MYSTICAL CITY OF GOD
天主的奥秘之城
THE CONCEPTION
受孕
THE DIVINE HISTORY AND LIFE OF THE VIRGINMOTHER OF GOD
天主童贞之母的神圣历史和生命
MANIFESTED TO MARY OF AGREDA
向艾吉达的玛利亚的显现
FOR THE ENCOURAGEMENT OF MEN
以鼓励众人
Translated from the Original Spanish
翻译自西班牙语原文
BY FISCAR MARISON
费斯卡·马里森
(Rev. Geo. J. Blatter)
杰奥·J·布拉特蒙席
FIRST COMPLETE EDITION
完整版第一版
ADDRESS THE THEOPOLITAN SO. CHICAGO, ILL.
W. B. CONKEY COMPANY HAMMOND, INDIANA
IMPRIMATUR
出版许可
Rome City, Ind., Aug. 24, 1912.
1912年8月24日，印第安纳州罗马市。
The Rev. George J. Blatter,
杰奥·J·布拉特蒙席，
Dear Rev. Father:
亲爱的神父
My Imprimatur is herewith granted to yourEnglish translation of the work entitled"Ciudad de Dios"; Wishing youevery blessing, I remain Devotedly in Domino,
谨此同意你将作品《天主的奥秘之城》译成英文。祝福你，我将始终如一的支持你。
H. J. ALERDING, Bishop of Fort Wayne.
伟恩堡主教H.J.阿勒丁
目录
SPECIAL NOTICE AND APPROBATIONS IX.-XXIV.
特别公告及认可
INTRODUCTION ………………… 3
介绍
BOOK ONE
第一卷
CHAPTER I. Concerning Two Special VisionsVouchsafed to My Soul by the Lord and Concerning Other Enlightenments and Mysteries,which Compelled Me to Withdraw from Earthly Things and Raised My Spirit to Dwellabove the Earth .…………………23
第一章关于上主给我灵魂的两个特别的异象，关于其他启示和奥秘，迫使我远离尘世的事物，并使我的灵魂居住在尘世之上…………………23
CHAPTER II. How the Lord, in the State inwhich He Had Placed Me, Manifested to Me the Mysteries of the Life of the Queenof Heaven …………………35
第二章上主怎样把我放在祂所赐给我的位置，向我显明天后生命的奥秘…………………35
CHAPTER III. Of the Knowledge of the Divinity,which was Conferred Upon Me, and of the Decree of the Creation of the World…………………46
第三章天主赐给我的神性知识，以及创造世界的法则
CHAPTER IV. How the Divine Decrees are Classifiedaccording to Instants, and what God in Each Determined to Communicate ad Extra………………… 52
第四章神圣的法令是如何根据瞬息来分类的，以及天主在每一个瞬间都决定要传达什么………………… 52
CHAPTER V. Instructions concerning Holy Scriptures,and in Particular concerning Chapter Eight of the Proverbs, in Confirmation of thePreceding Pages………………… 62
第五章关于圣经的说明，特别是关于《箴言篇》的第八章，证实了前面几页………………… 62
CHAPTER VI. Concerning a Doubt, which I ProposedRegarding the Doctrine Contained in these Chapters, and the Answer to It………………… 75
第六章关于我提出的涉及这些章节中所包含的教义的疑问，以及对它的回答………………… 75
CHAPTER VII. How the Most High gave a Beginningto His Works and Created all Material Things for the Use of Man, while Angels andMen were Created to be His people Under the Leadership of the Incarnate Word …………………83
第七章至高者如何开始祂的工作，创造一切供人使用的物质事物，而天使和人是如何在成了肉身之道的领导下被创造成祂的子民…………………83
CHAPTER VIII. Which Follows up the PreviousDiscourse by the Explanation of the Twelfth Chapter of the Apocalypse., …………………93
第八章它通过对《默示录》第十二章的解释来延续先前的论述…………………93
CHAPTER IX. The Rest of the Twelfth Chapterof the Apocalypse is Explained………………… 104
第九章解释《默示录》的第十二章的其余部分…………………104
CHAPTER X. The Explanation of the TwelfthChapter of the Apocalypse is Concluded …………………116
第十章《默示录》第十二章的解释的结论…………………114
CHAPTER XI. In the Creation of All Thingsthe Lord had before His Mind Christ Our Lord and His Most Holy Mother. He ChoseHis People and Heaped His Benefits on Them 125
第十一章在万物的创造中，上主在祂的心目中有基督我们的主和祂至圣之母。祂拣选了祂的人民，并把祂的恩惠聚集在他们身上…………………125
CHAPTER XII. How, after the Human Race hadbeen Propagated, the Clamors of the Just for the Coming of the Redeemer Increased,and Likewise Sin ; in this Night of the Ancient Law, God Sent Two Morningstars asHarbingers of the Law of Grace …………………141
第十二章在人类繁殖蔓延之后，正直的人呼求救赎主降临的声音越来越高，罪恶也越来越多；在这古老的法律之夜，天主差遣两颗晨星，预告恩典的法律…………………141
CHAPTER XIII. How the Conception of the MostHoly Mary was Announced by the Archangel Gabriel, and How God Prepared Holy Annefor It by a Special Favor 151
第十三章总领天使加俾额尔如何宣布圣母玛利亚的怀孕，天主如何用一个特别的恩宠预备圣安纳…………………151
CHAPTER XIV. How the Almighty Made Knownto the Holy Angels the Opportune Decree for the Conception of the Most Holy Mary;and which of Them He Selected for Her Custody 161
第十四章全能的上主如何将至圣玛利亚受孕的合宜命令告诉圣天使的，又如何拣选他们中的哪一个来守护她…………………161
CHAPTER XV. Of the Immaculate Conceptionof the Mother of God through Divine Power …………………173
第十五章关于天主之母通过神圣大能纯洁受孕…………………173
CHAPTER XVI. Of the Habits of Virtue, withwhich God Gifted the Soul of the Most Holy Mary, and of Her First Exercises of TheseVirtues in the Womb of her Mother Anne ; She Herself Gives me Instructions for ImitatingHer …………………184
第十六章关于德性的习惯，天主赋予了至圣玛利亚的灵魂，以及关于她在母亲安纳的子宫里第一次练习这些德性；她自己给了我效法她的教导…………………184
CHAPTER XVII. Still Treating of the Mysteryof the Conception of Holy Mary and Explaining the Twenty-first Chapter of the Apocalypse………………… 198
第十七继续叙述圣母玛利亚受孕的奥秘和解释启示录的第二十一章…………………198
CHAPTER XVIII. Sequel of the Mystery of theConception of the Most Holy Mary as Described in the Second Part of the Twenty-firstChapter of the Apocalypse………………… 217
第十八章《默示录》第二十一章第二部分所述的至圣玛利亚受孕之谜的续集…………………217
CHAPTER XIX. Contains the last Portion ofApocalypse XXI in as far as it Describes the Conception of the Most Holy Mary …………………232
第十九章包含《默示录》第二十一章的最后部分，因为它描述了至圣玛利亚的受孕…………………232
CHAPTER XX. Treating of what Happened duringthe Nine Months of the Pregnancy of St. Anne ; the Doings of the Most Holy Maryin the Womb of her Mother, and those of Saint Anne during that Time…………………252
第二十章处理圣安纳怀孕九个月期间发生的事情；至圣玛丽在她母亲的子宫里的举动，和圣安纳在那段时间的作为。…………………252
CHAPTER XXI. Of the Felicitous Birth of theMost Holy Mary Our Mistress : of the Favors, which She then Received from the Handof the Most High, and How a Name was Given Her in Heaven and on Earth…………………263
第二十一章关于我们的主母至圣玛利亚的奇妙诞生：她从至高者之手得到的恩宠，她在天上人间的名字是如何被赐予的…………………263
CHAPTER XXII. How Saint Anne Complied withthe Law of Moses in regard to Childbirth ; and How Most Holy Mary Acted in Her Infancy………………… 278
第二十二章圣安纳在生孩子方面如何遵守梅瑟的律法；以及至圣母玛利亚在她幼年时的行为…………………278
CHAPTER XXIII. Of the Emblems of the HolyGuardian Angels in their Intercourse with the Blessed Mary, and of Their Perfections………………… 291
第二十三章神圣守护天使与圣母玛利亚交流时的象征，以及他们的完美…………………291
CHAPTER XXIV. Of the Holy Exercises and Occupationsof the Queen in the First Year and a Half of Her Infancy………………… 301
第二十四章关于元后在婴儿期的头一年半的神圣行迹和日常生活…………………302
CHAPTER XXV. How the Most Holy Child MaryBegan to Speak at the Age of One Year and a Half; and How She was Occupied untilthe Time of Her Departure to the Temple………………… 309
第二十五章神圣的孩子玛利亚是如何从一岁半开始说话的，又是如何忙碌到她离开圣殿的时候？…………………309
BOOK TWO
第二卷
CHAPTER I. Of the Presentation of the MostHoly Mary in the Temple at the Age of Three Years.…………………325
第一章关于三岁时，至圣玛利亚在圣殿中被献上…………………325
CHAPTER II. Concerning a Singular Favor,which the Almighty Conferred on Most Holy Mary as soon as She was Established inthe Temple………………… 337
第二章论到一件奇异的恩宠，就是全能的上主在至圣玛利亚被坚立的时候，所赐给她的…………………337
Chapter III. Instruction which the Queenof Heaven Gave Me concerning the Vows of My Profession.....................348
第三章天后就我的发愿誓言给了我教导…………………348
Chapter IV. Of the Perfection in which MostHoly Mary Passed Her Days in the Temple, and of the Exercises which She was Orderedto Undertake.............................360
第四章关于至圣马利亚在圣殿中所度过的完美时光，并论到她奉命所行之事…………………360
Chapter V. Of the Perfections of the MostHoly Mary in the Practice of Virtues in General, and of Her Advance in Them …………………371
第五章关于至圣马利亚修习全备的美德，以及她在这些美德上的进深………………… 371
Chapter VI. Of the Virtue of Faith, and HowMost Holy Mary Practiced It …………………377
第六章关于至圣玛利亚如何操练信德…………………337
Chapter VII. Of the Virtue of Hope, and Howthe Virgin Our Lady Practiced It…………………389
第七章关于望德，以及圣母玛利亚如何操练它…………………389
Chapter VIII. Of the Virtue of Charity inthe Most Holy Mary, Our Lady…………………397
第八章至圣玛利亚的爱德…………………397
Chapter IX. Of the Virtue of Prudence asPracticed by the Most Holy Queen of Heaven…………………411
第九章至圣天后所操练的智德…………………441
Chapter X. Of the Virtue of Justice, as Practicedby Most Holy Mary…………………426
第十章至圣玛利亚所操练的义德…………………426
Chapter XI. The Virtue of Fortitude, as Practicedby the Most Holy Mary …………………440
第十一章至圣玛利亚所操练的勇德…………………440
Chapter XII. The Virtue of Temperance asPracticed by the Most Holy Mary …………………449
第十二章至圣玛利亚所操练的节德…………………449
Chapter XIII. Of the Seven Gifts of the HolyGhost and How the Most Holy Mary Made use of Them…………………462
第十三章圣神的七份恩赐，以及圣母玛利亚如何运用它们…………………462
Chapter XIV. Explanation of the DifferentKinds of Divine Visions Enjoyed by the Queen of Heaven and the Effects which TheyWrought in Her…………………476
第十四章解释了天后所享有的不同种类的神视异象以及它们对她的影响…………………476
Chapter XV. Description of Another Kind ofVisions and Communications, which the Most Holy Mary Enjoyed with the Holy Angelsof Her Guard…………………500
第十五章描述另一种神视异象和沟通共融，这是至圣玛利亚与她的守护天使一起享有的…………………500
Chapter XVI. Continuation of the Historyof the Most Holy Child Mary in the Temple; the Lord Prepares Her for Troubles, andJoachim, Her Father, Dies…………………510
第十六章延续圣殿里至圣马利亚的历史；上主使她预备好迎接苦难，她的父亲雅敬死了…………………510
Chapter XVII. The Princess of Heaven Beginsto Suffer Affliction; God Absents Himself From Most Holy Mary: Her Sweet and AmorousSighs…………………523
第十七章天上的公主开始受苦；天主离开了至圣玛利亚，她甜蜜多情的叹息…………………523
Chapter XVIII. Other Afflictions of Our Queen,Some of which were Permitted by the Lord Through the Agency of Creatures and ofthe Ancient Serpent…………………531
第十八章我们天后的其他痛苦，其中一些是天主允许的，通过人和古蛇的代办…………………531
Chapter XIX. The Most High Enlightens thePriest concerning the Spotless Innocence of Most Holy Mary; She Herself is Informedof the Approaching Death of Her Mother, Saint Anne, and is Present at this Event…………………547
第十九章至高者启示祭司关于至圣玛利亚的纯洁无玷；她自己被告知她的母亲，圣安纳临近死亡，并参与了这一事件…………………574
Chapter XX. The Most High Manifests Himselfto His Beloved Mary, Our Princess, by Conferring on Her an Extraordinary Favor…………………558
第二十章至高者通过给祂心爱的玛利亚，我们的公主一个特别的恩惠来显示祂自己…………………558
Chapter XXI. The Most High Commands the MostHoly Mary to Enter the State of Matrimony and Her Response to this Command .…………………567
第二十一章至高者命令至圣玛利亚进入婚姻生活和她对这一命令的回应…………………567
Chapter XXII. The Espousal of Most Holy Marywith the Most Chaste Saint Joseph…………………576
第二十二章至圣玛利亚与至纯圣若瑟结为夫妻576
Chapter XXIII. An Explanation of ChapterThirty-One of the Proverbs of Solomon, to which the Lord Referred Me Regarding theLife of Most Holy Mary in Matrimony…………………587
第二十三章所罗门的《箴言篇》第三十一章的解释，上主向我提及至圣玛利亚的婚姻生活…………………587
Chapter XXIV. The Same Subject Continued:the Rest of the Thirty-first Chapter of the Proverbs is Explained…………………597
第二十四章同样的题目继续：解释《箴言篇》第三十一章的其余部分…………………597
微信扫一扫
关注该公众号
