在基督徒的历史上，能够达到像真福艾曼丽修女那种身印五伤，超凡入圣，圆满灵修境界的基督徒，确实如凤毛麟角。

我们团队能接过《真福艾曼丽修女的生命与启示》这部巨著，并将它翻译成中文，我们永远不忘感谢天主，是祂把这么大的特恩赏给小德兰书屋的团队。我们是如此的不配，感谢天主的拣选！我们团队小伙伴们今生一起合作，来生也要一起到天上唱阿来路亚，永远感谢赞美主！

真福艾曼丽修女非常真实，她怎样看到，就怎样描写，主耶稣对她说：你不要遗漏一个细节。里面的内容真是太丰富了，希望每一个神父和教友都能好好地阅读，细细地品尝，请相信，读完此书，你们不会再做地上的爬虫，你们会飞，脱离世俗，飞向光明天家！

真福艾曼丽修女的神视，从没有离开过教会，也没有特别的崇拜某一个人，她所有的神视都与教会的七件圣事有关，读她的书，你不会离开教会，而会更爱教会，虽然目前我们的教会伤痕累累，就像被钉在十字架上的耶稣！读了这本书，你会深深爱上现在这个被钉在十字架的教会，并深信，有一天她也将与耶稣一同复活！

真福艾曼丽修女神视非常的详细，不仅有对话，还有穿着，具体的地方，那个地方的植物长什么样，都有描写，所以考古学家根据她的描绘找到了厄弗所圣母的小屋。

真福艾曼丽修女在神视中看到，耶稣对门徒提到最后的光荣是血洗（殉道），也就是他对我们每个人的要求，就是要时刻准备血洗（殉道）。真福艾曼丽修女说，只要还剩下一个真天主教徒，天主教就不会失败。

读真福艾曼丽修女的神视，你会发现所有的圣人都是活的，他们就在我们身边，随时准备帮助我们，我们在人间的一举一动，不仅天主看到，我们的护守天神和圣人们都能看到。真的要做一个真实的人，表里如一的人！

艾曼丽修女的神视和拉沙乐特圣母预言极其相似，就是有一个秘密集团（共济会）会破坏教会，罗马会成为他们活动的中心。真福艾曼丽修女说：我的天上净配将我捆绑起来，就像他自己被捆绑在柱子上一样，祂说：“教会也将被捆绑。在她再次复活之前，她将被紧紧束缚。”

真福艾曼丽修女在神视中看到，那些制定不良制度的人，在另一个世界都要不停地的推磨，做补赎：磨坊里挤满了各国和各个时期的伟大领主和统治者，他们被罚不停歇地碾磨癞蛤蟆、蛇和其他令人厌恶和有毒的爬行动物，领主们轮流干活，像仆人一样工作。他们必须不断地把可怕的东西扫到磨石下。

真福艾曼丽修女还看到一个灵魂，他不在炼狱，他在另一个受折磨的地方，被狗包围，对他吠叫，撕扯他，因为他在生前曾同样残忍地对待别人。

真福艾曼丽修女不仅看到了地狱、炼狱，还看到了新耶路撒冷，以及天上的美景，这位圣女的经历在平信徒中是前无古人，后无来者的。

真福艾曼丽修女关于审判的神视非常宝贵，她说：审判只需很短的时间。它是在灵魂离开身体的那一刻实行审判的，就在死亡发生的地方。耶稣、玛利亚、圣洁的主保圣人和灵魂的好天神都在场。即使在新教徒的审判中，玛利亚也在场。

真福艾曼丽修女在神视中看到，每个得胜的基督徒都有自己的标志，有的胸前图案是殉道，而且很多人都是自愿寻找殉道的机会，为获得这一荣耀。

真福艾曼丽修女去了炼狱，看到了炼灵，她说：「大多数灵魂都在为他们的轻浮赎罪，为他们自以为的小罪赎罪，为他们对卑微行为的忽视、对善良的忽视以及对小小的自我克制等小事的忽视赎罪。

真福艾曼丽修女生于1774年，那时候还没有人上过月球，她说：“月亮在我看来非常大，上面到处都是洞穴和火山；但它上面的物体全是石质的，就像珊瑚树一样。它既能吸收又能释放大量的蒸汽，就像吸收液体，然后再把它们倒出来。我从来没有在月球上见过像我们这样的人，也没有在任何星星上见过像我们这样的人。我在这些星体上看到了魂魄，但没有像人一样的生命。”

的确，人类首次登上月球的时间是1969年的7月20号，他们花了巨大的代价，却在月球上没有找到什么。正如真福艾曼丽修女所描述的。

真福艾曼丽修女劝告做笔录的朝圣者：你要更加热心地为自已的救赎而努力，今天就能做到的事，不要推迟到明天，因为生命是如此短暂，审判是如此严格！

真福艾曼丽修女在神视中看到，那些传播圣书的人，用文字福传的人，将来的奖赏：

我看到四面八方的灵魂飘荡，他们通过学习和著作，对他人有用。一顶主要由白玫瑰组成的皇冠。闪闪发光的宝石和星星，不是落在他的头上，而是盘旋在他头顶上。他们是那些通过他们的劳苦和教导带领别人得救的人。

1820年7月15日，真福艾曼丽修女看到了地球，她说：我看到黑暗中的大地，与其说地球是（圆的），倒不如说像一个鸡蛋（椭圆的）。

真福艾曼丽修女在神视中告诉我们，恭敬圣弥格和善天神对我们帮助很大，她所有的善行，都是在她的护守天神的帮助下完成的。

真福艾曼丽非常真实的描述了她所看到的一切，她关心每一个人，下到贫民，上至教宗，并告诉我们将来会有一位假教宗，领薪金的教宗，还有罗马有一天会变成灰烬。

当我们梦想回到二千年前，和耶稣一起生活，亲眼看见耶稣，触摸他，在十字架下陪伴他，可是圣女告诉我们，耶稣比二千年前还更真实的临在，她说：我看到祂在圣体中的临在比祂在世上生活时更真实，而且我看到“祂的苦难”仍然在真正追随者的耐心忍受中继续，并献上他们的这些痛苦。

真福艾曼丽修女在神视中见到圣髑会带来祝福（在第六章），她说：

我看到这些被忽视的圣髑宝藏，无论圣髑在哪里，都能带来祝福，并抵御撒旦的影响。我看到一些地方因为保存了圣髑而免遭严重的灾难，而另一些地方则因为没有保存圣髑而遭受了严重的损失。我说不清我去过多少陌生、偏僻的地方，在墙下、房屋下和角落里，最珍贵的圣髑宝藏被垃圾掩埋着，不为人知。

虽然教堂被拆了，变成了废墟，但是真福艾曼丽修女说，它的根基还在，还在祝福这个世界，她说：圣髑散落在被废弃的教堂里，无人打理，满是灰尘，有的甚至被扔在肮脏的泥土里；然而他们仍然在照亮四周，仍然为我们祝福。教堂本身和圣髑一样可怜。忠实的信徒们仍然经常来到这里，这些废弃的教堂外表看起来昏暗朦胧，但是只要有一个单纯而虔诚的灵魂到来，就会使这里变得清晰而明亮。

真福艾曼丽修女对圣髑的起源有了清晰的神视：

我看到祭台竖立在圣人的遗骸上，由于天主的祝福，这些祭台后来变成了小教堂和大教堂，但由于人们忽视了他们的神圣宝藏，现在这些祭台已经成为废墟。我看到，在黑暗沉沉的大背教时代，美丽的圣髑盒被打碎卖钱，把圣髑盒当成棺材一样出售，里面的圣髑散落在各处，这是极大的亵渎，酿成了更大的罪恶。发生这些亵渎教堂祭坛行为的教会已经衰败，许多修会甚至完全消失了。

真福艾曼丽修女还看到：许多隐修士，他们一生不为人知，死后他们的圣髑却像星星一样闪闪发亮，照亮黑暗的世界。死后灵魂有三个去处：天堂、炼狱、地狱；至于遗体，如果他生前是圣人，这个圣髑即使被扔进垃圾堆里，仍然会祝福那里的人和土地，因为天上的圣人所发出的光芒会照亮那个圣髑，而恶人的骨头会给接近它的人带来邪灵和严重的伤害！

真福艾曼丽修女在神视中说：异教俗物给她留下强烈的印像，她说：异教徒的骨头令我作呕，让我厌恶和憎恶！我在那些异物周围看到了某种险恶的东西，一种背离天主的东西；它在黑暗中蔓延，或者更确切地说，它就是黑暗本身，与圣人明亮的、迷人的、祝福的圣髑完全相反。我体验到圣髑与光荣的灵魂，与整个光明世界的联系。通过圣髑，我看到了圣人们一生中的图像，以及他在凯旋教会中的位置。身体和灵魂之间有着一种奇妙的联系，这种联系不会随着死亡而停止，即使你化成一粒灰，你在天上的灵魂也会找到你的遗体，这就是为什么圣人们都不怕殉道的原因；因此，受祝福的灵魂可以通过其尘世遗骸的微粒继续影响信徒。在最后一天，天神们很容易地把好的和坏的分开，因为一切要么是光明的，要么是黑暗的。”

从第五章最后一部分开始，羔羊老师也加入了翻译艾曼丽这本书的小团队中，我们一共有四个人了，我们共同见证艾曼丽修女伟大的恩赐。

真福艾曼丽修女就像看电影一样，每个人生前的画面，他做了什么事，都一一展现在在她面前，没有一件遗漏的。到了天上，那些凭信德生活的人，那些一生做善工的人，必得赏赐。

那个时代的基督徒是多么勇敢啊，贞女们小小的年纪就视死如归，她们一心渴望天堂，一点都不想长命，想快点飞到天上去。他们中有年轻的孩子，有柔弱的女人，可是不管在恶人面前，还是在野兽面前，他们都没有一点害怕，圣人们说，他们死后才能做更多的事。圣女小德兰说，我死后要降下玫瑰花雨......我们之所以贪生怕死，妥协，出卖教会，其实就是不相信天堂，不相信耶稣为真爱他的人准备的家是没有眼泪的，是眼所末看见，耳所末闻的。

『天主为爱他的人所准备的，是眼所未见，耳所未闻，人心所未想到的。』(格前2:9)

真福艾曼丽修女在神视中看到总领天神鼓励守贞及殉道！在这罪恶的世界里，很多人宣扬婚姻，但是我看到几乎所有的圣人都对婚姻持消极的看法，甚至很多的圣人，本来是有家庭的，但是他们都放弃了小家，而走进了圣家，比如圣奥古斯丁。当一个人有了小家之后，他心里想的就是那几口人，但是当一个人舍弃了小家之后，他心里想的是所有的人。

真福艾曼丽修女在神视中看到大圣若瑟是艾赛尼派的，这个派别是素食主义者，他们是不杀生的，而在天主的奥秘之城中，作者也提到圣母终生吃素。

真福艾曼丽修女的每一个神视都值得慢慢品味，圣人们死后对圣教会的帮助比他们活着更有能力，他们不再受肉体的束缚，甚至他们生前穿过的衣服，死后留下的骨头，都能帮助人战胜邪魔！

真福艾曼丽在神视中看到了一个盛大的异教徒节日，加大利纳被她的亲戚们强迫去帮忙。加大利纳勃然大怒，走到祭司面前，把器皿和香坛都推倒了，大声斥责那可憎的拜偶像的事。

真神艾曼丽修女在神视中看到：加大利纳此时已经有了耶稣的神视，他才是她天上的净配。主耶稣总是在她身边，她不会期望其他配偶……所有的圣人都渴慕独一的净配耶稣。主耶稣自已也亲自显现给爱他的人，只有他才是我们的净配。

天主借真福艾曼丽修女解答了一个没有人解答的问题：就是乐园里有没有动物？动物能不能上天堂?难道动物被造就是给人吃的吗?……原来动物也是天主所爱的，圣女在神视中看到乐园里的动物，多么的秩序、和平与爱！它们互不伤害，反而互相帮助。一切都像天主创造之初的那样，那异常清澈、壮丽、圣洁的水从那里涌出，清澈的溪流流经动物的花园……

真福艾曼丽修女在神视中还看到了耶稣的裹尸布，还有圣母的圣髑，后来证实，她描述的与真实的几乎相一致。很多人议论这位圣女，她死后就像她生前一样，备受误解，可是考古学家证明，她所看到的都是真实的，他们还按照她的描述，找到了圣母的隐居所。

感谢朝圣者，他经常出现在艾曼丽的床边，他如实的记下圣女的言行，如实地记录下来。他深知这些神视是如此宝贵。

朝圣者的见证：关于艾曼丽修女，我可以满怀信心地说，在所有受到天主宠爱的灵魂（我读过很多人的生平）中，在我看来，没有一个人像她那样享有如此的特恩，但同时，又如此被忽视，被抛弃，如此受折磨，如此受诱惑！但我仍然继续在荆棘上采集玫瑰，收集那些被如此无情地丢弃的叶子，为那些被突如其来的微风轻轻带走的玫瑰而哭泣。”

真福艾曼丽修女还看到了灵魂离开肉身时的光景：『我无法说出他的灵魂看起来有多清晰、有多明亮。我看到他的灵魂就像一个小小的人形光影盘旋在他的心脏上，试图离开，试图摆脱四面八方的束缚。灵魂似乎在为自己开辟一条道路，要与身体分离，身体就像被撕裂的云一样。』

真福艾曼丽修女还看到自已的灵魂出窍时的情景，和那些猝死又活过来的人描述的一样：我已经不在我的体內了。当我被轻轻地举到我身体上面时，我看到我的身体躺在这里。

真福艾曼丽修女现在成为他们真正的替代者，亲自代人受苦，她不再简单地为人们祈祷，而是为他人忍受肉体上的巨大痛苦——她在她自己身上替他们承担起责任。

今天，圣母无染原罪瞻礼，我们完成了真福艾曼丽的生命与启示（下卷）。为了完成天主的圣书梦，天主自已在我的生命中安排了许多同路人，虽然我们信仰上可能有分岐，但是我们爱主的心都是一样的。

我感谢天主让我遇到了胡牧师，一个新教的牧师，听从主的召唤，放下所有的分岐，接过了翻译<真福艾曼丽的生命与启示>的第一棒，虽然他中途转译<天主的奥秘之城>，但是因为他开了一个头，剩下的我们就有勇气坚持了。

感谢紫小德兰接过第二棒，下卷我们仅仅用了八个月的时间就完成了。感谢开勇，在手术恢复期间，仍然坚持校阅，他的细心，即使连标点符号，他都校阅了。

在译到下卷第五章的时候，我感到一股黑暗势力阻止我继续做下去，这时，我又遇到了羔羊老师，自从他来后，我们的进展顺利了很多。最后我还要感谢所有朗诵的弟兄姐妹，特别是Lily，愿您们的声音世世代代流传下去，我还要感谢排版的若瑟，帮我找图的Q兄弟。虽然我们付出了很多，但最重要的是天主给了我们光荣祂的机会，是祂的圣手一直在支持我们，是祂一直在天上祝福我们的圣书事业，我们虽然做完了这一切，但我们内心都深知自已是不配的，愿光荣和赞美永归于皇皇圣三，啊们！

 小德兰爱心书屋  

圣母无染原罪瞻礼

2022年12月8日