中译序

     自公元一五三五年圣安琪梅芝创立圣吴苏乐会迄今，巳将近五个世纪。可是她的圣德与神修除在本修会内以外，却鲜为人知。也许因为安琪的伟大不凡是隐藏在她看似平凡的一生后面，也许因为历史没有真正认识她，也许因为她的女儿—吴 苏乐会未尝努力推广过对她的敬礼。无论如何要感谢近代在观念上及在学术研究方法上的进步，安琪的本来面貌巳一步步令人惊喜的呈现在我们面前。原来她不仅是位有智慧远见的会祖，也是一位走在时代前端的女性主义先驱者，一位生活在人群中不断启发人们希望与快乐的母亲，更是一位与天主有深切默契结合的默观者。她逝世不久前曾说过：「如今，我比我在世时更有活力……我看得更清楚……更有能力帮助你们」く劝言〉序。安琪说的「如今」是超越时空的「现在」，深信天主的大能，她知道她在说什么。的确，生活在二十一世纪的我们仍感受到她源源不绝的活力！

    身为圣吴苏乐会在华的修女们，面对我们这位伟大的母亲圣安琪，深感惭愧不安。因为自一九二二年首批修女们来华至今已85个年头，而我们从未对外出版过任何有关她的书籍， 亦未尝试将她的神恩与外人分享，却只是将这祖传珍宝私藏享用，难免有些自私。

     今年2007年适逢圣安琪列圣200周年纪念，教会是在1807年5月24日册封安琪为圣人—会祖╱教育家的。我们决心出版这本小书，献给我们在天上，也生活在我们中间的母亲，更希望藉着它与主内弟兄姐妹分享她的神恩。

    事实上有关安琪的外文著作，学术性或传记性的，都相当丰富。我们选择了Martha Buser修女的避静省思，是因为她深入浅出的诠释了安琪与她的神修，很容易引人与她相遇。此外， 附录一是「安琪梅芝小传」，附录二是「安琪的遗作」。提醒读者且勿略过安琪自己给我们的叮嘱，透过它您会面对面的与这位慈爱、开放、乐观、大度、充满智慧的母亲相遇，亲自感受她的活力鼓舞。

    最后，我们首先要感谢Martha Buser修女，她欣然允许我们翻译她的大作；再者是费格德神父及闻道出版社的弟兄姐妹， 他们曾细心指导协助本书的出版。我们也感谢胡国祯神父，他的鼓励推动了这个工作。但愿生活在我们中间的安琪亲自降福您们每一位。

圣吴苏乐罗马联合会

中华省会谨识

2007年4月30日