遗训

安琪姆姆、姊妹赠予监护姆姆们的遗言

序

    安琪姐妹，耶稣基督不堪的仆人，致圣吴苏乐会总监护姆姆，陆葵霞伯爵夫人（Lady Lucrecia），以及其他尊贵的监护姆姆与夫人们：珍妮‧露西亚（Genepra di Luciagi） ，玛利亚‧ 阿弗加（Maria  di  Avogadri），薇若妮加‧伯齐（Veronica  di

Bucci），吴苏琳娜‧加瓦笛（Orsolina di Gavardi），若安娜‧ 孟第（Giovanna di Monti），伊莎白‧波多（Isabetta da Prato）

，莱昂妮‧伯奇奥（Lionella di    Pedeciocchi），佳瑟琳‧梅依

（Caterina di Mei） 。

    愿全能的天主赐给你们永恒的祝福，因父、及子及圣神之名。阿们。

    我尊贵的姆姆与姐妹们，在耶稣基督宝血内最可爱的，天主愿意因祂永恒的上智召叫许多女子脱离此世的浮华，特别是贞女们，也就是我们本会，并且，因着祂无限的仁慈，乐意使用我做祂的工具，去完成祂这伟大的事业，虽然凭我自己，我是个最不堪而无用的仆人，祂却因着祂惯常的慈善，赏给我必要的恩宠与才能，按照祂的旨意去管理她们，且能提供她们一切的需求，特别为辅导支持她们，在蒙主召选的生活方式中前进。

    而且，在天主赏给我那些必要有用的工具之中，你们是最重要的一个，你们，祂认为有资格做这高贵家庭中的真正慈母，才把她们托付在你们手中，让你们去照顾监护她们，有如自己的亲生骨肉一般，甚至尤有过之。现在在这儿，希望你们能敞开自己的心灵，想一想这浩大的恩典与福气，就是天主竟然让你们做这么多贞女的母亲，并且将祂自己的净配托付你们手中，交给你们去管理。

    啊！那么你们又当如何感谢祂，同时也向祂祈祷，衪既然愿意安排你们做这高贵羊群的首领，就必定赐下足够的智识与能力，使你们能去做祂所称许的事，也使你们愿付出全部热忱与力量，去完成自己的职责。因此，你们当立下明智坚定的决心，将自己完全屈服于祂圣意之下，并且以活泼坚定的信德接受祂的使唤，为爱祂该做什么。在这些事上（无论发生什么） 都要恒心坚持到底。可是首先，我要求，恳求你们大家，借着耶稣基督为爱我们所受的苦难及倾流的宝血，要愿意万分留心地去实践这几点提醒，这些，借着天主的恩宠，你会看到逐一列出如下。因为现在我即将放下现世的生命，留下你们代替我，做我的继承人，这些劝言对你们像遗赠一般，是我最大的愿望，我留给你们忠心地去实行。

遗训一

    那么首先，在耶稣基督内我最可爱的姆姆与姐妹们，要努力，靠着主的助佑，去领会并持守这个信念与善情，就是你们在照顾管理的工作上，只出于一个动机，只为了爱天主，只为了拯救人灵，因为你们在执行管理人的一切职责时，如果植基于这双重的爱德，不可能不结出圣善的果实。因为，正如救主所说：“Bona arbor non potest malos fructus facere”。好树，祂说，即一棵充满爱德的心怀，不可能不做圣善的事。这是为什么圣奥思定也说：“Ama et fac quod vis”，即是，有了仁与爱，那么你就可以随心所欲了，好像他在明显的说：爱德不能犯罪。

遗训二

    其次我乞求你们要用心去重视所有的女儿们，将她们铭刻于心，一个一个地；不仅是她们的名字，还有她们的背景，个性以及有关她们的一切。这对你们并非难事，如果你们衷心地热爱她们。试看一般母亲们，即使她们有一千个儿女，也会将他们全体牢记在心，全体及每一位个别地，真正的爱情正是如此。的确，彷佛她们孩子愈多，她们对每一位的慈爱与照顾也愈加深厚。那么，精神上的母亲就更应当做到这点了，因为精神上的爱远比人性的爱更强。因此，我最可爱的姆姆们，如果你们能用热切的心去爱我们亲爱的女儿们，将不可能不把她们全体，并逐一地牢记于脑海，深植于心中。

遗训三

    第三：我乞求你们，请努力用爱心及温和亲切的手领导她们，切勿专横，切勿严厉，却要在一切事上，保持温和。留心耶稣基督的话，祂说：“Discite a me quia mitis sum et humilis corde”；跟我学习吧，祂说，我是良善心谦的。关于天主我们也读到：“Disponit omina  suaviter”；就是，祂柔和的管理一切。耶稣基督又说：“Jugum meum suave et omus meum leve”；负我的轭，为我服务是轻松甜蜜的。所以你们也该当如此，要力求温柔和婉。最要紧的是，切不可用强迫手段以达目的，因为天主给每个人自由意志，祂从不强迫任何人，只是建议，邀请，劝勉，正如祂借着圣若望的口说：“Suadeo tibi emere coro- nam immarcescibilem”； 我劝告你们去买不朽的冠冕，我劝告你们，祂说，而不是我强迫你们。

    不过，我并不是说，有时采用责备与严厉的方式是没有必要的，在适当的地点，时刻，按照情节的轻重，状况与每个人需要，但我们的动机必是纯粹出于爱德，只为热心救灵才是。

遗训四

    第四：你们必得热心地尽一切努力，确保女儿们能佩戴上一总美德，以及高尚优雅的气质，好能愈来愈中悦她们的净配耶稣基督。你们当特别留意她们该保持贞洁无瑕，在一切举止上表现出端庄稳重，为人要有耐心，有爱德。

    人们常看到世间一般做母亲的，千方百计地用心去打扮自己的女儿，用各种服饰使她们美丽，为能取悦她们尘世上的配偶；并且，这些男士愈为显贵，做母亲的会愈加努力设法使自己的女儿们更加迷人，以迎合他们的所好。并且她们自已，身为如此显贵人士爱妻的母亲，也得到寄托满足，这样，靠着自己的女儿们，她们也希望博得女婿的爱护与恩待。

    所以，为了你们这些天赐的女儿们，你们又该做多少呢？ 她们的配偶不是一般的常人，终会腐朽发臭，而是永恒天主的永生之子。啊！身为万王之王，万君之君净配们的母亲与管理姆姆，这是多么新奇，美妙，尊贵的事，好似成了天主之子的岳母；并且，靠着你们的女儿们，能羸得至高者的恩惠宠爱。的确，倘若你们愿意留心去认清这新奇又独特的召唤，你们必会欣喜无比。

遗训五

    第五：你们得提防，她们当中如果有人犯了显著的过失， 而你们也曾温和地劝导、警告过她，三次或至多四次，但发现她仍不服从时，那么，就让她去吧，也不要再派领导人或任何人去探望她，特别是这样做，也许会使这可怜的孩子，因为看到自己被遗弃不顾，而回心悔改，加强留下来的愿望，在本会内坚持到底。为此，天主也曾将亚当逐出乐园，好使他更认清自己，不得不做补赎。所以，若她歉悔自己的过失，愿意回来时，她应当被接纳，条件是她必得向你们大家，及她的领导人祈求宽恕。为补赎起见，她应当在一个星期五守斋，只吃面包白开水。

遗训六

    第六：要知道，当你们看到她们中有人很难放弃追求时髦，或类似的轻浮琐碎之物，不要对她有过高的期望，以为她会恒守会规。因为她既不愿在小事上下功夫，在大事上就更不行了。

      但是即使如此，你们仍必得慎重，因为也有可能，一个人虽曾将全副注意力放在一些琐事上，可是，她一旦在这点上战胜了自己，其它一切对她就不再是难事了。

遗训七

    第七：每月两次或至少一次，你们必得与区域领导人聚会，相互交换意见，并且仔细检讨会务。特别要留心区域领导人对你们亲爱的女儿们在行为上所做的报告，以及她们的各种需要，包括神修上及物质上的。然后按圣神的指引一一予以照应。

遗训八

   第八：你们当时常为女儿们安排一起聚会的机会，在适当且方便的地点。然后，（视状况看你们是否有恰当的人选）， 让她们听一篇简短的证道或勉励的话，所以，这样在一起，她们也可以像亲爱的姐妹一般，分享神修心得，欢聚一堂，彼此相互勉励，因之将获益良多。

遗训九

    第九：要知道，倘若拥有一些收入对本会不是有用而且适当的，天主一定不会提供这些给我们。虽然如此，我提醒你们：在这件事上必得谨慎，有如贤明的母亲，对这些收入，在母爱与审慎原则的指引下，为了本会的利益与发展去使用。在这件事上，我不希望你们向外人讨教；却只在你们自己当中做决定，按照爱德与圣神的启示与指引，完全为了你们亲爱女儿们的好处与神修上的利益，感动激励那些已经进入（本会）的人加倍喜爱行善，也可吸引别人向善。

    因为施舍与仁爱的真正目的是为引人脱离邪恶与罪行，它中悦天主，也引领人修德行善，或至少为神修上有更多好处。的确用这方法可以说，会赢得人心，使他们不得不按我们的要求去做。因为，举例来说，当一位女孩接受了世俗上某位陌生人的礼物后，就觉得必得去满足那人的期望，并且她似乎无法再说不，所以，几乎相似的，用礼物与施舍也可以吸引人，或且勉强他们行善；使他们觉得有义务去行善。跟随这条路，你将万无差错。

遗训十

    第十：我全心乞求你们，如同尽责的牧羊女一般，务必要以万分警觉的心，看守这些天主的羊群，她们是托付在你们手中的，且勿使不和或其他可耻的事在她们中间滋生，特别是在这风气败坏的时代，别让她们遭受任何异端邪说的污染。并且要记得，魔鬼永不睡眠，却常千方百计引人丧亡。所以，要提防，并且特别留意她们该一心保持团结，正如我们读到有关宗徒及初期教会的记载：“Erat autem orum cor unum”；他们都是一心一德。

    同样的，你们也当努力与全体亲爱的女儿这样团结，因为你们越加团结，耶稣基督也越会在你们中间，如同父亲与善牧一般。除了相亲相爱，团结一致以外，没有别的记号可以显示你们生活在主的宠爱内，因为祂自己曾说：“in hoc cognoscet mundus quod eritis mei discipuli, si diligeretis invicem”；借着这个世界会知道你们是属于我的，如果在一起，你们彼此相爱。

    故此，彼此相爱，和睦共处是一个明确的标记，我们已步上中悦天主的坦途。所以，我的姐妹及姆姆们，在这点上要警觉，因为特别在这件事上，魔鬼会假藉正当的理由来欺骗你们。你们一旦察觉到这瘟疫的一丝阴影，就当即刻补救，按照天主的光照去做。而且决不要让这种子在会内滋长，因为这坏榜样将如瘟疫一般，影响全城，甚至更远的地方。因为哪儿有意见不合，不可避免的也就有纷争；哪儿有纷争，毫无怀疑地就必有毁灭；正如救主所说：“Omne regnum in seipsum divisum

desolabitur”； 每一国自相纷争必将灭亡。

最后遗训

    最后，要万分留意，对这些有益的指示，特别是会规中的一切，每人都要勤奋遵行。并且假如，按照时代或需要的变迁，有必要制定新规或做任何变更，不妨征求可靠的意见，慎重为之。让你们求助的第个一去处，常是集合在耶稣基督的脚前，在那儿，你们大家，与全体女儿一起，献上热切的祈祷。果能如此，毫无怀疑地，耶稣基督会在你们中间，并且像一位真正的好主人，祂会启发、教导你们该做什么。要坚信不疑： 这会规是祂圣手亲自栽种的，只要世界存在一天，祂绝不会弃本会于不顾。因为，倘若是祂先栽种了，又有谁能拔除呢？要相信，不要怀疑，坚信一切必将如是。我知道我在说什么。那些全心留意它的人是有福的。

    假若你们忠实地履行这些与其他类似的一切，按照圣神在不同时刻、状况下给你们的建议，那么欢欣吧，一心前进吧。看，有丰厚的赏报将会等着你们。并且，女儿们在哪里，做母亲的也必然在那里。

    要感到安慰；不要怀疑；我们愿意在天上，在我们当中， 再见到你们，因为我们大家心爱的那一位也希望这样。并且， 又有谁能抗拒祂呢？祂的光辉，那灿烂悦人的真理之光，将在临终时刻围绕看你们，由敌人手中解救你们。

    所以，要忠实地，快乐地恒心继续你们已开始的工作。并且要留意，我说要留意，不要失去热心，因为我许给你们的每个诺言都必定会圆满实现。

    现在，我即将离去，而你们，这时候，要尽忠职守。但是让我先拥抱你们，给你们大家平安之吻，祈求天主降福你们。因父及子及圣神之名。阿们。