中译本序言

这本书是团队出品，合一对话之作，前12章，是基督新教的胡文浩弟兄翻译。王保禄博士校阅，由于王保禄博士年老体弱，力不从心，不能再为我们做修订校对工作了。12章之后所有的章节是由天主教的紫微蕾塔小德兰姐妹翻译，杨开勇弟兄校阅的。参与朗诵这本书的弟兄姐妹有五位，他们是:独哥，吴哥，亚纳，Lily ，约定。

感谢天主给了我们一个优秀的团队，在这痛苦艰难的日子里，我们还能为天主结出那么多美味的果实。

救主耶稣的苦难，又一次借着这位圣五伤修女重现在我们眼前，我们在翻译这本书时，不停地发出惊叹! 惊叹! 惊叹!

真福艾曼丽修女的一生是十字架的一生，是为罪人补赎的一生!她身上的圣五伤到死都有人怀疑是假的，她的圣伤被揭开一次又一次，没有几人同情她、相信她，如当年没有几人相信耶稣、同情耶稣一样，也正如现今新教徒仍然不相信我们的主耶稣基督在至圣圣体圣事中的真实临在一样。

在她生命的最后12年里，除了圣体，她不能吃任何食物，除了水，她也不能喝任何饮料，完全靠圣体来维持生命。

天主以奥秘的方式向真福艾曼丽修女解释了整本圣经，她的启示使隐藏的、超自然的世界变得生动。她本人就是一部活圣经，活教理。

真正和纯粹的神秘主义只有在教会纪律、神圣崇拜、圣事礼仪、以及圣教会的虔诚礼仪和传统中才能蓬勃发展。纯正的神秘主义对于天主或教会的诫命，都要遵守（上至教宗，下至平信徒）,无论被拣选灵魂的恩赐多么非凡，无论托付给他们的任务多么崇高，圣人们知道没有其它规则高于信仰规则，例如教会–真理的柱石和基础–所规定的。

天主借着艾曼丽修女告诉我们，祂只把治疗灵魂的方法保存在教会的圣事里，催眠术、通灵术、占卜，伪科学等等，非常危险，因为它们都源自魔鬼。

关于科学，真福艾曼丽修女强调说:当科学没有“信仰”时，新生的教会就没有救主，不信者，只是徒有其表，其善行也是虚假的；只有通过耶稣基督，每一个生命才被圣化，在祂之外，每一个行动、每一个工作都留在死亡和恶魔中。

她在神视中看到圣伯多禄的教会被共济会的计划破坏了。

她看见圣父被叛徒包围，为教会感到非常痛苦。

她看见教会处于极大的危险之中。人们必须祈祷，以免教宗离开罗马；如果他离开了，将会带来无数的灾祸。

她看见黑暗在周围蔓延，人们不再寻求真正的教会。

她看见圣母上升到伯多禄大殿顶端，把她的外氅〔盖在教会上面〕。

她详细地描述了她对天堂的神视， 她在天主之城的闪闪发光的街道上看到了辉煌的宫殿和花园，里面满是圣徒，赞美天主并守护着教会。

在天上的耶路撒冷没有教会，基督自己就是教会。童贞玛利亚的宝座在天主之城上方，在她之上是基督和至圣的三位一体，从圣三洒下一道光在玛利亚身上，然后散布到整个圣城。

读者仅仅从阅读中就能获得一种神圣的感觉!正如英译本序言所说:这本书将奇妙地证实和加强普世教会的信仰，表明我们信仰的真理是坚如磐石的现实，就像物质世界中的任何东西一样真实。

这本书是天主赐给我们这个不信时代的礼物,将这本书翻译出来实属不易。在结束本序言以前，我们要向给予我们任何协助的人致谢。我们特别感谢杨神父在我们开始翻译的时候给予我们的指导，感谢雪川给我们前面的八章重新校阅了名词。

我们希望读者响应主的呼召，把这本推荐给更多的人阅读。主耶稣对真福艾曼丽修女说:即使你可能会受到嘲笑，你也应该把你所看到的一切都讲出来；圣母告诉艾曼丽修女，你必须将我的启示告诉所有人，不要隐瞒，即使在你看来是无关紧要的。即使你的话看起来毫无用处和毫无关联，你也必须告诉所有人。在你死后，许多新教徒将发生转变，对真理的信仰将大有助益；因此，你什么也不能隐瞒。

圣女大德兰也向艾曼丽修女保证了她的神视的真实性，告诉她不要担心，要把一切说出来。

维特曼主教去世前几个小时，他恳切地劝告朝圣者（布伦塔诺）出版他与天主的仆人有关的手稿。 「啊，我心爱的朋友，」他说，「忠诚地工作，为耶稣基督的光荣而忠诚地工作吧！勇敢地前进！」

为此，我们正在努力翻译真福艾曼丽修女的生命与启示的下卷，我们愿将此书献给无玷童贞圣母，愿此书能帮助基督奥身——中国天主教会的兴建，我们期待着！盼望着!憧憬着!

最后，愿天主赐福我们的翻译团队，朗诵团队，赐福所有帮助和为我们代祷的恩人，希望将来能与您们相聚在天堂，并永远赞美天主!阿们！

小德兰爱心书屋

上卷于2022年4月结束