原著序

    关于圣安琪．梅芝（Angela Merici），吴苏乐会会士Martha

Buser多年来开办过许多相关课程、研习营以及演讲，同时也带领过多次避静。本书即从这些经验累积而开花结果。文章的内容都是Martha祈祷的心得，她精心研究的成果，以及和多人对话的结晶。他们遍及北美洲，也都认识圣安琪，敬爱她，并以她作为生活的伙伴。

    我自己曾和Martha在两间灵修中心密切合作过，它们分别位于圣安琪的家乡─岱森农镇，以及后来她所居留的碧夏市。过去多年来，每当Martha向众人（国内或国外的）介绍和解说圣安琪时，她的表演既活泼又生动，可惜书本的文字不能尽现她在现场那种生动的风貌。虽然如此，对于此书的出版， 我仍是满怀感激，乐见其成。它可说是Martha与圣安琪亲密关系的果实。

    Martha这本书有深奥的灵修内里，同时对于现实，即日常生活中恩宠挟杂着混乱的情况也相当实际和务实。她从圣安琪的生活事实开始（我们早已相当熟悉她的故事），引领众人深入，发掘事件背后她的灵修精神。之后，Martha更进一步邀请众人，以相同的方法，擘开我们每日生活的事件，进入精神及恩宠所在。

    圣安琪生活于十六世纪的意大利，对现代人而言，她的故事隐没在历史的马赛克中。但在本书中，圣安琪彷佛跳出了历史的框架，亲自告诉我们她的精神面貌是什么。在圣安琪的家乡果拉斯（Grezze），她的住屋墙上有句话我十分喜欢，这面墙面对着大马路，上面刻了一些有象征意涵的字眼，它们这样形容圣安琪：「她从废墟的世界中站起来，为全人类化成为一股救赎的力量。」

    今年正逢庆祝圣安琪逝世四百五十周年（译者注：《Also in Your Midst》一书出版于公元1990年，正逢圣安琪逝世四百五十周年。），Martha Buser出版了这本书，它向我们保证，只要我们愿意邀请圣安琪进入今天的世界，与我们同行，她的精神便与众人息息相关，向每一个人开放。

Claire Smith, OSU