家。然而天主对其仆人另有安排：地震时他几乎当场就被压死，余下的生命只够他用于准备死亡。他以极大的虔诚念着耶稣和玛利亚的圣名，把灵魂交给了造物主。

    叙述了如此感人的死亡后，我还要讲讲一位很有身份的寡妇的归信。她的妹夫是大理寺卿，管辖着鞑靼地区及附庸国，以前曾任中国最美丽的南京及江西两省总督。去年，杜德美神父在其病榻前为她施了洗礼。去世前四天，她向子女和家人们表示，她是自己意志的主人，因此不允许他们对她的决定有任何异议。当传教士在她全家人面前举行仪式时，她两次以清脆而清晰的嗓音大声说道：“啊!我感到了巨大安慰!”传教士刚走，她的妹妹，即大理寺卿的福晋就来探望她了。她马上告诉妹妹自己是基督徒，是杜老爷(中国人是这样称呼杜德美神父的)为她施的洗礼。大理寺卿的福晋沉思片刻后公开予以赞扬，叮嘱她此刻只需考虑灵魂的得救并严格按神父说的话办。这位寡妇与杜德美神父很熟，因为后者十二年来与她丈夫保持着亲密的友谊。然而她丈夫的命运是多么令人惋惜!因为他尚未归信基督教便于不久前在鞑靼地区去世了，而天主又不容许杜德美神父留在鞑靼地区为拯救这位当官的朋友而工作一一尽管后者离天主的王国似乎已不太遥远。