天国和平之后

巴尔达 冯西加 合著

刘鸿逊 吴炳中 合译

香港真理学会出版

译者序言

法蒂玛圣母显现的事迹，现在已是世所周知的了。在欧美国家，关于记载论述这事迹的书籍，据译者本人所看到的，已有十余种，文字包括英、葡、班、德、法、意、波，未看到的还有数十种之多，然而中文的记载，还不过只有几种薄薄的小册子。所以在我们把本书译刊之后，觉得心头松了一口气，对于圣母指示世人如何谋求和平的愿望，聊尽了小小的一部分责任。

圣母在一九一七年五月十三日至十月十三日，共有六次显现，那时显现地点的法蒂玛，曾被葡国密密教党控制了四十年。教区已经被迫取消了。那面见圣母的是三个朴实无华的小牧童，最小的是七岁的雅琴达，九岁的方济各，最大的是路济亚，那时刚刚十岁。圣母愿意用这几个最平凡的儿童，来纠正世间的罪恶，挽回天主的义怒，这是一个多么奇妙的计划啊！

圣母最末一次显现中，显示了一个伟大的奇迹，为给她的显现作证，即是一九一七年十月十三日的太阳异动，当场目睹的有六七万人之多。圣母屡次的显现，和嘱咐，无非要人相信他的话。圣母最近在菲律宾丽芭圣衣院显现时说：「你们要相信我。」因为信仰方能发生力量，方能使一切善良和美好的事件发生在人间。

然而更要紧的，仍在实践圣母指示的意旨。圣母明显的说，为使战争结束，和平实现，以及救个人的灵魂，要紧该天天不断念玫瑰经和做补赎。

我们为什么要做补赎呢？因为人类的犯罪，因为人们破坏了生活的规律，主要的如道德律，自然所做的事情是错误的，不免发生许多的意外，这便是对于我们的惩罚。倘若我们不加追悔而向天主求助的话，那灾难是无法减轻的了。

做补赎和圣母有甚么关系呢？在这灾难时期，天主为甚么遣发圣母作和平的特使呢？理由很明显，因为圣母的职务，是作为圣宠的中保。圣母在拉撒莱显现时曾说：「我不能再约束我圣子的权力了！」说时落着泪。她为我们转求天主的怜悯，容许我们一个相当的时间痛悔，虽然我们犯罪得罪天主，很久就应当沉沦了，如果我们注意法蒂玛圣母的显现，同时也做了补赎，我们一定会避免更残酷的战争，和战后相继而来的一切灾难的。

然而谁是该做补赎的人呢？在仇恨报复不已的现代，大家老早忘了作为基督徒的牺牲精神了。所以提到谁该做补赎这问题，是不是每个人按着他犯罪的多少，或罪过的大小去做补赎呢？或者只有罪人才该做补赎呢？当然不是的，可以说几乎是正相反的。一般最纯洁而且犯罪最少的人，要做最大的补赎。圣母在法蒂玛显现给三个天真的小牧童时，要他们「为罪人作牺牲」，基督的精神在这方面好像不公道，因为无罪的基督，牺牲了他的性命，为自世初至世末不断犯罪的我们人类，这不是我们的模范吗？

关于天天不断念玫瑰经的事，圣母玛利亚曾向圣多明我和真福石阿蓝应允，凡诵玫瑰经者可得有十五恩惠，兹列举圣母所说的如左：

一、我允许凡热心念玫瑰经的人，我要特别保护并给他很大的一些圣宠。

二、继续念玫瑰经的人，要得到许多大的圣宠。

三、玫瑰经乃是对抗地狱的一副坚强盔甲，藉之可以消灭恶习，救援罪过，以及祛除异端。

四、玫瑰经可以敦励德行，繁荣善工，可获得灵魂上最丰富的神恩，并可把爱世俗的心改为爱天主，举扬他们的心思追求天国永常的美好。愿众人采用这种方法圣化他们的灵魂。

五、凡藉着玫瑰经把他自己讬付给我的人，不至于灭亡。

六、凡热心念玫瑰经，并默想其奥迹的人，不致陷没于噩运之中，亦不致在凶恶中死去，恶人当可回头，义人当增加圣宠，并不愧于获得永生。

七、凡真诚献身于玫瑰经的人，临死不会缺少圣教会的安慰，或缺乏圣宠。

八、凡诵念玫瑰经的人，在他的一生以至死时，都可获得天主的光照，充满天主的圣宠，且将分享圣人的酬报。

九、凡献给玫瑰经的灵魂们，我一定要把他们从炼狱里援救出来。

十、玫瑰经的真实儿女们，一定可以享受天国的伟大光荣。

十一、 凡藉着玫瑰经，有所请求，你即可得到。

十二、 凡传扬玫瑰经的人，在他们的一切要需之中，均将得到我的助力。

十三、我的圣子已应允我，所有玫瑰会会友，生前为其同会会友祈祷者，死后均将为天国的圣人。

十四、 凡忠实诵念玫瑰经的，即是我所爱的子女，耶稣基督的兄弟姊妹。

十五、献身于玫瑰经是天主预选的伟大标志。（真福石阿蓝Blessoil Alan do Lan Roohe,O.P.记）圣母于十月十三日最后一次显现给法蒂玛三牧童的时候，说：

「我是玫瑰经之后，我要唤醒信徒，纠正他们的生活，祈求宽赦他们的罪过，他们绝不可再冒犯吾主，因为吾主已被人冒犯的太多了。他们必须念玫瑰经。」

在第三次显现时，圣母对三牧童说：

「……天主用战争和饥荒惩罚世界，圣教会和教友都要受艰难，为挽救这一切，我要发起奉献全人类于我无玷之心，和每月首瞻礼七领补辱圣体的敬礼。如果世人完成我的意志，那么俄国要归正，和平也要实现。……」

圣母在法蒂玛显现后八年（一九二五年十二月十日），又曾向路济亚显现。当时她看见圣母和小耶稣立在一朵发光的云彩上，圣母指着自己用荆棘围绕的无玷之心，吾主也指望着圣母圣心且向路济亚说：「你要可怜圣母这颗苦心，当为不知报恩的人类受苦受难，且无人用补辱之礼去安慰她。」圣母接着说：「女儿！你看我心常被不知报恩的人类，用亵渎的言语和辜恩的行为所伤透。你要设法安慰我，且转告别人，凡一连五个月不断地在首瞻礼七，办神工，领圣体，念玫瑰经一串，且用一刻钟，为献上补辱之礼，陪伴我，即是默想玫瑰经奥迹的人，我要赏赐这些人，在死亡时，得有善终所需的恩宠。」

在这严重的时代，一切身外的财势，都随时有被破灭的危险，为安慰惶惑的人心，圣母玛利亚伸出她的援助之手。她规劝我们，勉励我们，加强我们的信念，指导我们前途的光明，为我们个人、家庭、社会和国家，指出一条永远不能失败的路。她指示给我们为获得个人的救援和世界的和平，唯有回头向主，天天不断念玫瑰经，在一切事上做补赎。圣母显现的奇迹，和指示的意旨，无疑将普遍得到信友的纪念赞美和实行。

吴炳中君这本书的翻译工作，曾尽到很大的努力，但在本书出版时，因相距过遥，不能不由译者本人单独负责，这是很觉得遗憾的。

刘鸿逊

  公元一九四九年五月十三日   

法蒂玛圣母显现第三十二周年