|
简介 《亞伯拉罕遺训》 《亚伯拉罕遗训》有两个校订本〔A 和B〕，有学者认为较长的A校订本较B为早，其写作语言为希腊文，也有学者认为其原来的文字是希伯来文，2 大概于第一至第二世纪写成，也有基督教编纂的手笔。 其故事主要是讲述亚伯拉罕快要离世，上帝差遣天使长米迦勒要带他去上帝那里，但因亚伯拉罕的好客和公义，并且，也不愿离开世界，而天使长不能强迫，于是来回好几次作上帝和亚伯拉罕的传话使者。從接待天使和對話中，《遗训》把亚伯拉罕描绘如创世记的一样，是一位公义，好接待客旅，为人代求祷告上帝的敬虔人。一如以诺一书或其它典外文献一样，亚伯拉罕被接上天察看天堂和这个世界。在天他看到亚当坐在宝座上，时笑时哭。因为在他左右有两扇门， 宽的是灭亡之门，窄的是永生之门。 人进宽门，亚当大哭；人进窄门他就大笑。进这两扇门的人是七一之比。 亚伯拉罕又察看世界，因他对罪恶的痛恨，凡他看到的罪人都求上帝灭绝；这样上帝不愿他继续观看，否则世上所有人都给他灭绝了。从这一点也把上帝爱世人，不愿世人沉沦的思想表露无遗。天使长不能完成他的任务，上帝便差「死亡」使者化作美丽的少女来到亚伯拉罕那里。 亚伯拉罕既是上帝的朋友，「死亡」对他十分礼遇，也不隐瞒甚么。亚伯拉罕要求甚么，「死亡」都答应。亚伯拉罕要求她给他看看自己的真面目，他看后就不能承受这个冲击，最后安排好自己身后事就回到上帝那里去了。 《亚伯拉罕遗训》的神学可算为明确的依赖行为得救的信仰，另外，它也十分强调上帝的慈爱，并且这爱临到世上每一个人，犹太人与外邦人并没有分别，不像一些犹太文献所强调。人的灵魂要按其生前的行为受审，有罪的受刑，除非人生前悔改。如果人生前行善作恶参半，那就要看有没有义人如亚伯拉罕一样为他的灵魂代祷了。 文本 亚伯拉罕遗训 校订本 A 一1亚伯拉罕一生活了995 年。在他一生的年月里，他都活在平静、温柔和公义之中。这位义人非常好客：他把帐蓬搭在岔路口幔利的橡树旁；他热情款待每一个人——一无论是富有的，还是贫穷的；是作王的，还是执政的；是瘸腿的，还是无助的：是相熟的，还是陌生的；是近邻的，还是路过的——〔全〕都蒙虔诚的、全然圣洁的、公义的、好客的亚伯拉罕一视同仁地热情款待。3 但即使是他，那普遍而无法变更的苦杯还是要临到他的身上，这就是死亡的苦杯，是来得突然的生命终结。4 所以，主上帝召唤祂的天使长米迦勒，并对他说：「天使长米迦勒，下去到亚伯拉罕那儿，告知他的死讯，好叫他可以安排处理他自己的产业。5 因为，我曾经祝福他成为天上的星、海边的沙。他活在丰足之中，〔拥有〕大量牲畜和许多产业，他富有非常。而在各样的美善之中，他比其他人更公义，并且〔一直都〕热情好客，充满爱心，直到他生命终结之时。6 所以，天使长米迦勒，你要去见我最亲爱的朋友亚伯拉罕，宣布他的死讯，并给他这个保证：7『如今，你快要离开这个虚浮的世界，脱离你的躯体，然后，你会来见你那位在美善之中的主。』」 二1「于是，天使长米迦勒离开上帝的所在地，下去到亚伯拉罕那儿，就是幔利的橡树旁边。他发现公义的亚伯拉罕在附近的田间，跟马锡的众子和其他仆人一同坐在犁牛的轭旁。看啊，天使长朝他走来。2 亚伯拉罕一见到天使长米迦勒以俊美士兵的姿态从远处走来，就起来迎接他，恰如他惯常问候、款待各个陌生人的样子。3 于是，天使长向他打招呼，说：「啊，光荣的父、上帝所拣选的公义的灵魂，上帝的真正朋友，你好！」 4 亚伯拉罕就对天使长说：「啊，你好!光荣的士兵，像日头那般灿烂、比所有人的后裔还要俊美的，幸会!幸会! 5 敢问你从哪儿光临敝处，请教尊驾是从哪儿来、来自哪一军、经哪一条路来的？」 6 天使长说：「公义的亚伯拉罕，我是来自伟大的城市，由伟大的王差我来的，目的是给祂一位真正的朋友提供继承权，因为王要召唤他。」 7 于是，亚伯拉罕说：「来，我主，跟我来，到我田里去。」天使长说：「我来。」 8 于是他们去，坐在耕地里，在同伴们的旁边。9 亚伯拉罕对他的仆人，也就是马锡的众子说：「往马群去，找两头温驯听话的马来，要养驯了的，好让我跟这位陌生人骑乘。」 10 但天使长说不用了，我主亚伯拉罕，不用叫他们带马匹束了，因为我从来都不会坐在四脚的动物上；11 我王岂不是财雄势大，有权掌管人和每一类牲畜的吗？只是我从来不会坐在四脚的动物上而已。12 公义的灵魂啊，让我们去吧!欢欢喜喜地走，直到〔我们抵达〕你的家。」于是，亚伯拉罕说：「阿们!就照你的意思吧! 」 三1 当他们离开田间往亚伯拉罕的家里去时， 2 途中经过路旁一株香柏树。3 那树按照上帝的吩咐，以人的声音高口时，说：「圣哉!圣哉!圣哉!主上帝在召唤他去跟爱他的人一起。」 4 亚伯拉罕把这奥秘藏起来，心里以为天使长没听到树的说话。5 接着，他们来到屋的附近，坐在院子之内。以撒一看见天使的脸，就对他的母亲撒拉 说：「母亲大人，看啊，跟父亲亚伯拉罕同坐的那个人，并不是地上任何一个民族的子孙。」 6 接着，以撒跑到那无形体的跟前，向他敬礼，又俯伏在他脚边。那无形体的就祝福他，说：「主上帝会把他应许给你父亲亚伯拉罕和他后裔的，都加在你身上，也会把你父亲和母亲宝贵的祷告加在你身上。」7 亚伯拉罕接着对他的儿子以撒说：「我儿以撤，到水井那儿打一点水回来，用器血装好给我，好让我们可以洗这一位客人的脚；因为，走了这么多路到我们这儿来，他现在都累了。」 8 于是以撒跑到水井那儿，打水到器血里，把器血拿给他们。9然后，亚伯拉罕上前，洗天使长米迦勒的脚。亚伯拉罕的心受感动，就为那位外地人哭泣。10 以撒看见他的父亲在哭，便也跟着哭起来。天使长看见他们在哭，也就与他们同哭， 11 但当天使长的眼泪滴落器血里头、落在盆里的水时，泪水都变成了宝石。12 亚伯拉罕看见这奇妙的作为就希奇，他暗地里拾起那些宝石，把奥秘藏起来，单单藏在自己的心里。 四 1 接着，亚伯拉罕对他的儿子以撒说：「 我亲爱的儿子，去客房打点一下，给我们开两张长榻，一张给我，另外一张给这位来宾。2 替我们预备一张用餐的榻、一台灯和一张摆满各样美物的桌子。孩子，要美化寝室，把麻纱、紫色布和丝网铺在脚下，烧各样珍贵、贵重的香，并要从花园拿芬芳的树枝来，布满屋里。 3 点亮七盏装满油的灯，好让我们可以尽情欢乐，因为，我们今天这位来宾要比诸王和领袖都尊贵得多，即使是他的外表，也已经胜过所有人。」 4 以撒把一切都预备好，然后，亚伯拉罕就带领天使长米迦勒一同上客室去。他们二人坐在长杨上，他把那张摆满各样美物的桌子放在他们中间。5 接着，天使长起来，走了出去，好像需要撒尿似的；他眨眼间就升到天上去，站在上帝面前，对祂说6 ：「 主，上主，愿祢的大能明白我实在不能够向那义人宣布死讯，因为我从来就未见过地上有一个人像他满有怜悯、殷勤好客、正直公义、诚实坦率、敬畏上帝、自我克制以避免各样的恶行。所以，上主，请了解我实在不能够宣布死讯。」 7 于是主接着说：「米迦勒，天使长，下去到我的朋友亚伯拉罕那儿，无论他对你讲甚么，照着做；无论他吃甚么，你也跟他同吃。我会差派我的圣灵临到他儿子以撒的身上， 8 我会把他的死讯告诉以撤，让他可以在梦中看见他父亲的死。然后，以撒会讲述那异象，而你就作解释，他便自然晓得自己的尽头了。」 9 天使长于是说：「上主，天上所有的灵都是无形体的，他们不吃也不喝。如今，他在我面前摆放一桌子的美物，是各样属地而必朽坏的东西，这一来，上主，我该怎么办？我怎么可以跟他同席但又不会引起他的注意？」 10 上主说：「放心下去到他那见吧!因为，当你跟他同坐的时候，我会差派那吞灭一切的灵临到你身上，就这样子，从你的手、经你的口，桌子上的一切都会被吃完。在各样的事上都与他一同尽情欢乐吧！11只要好好地解说那异象，让亚伯拉罕晓得死亡的锣刀和来得突然的生命终结，好叫他可以为他一切的产业作安排就成了——因为我曾经祝福他，要他比海边的沙还多，也要像天上的星。」 五1 于是天使长下到亚伯拉罕的家里去，跟他同席，而以撒就在一旁服侍他们。2 饭吃完了，亚伯拉罕就按照他的规矩祈祷，天使长也跟他一起祈祷。然后，他们各自在自己的长榻上休息。3 以撒对他的父亲说：「父，我想跟你们一同在这房间内休息，好叫我也听到你们的谈话，因为我爱听这位全德的人他那与别不同的讲话。」 4 可是，亚伯拉罕却说：「不，我儿，回你自己的房间去，在你自己的长榻上休息，免得我们成为这人的担子。」 5 于是以撒领受了他们的祝福，并祝福了他们以后，就回他自己的房间去，在自己的长榻上休息。6 接着，上帝以梦境把死讯告诉以撤。7 到了晚上差不多第三点钟的时候，以撒醒来，从长榻起身，奔向他父亲和天使长睡觉的房间去。 8 以撒一到了门口就大叫，说：「父亚伯拉罕，起来，马上开〔门〕给我，好让我进来，在他们还未将你夺去以前，我可以搂着你的脖子亲你。」 9 于是，亚伯拉罕起来，给他开〔门〕。以撤走进去，搂着他的脖子放声大哭起来。10 其时，亚伯拉罕的心受感动，就跟他一同放声大哭；天使长看见他们哭，他也哭了。11 接署，撒拉在她的帐棚内听到他们的哭声，就跑到他们那儿。她发现他们正拥在一起哭泣。12 于是，撒拉含着泪说我主亚伯拉罕，你为甚么哭起来呢9告诉我，我主。13 是不是这位今天在我们这儿作客的兄弟，给你带来你侄儿罗得的消息，说他死了呢？你是不是在为此哀哭呢？」 14 接着，天使长回答她，说：「不是的，撒拉姊妹，不是你所说的那回事。相反，好像是你的儿子以撒发了一个梦，然后就到我们这儿来哭，我们一见到他，心就一样的受到感动，于是我们也都哭了。」 六 1 撒拉一听到天使长的言辞与别不同，就灵机一动，知道讲话的是上主的天使。2 于是，撒拉向亚伯拉罕示意，著他从大们〔跨步〕走出来，她对他说：「我主亚伯拉罕，你知道不知道这个人是谁呀？」 3 亚伯拉罕说：「我不知道。」 4 撒拉说「 你一定知道的，我主，曾经有三位属天的人在幔利的橡树旁、在我们的帐棚作客，你宰了无瑕疵的牛犊，又为他们摆设筵席。5 当吃罢了肉以后，那牛犊却再次起来，欢天喜地吃牠母亲的奶。我主亚伯拉罕，你岂不知道就是他们赐我们以撒——一我亲生的儿子，一如所应许我们的吗？而这人就是那三位圣者其中一位。」 6 亚伯拉罕接着说：「噢，撒拉，你说的是。荣耀和祝福来自于〔我们的〕父上帝!因为，今天我在黄昏较晚的时分，在〔有〕洗盆的器血洗他的脚时，心里也说：『这对脚属于那三位我曾经替他们洗脚的人〔其中一位〕的。』7 后来，他的眼泪跌落盆里还变成了宝石。」接着，〔亚伯拉罕〕从怀里拿出那些宝石，交给撒拉，说：「如果你不信我讲的，看看这些宝石。」 8 撒拉接过宝石，就跪下来，抱着〔他〕说「 愿荣耀归于那向我们显明奇事的上帝!如今，我主亚伯拉罕，要晓得有一些启示正在我们当中，不管那是好的，还是坏的。」 七 1 于是，亚伯拉罕离开她，走进房里去，对以撒说：「来，我亲爱的儿子，老实说，你究竟见到了甚么？发生了甚么事，你要这样子跑到我们这儿来？ 」 2 以撒就回答，说：「我主，今天晚上，我看见头和月亮在我的头顶，它〔即是日头〕的亮光包围着我，光线流泻在我的身上。3 就当我这样目不转睛地看着，并为这些事欢喜快乐之际，我见到天开了，我又看见有人乘着光自天上降临，他所闪现的光柱比七个日头发出的光还要亮。4 那个日头似的人走上前来，自我的头顶将日头拿去，然后升到天上去，也就是他来的地方。我因为他拿走了日头就深感哀痛， 5 之后不久，当我还哀痛不已之际，我看见那个人第二次自天上降临，将我头顶的月亮也夺去， 6 于是我大叫，恳求那个乘着光的人，说：『不，我主，不要把我的荣耀夺去!可怜我吧!听我说吧!即使你决意将日头拿走，也至少把月亮留给我! .』 7 但他却说：『容它们被提到天上去、到王那儿吧!因为祂想它们在那儿。』然后，他就从我身边拿走它们，却留下亮光给我。」 8 天使长说：「 听啊，公义的亚伯拉罕：你孩子看见的日头就是你孩子的父亲，而那月亮就相当于他的母亲撒拉。那自天上降临并乘着光的人是由上帝差派来的，他正准备取去你公义的灵魂。 9 所以，如今，最尊贵的亚伯拉罕啊，要知道，这时候你快要离开属地的生命，往上帝那儿去了。」 10接着，亚伯拉罕对天使长说：「噢，奇事中最出乎意料的奇事!那么，是你将要取去我的灵魂吗？ 」 11 天使长对他说：「 我是米迦勒，是在上帝面前的天使长，我被差派来向你宣告死讯，然后我就要回到祂那儿，一如所吩咐的那么样。」 12 亚伯拉罕便说：「 如今，我确实知道你就是上主的天使，你被差派来取去我的灵魂，不过，我是无论如何都不会跟你去的，但你倒可以做祂所吩咐做的事，不管那是甚么。」 八1 天使长一听到这句话，就立即消失了踪影。他上到天上去，站在上帝的面前，把他在亚伯拉罕家里看见的一切都告诉〔祂〕【指：上帝】。2 天使长还对他的主子讲了这一番话：「你的朋友亚伯拉罕还说：『我是无论如何都不会跟你去的，但你倒可以做他所吩咐你做的事，不管那是甚么。』 3 全能的主，请问祢的荣耀和〔祢〕不朽的国，现在有甚么吩咐呢？」 4 上帝对天使长米迦勒说：「往我朋友亚伯拉罕那儿多走一趟，并跟他说：5『你的主上帝——就是领你进应许之地、祝福你多如海边的沙和天上的星的那一位、6 是打开撒拉的母腹、白白地将你年老时的亲生骨肉以撒赐给你的那一位——祂这样说：7 我实实在在的告诉你，论福，我会祝福你；论增加，我会增加你的后裔。凡你向我祈求的，我也会赐给你，因为我是你的主上帝，除我以外，再无别神。8 告诉我，你为甚么抵挡我？你又为甚么感到悲痛？还有，你刚才为甚么抵挡我的天使长米迦勒？ 9 你岂不知道凡从亚当及夏娃〔 出来〕的都要死吗？没有一位先知可以逃避死亡，也没有一位作王的可以不死。列祖中没有一位躲开了死亡的奥秘。所有人都要死，所有人都要辞世，然后降到阴间里去，所有人都要应死亡的镰刀召集。10 但对你，我没有差派死亡到你那里，我不许重病降到你头上，我没让死亡的镰刀临到你身上，我不许阴间的网罗缠绕你，我从来不想有任何恶事临到你身上。11 我为了你那美好的安慰，就差派我的天使长米迦勒到你那儿，好叫你可以晓得你即将离世，就着手安排身后事，并因此祝福你最亲爱的儿子以撤。这样一来，你就明白我做这些事不是想伤你的心了。12 那么，你为甚么对我的天使长说：「我是无论如何都不会跟你去的」呢？你为甚么说这些话？你岂不知道我倘若许可死亡，死亡就要临到你那儿？到那时候，我就看看你要来不要来。』」 九1 天使长领受了上主的劝告，就下到亚伯拉罕那见；那义人一见到他，就俯伏地上，如同死人一样。2 然后，天使长把他从至高者那儿听到的一切，统统告诉了亚伯拉罕。接着，那虔敬而公义的亚伯拉罕站起来，泪流满面地伏在那无形体者的脚边，恳求〔他 ，说：3「我求求你，天上万军的天使长，既然就我这个罪人、这个全然无用的仆人，你还认为完全值得亲自到我这里来的话，我就恳求你，天使长，请再一次替我〔传递〕口信给那至高者，对祂说：4 『你的奴仆亚伯拉罕这样说：「 主啊，主，我向祢祈求的每一句话、每一个作为，祢都垂听了，祢替我实现我每一个愿望。5 但如今，上主，我不是抵挡祢的大能，因为，我也明白我不是长生不死，而是终有一死的，所以，尽管祢一吩咐，万事万物都要在祢的权柄面前屈曲、战栗、摇动，而我同样也胆战心惊，但我仍然要向你提出一个请求。6 啊，主、主，留意我的请求：当我还在这躯体之内的时候，我想看看整个有人居住的世界，以及，主，祢用一句话就坚立的各样受造之物，我要是看到这些东西的话，那我即使离世，我也无憾了。」』」 7 天使长于是再去，站在上帝的面前，把一切都告诉祂，说：「 你的朋友亚伯拉罕这样说：『我想在有生之年、在我死之前，看看整个有人居住的世界。』」 8 那至高者一听到这话，就再次命令天使长米迦勒，说带领光云和掌管马车的天使下去，将公义的亚伯拉罕带到基路伯的马车上，提他到天上去，好让他可以看看整个有人居住的世界。」 十 1 于是天使长米迦勒下去，将亚伯拉罕带到基路伯的马车上，将他提到天上去，一路引领他到云那见、到六十位天使那儿。而亚伯拉罕就在轿上翱翔，飞越了整个有人居住的世界。 2 亚伯拉罕当日看见的世界是这样子的：有一些人在耕种，别的一些就领着四轮运货车；他们在某一处放〔牧 ，别处又见他们〔与牧群〕在田里居住，正在跳舞、玩乐、演奏琴瑟；在另外一处地方，他们通过法律手段角力和申诉；别处又见他们在哭泣，然后扛着死人进坟墓里去。3 他还看见新婚夫妇的护送队伍。总之，他见到世上发生的一切事情，不管是好的，还是不好的。4 然后，旅程继续：亚伯拉罕看见带着剑的人，于里拿着锋利的剑。于是亚伯拉罕间天使长，道：「 这些是甚么人？ 」 5 天使长就说：「 这些是强盗，他们想杀人、想盗窃、想放火、想破坏。」 6 亚伯拉罕说：「 上主啊，上主，留意我的声音，吩咐野兽从灌木丛中走出来，把他们吞噬。」 7 就在他说话之际，野兽从灌木丛中走出来，把他们吞噬了。8 他又看见在另一处地方，有一个男人跟一个女人正在彼此忙着不道德的性爱， 9 于是他说「 上主啊，上主，吩咐大地张开，将他们吞没。」马上，大地一分为二，将他们吞没了。1 0他又见在另一处地方，人们破门而入，抢夺别人的财物，11 他便说：「上主啊，上主，吩咐火从天上降下，烧毁他们。」就在他说话之际，有火从天上降下，把他们烧毁了。12 立时，有声音从天上传来，对天使长这样说道：「噢，米迦勒，天使长，吩咐马车停下来，带亚伯拉罕走，免得他见到整个有人居住的世界。13 因为，如果每一个在罪里过活的人都给他见到的话，一切存在的东西就都会被他毁了。因为，看哪，亚伯拉罕没有犯罪，他对罪人也无怜悯之心，14 但是，我创造这个世界，我并不想毁灭他们任何一个，而是延迟罪人的死期，直到他回转，并且得生。15 如今，领亚伯拉罕到天上的第一道大门去，好叫他可以看见在那儿的审判和报应，然后，他就要后悔毁灭了那些罪人的灵魂。」 十一 十二 1 正当他对我说着这些话之际，瞧，〔有〕两位天使在驱赶千千万万的灵魂。这两位天使拥有火一般的神态、严酷的心意和冰冷的容貌，他们无情地用火鞭责打那些灵魂。2 天使捉住一个灵魂。他们把, 所有灵魂都赶到宽门里去，朝灭亡走去。3 那时候，我们也随着诸天使走进那扇宽门内， 4 见两门之间放了一座令人望而生畏的宝座，外型似令人惊叹的水晶：这宝座正如火一样地闪耀着。5 宝座上坐了一位奇妙的人，像日头那么光亮，直像上帝之子， 6 而在那人前面则放了一张水晶似的桌子，全是黄金和黄麻造的。7 桌子上搁着一本书，书厚六肘，宽十肘 8 在书的左右站着两位拿蒲草纸、墨和笔的天使。9 桌子前面坐了一位乘着光的天使，他手里拿着一个天平；10而在他的左边则坐了一位如火的天使，这位天使全然冷酷无情，手里拿着一个角，这角含有吞灭一切的火，〔用来〕试验罪人。11 原来，那位坐在宝座上的奇妙者就是审判灵魂的那一位；12 那两位在左右的天使则负责记录：右边的负责记下公义的作为，左边的则〔记下〕罪行；13 至于那在桌前拿着天平的，就负责称灵魂的重量；14 另一方面，如火的天使就是拿着火的那一位——则负责测试灵魂。15 于是，亚伯拉罕问天使长米迦勒，道：「我们看到的是甚么来着？ 」 天使长就说：「敬虔的亚伯拉罕啊，你所看见的，是审判和报应。」 16 接薯，瞧，天使把手里的灵魂带到审判官面前， 17 审判官就吩咐他属下的一位天使，说：「替我翻开这本书，找出这个灵魂所犯的罪来。」 18 于是，他翻开书，发现它的罪行和公义的作为各参半，他便既不把它交给拷打者，也不把它安置在得救者的行列之中，而是将它放在中央。 十三 1 接着，亚伯拉罕说：「我主天使长，这位全然奇妙的审判官是谁？那些负责记录的天使又是谁？那拿着天平、日头似的天使是谁？拿着火、如火的天使又是谁？」 2 天使长便说「 全然敬虔的亚伯拉罕啊，你看到那坐在宝座上令人害怕的人吗？那就是首位受造者亚当的儿子，名叫亚伯，也就是被恶者该隐投杀死的那一位。 3 他坐在这儿来审判整个创造，既察看义人，又察看罪人。因为上帝说：『我不审判你们，但每一个人都要被人审判。『 4 为此缘故，祂【指：上帝】赐他判断力，著他审判这个世界，直到伟大而荣耀的基督再来。然后，公义的亚伯拉罕啊，就有完备的审判和报应——是永恒和不可改变的，也是无庸置疑的。5 可是，由于每一个人都是首位受造者生的，因此，他们要先在这儿接受他儿子的审判。 6 到了第二次的基督再来时，他们就要接受以色列十二支派的审判，凡有气息的以及一切受造之物都要接受这审判。 7 然后，第三，他们要接受万有的主上帝审判，在这之后，那个审判得成就的时候就近了。然而，可怕的，却是宣判，到那时候，没有一个人可以得释放。8 如此，世界的审判和报应要透过三个法庭才得以完成；因此，每件事最终不是根据一两个证人来定案，而是总要凭三个人来定案。 9「那两位天使，就是一位在右边、一位在左边的，他们负责记录罪行和公义的作为：在右边的一位负责记录公义的作为，而在左边的一位则负责〔记录〕罪行。10 至于日头似的天使，即手里拿着天平的那一位，就是天使长多结，他是公义的天平持有者，以上帝的公义来称公义的作为和罪行的重量。11 而火似的无情天使，即手里拿着火的那一位，就是天使长珀鲁珥 ，他掌管火，借着火来试验人的作为， 12 只要有任何人的作为被火烧掉了，审判的天使就会马上将那个人带走，送到罪人的所在地，也就是最痛苦的受刑之地； 13 可是，倘若火试验某人的作为时没有触碰到它的话，这个人便为无罪，公义的天使就会将他带走，救他上全体义人之所在处。14 就是这样，至公义的亚伯拉罕啊，每一个人每一样事情都要被火和天平试验。」 十四 1 亚伯拉罕对天使长说：「我主天使长，天使手里的那个灵魂怎么被判到中央去？」 2 天使长说「 听啊，公义的亚伯拉罕：由于审判官发现它的罪行和公义的作为均等，他就既不将它交给裁判，也不算它为得救，直到万有的审判官到来。」 3 亚伯拉罕【对】天使长说：「那个灵魂还欠了些甚么〔它〕才可以得救呢？」 4 于是天使长说它要是能够取得比〔它的〕罪行多一样的公义作为，它就可以加入得救的行列了。」 5 亚伯拉罕对天使长说「 来吧!天使长米迦勒，让我们为这个灵魂祷告，看看上帝会不会垂听我们。」于是天使长说「 阿们!就照你的意思吧」 6 接着，他们为那个灵魂献上祈求和祷告，而上帝垂听了。当他们从祷告中起来时，他们见不着那个灵魂站在那儿，7 于是，亚伯拉罕对天使说「 你扣留在中央的那个灵魂在哪儿？」 8 天使就说：「它借着你们公义的祷告得救了，看，有一位乘着光的天使带它走，送它上乐园里去。」 9 亚伯拉罕说「 我要颂赞至高上帝的名和祂无穷尽的慈爱」 10 亚伯拉罕又对天使长说：「我求求你，天使长，听我的请求吧!让我们现在〔再一次〕恳求上主，让我们为得蒙他的慈爱而俯伏， 11 并为了罪人的灵魂乞求祂施怜悯，就是我之前狠狠地咒诅、毁灭的那一些，也是因为我的话而被大地吞没、被野兽撕成数块、被火烧毁的那一些。12 如今，我才晓得我在我们的主上帝面前犯了罪。来吧!米迦勒，天上众军的天使长，来，让我们含泪恳求上帝，好叫祂可以赦免我〔赦免我的〕过失，并将他们赐给我。」 1 3 天使长听从了他，他们就在上帝面前献上祈求。当他们恳求了他〔指：上帝〕好一段时间以后，有声音从天上传来，说：14「亚伯拉罕啊，亚伯拉罕，我听到了你的声音，也听到了你的祈求，我赦免了你〔赦免了你的〕罪：你以为我毁灭了的灵魂，我都叫回来了，我更借着我的大恩，将它们领到生命里去， 15 因为，我确实有一段时间按判决惩罚了它们，不过，那些还在世上就已经被我消灭的，我却不会在死后补偿。」 十五 1 上主的声音又〔对〕天使长这样说：「我的仆人米迦勒啊，米迦勒，回到亚伯拉罕的家里去，因为，看，他的终结已经近了，他生命的限期已经完满，让他处理他的身后事吧!然后带他走，领他上到我这儿来。」 2 天使长将马车和四周的云转过来，领着亚伯拉罕回家去。3 亚伯拉罕走进他的房间里，坐在长榻上， 4 他的妻子撒拉来，抱着那无形体者的脚，祈求说：「我主，我多谢你把我主亚伯拉罕带回来，因为，瞧，我们以为〔他〕已经被夺去了。」 5 他的儿子以撒也来，搂着他的颈项，同样，他所有的男仆和女仆都围住亚伯拉罕，拥抱他，并颂赞上帝。6 那无形体的对他说：「听啊，公义的亚伯拉罕，看看你的妻子撒拉，也看看你亲爱的儿子以撤，看看所有在你周围的男仆和女仆——7 着手安排你所拥的一切吧!因为，你要离开躯体、再到上主那儿的日子已经接近了。」 8 亚伯拉罕说：「 是上主这样说的，还是你自己的意思？ 」 9 天使长说：「 听啊，公义的亚伯拉罕：主吩咐我来告诉你的。」 10 亚伯拉罕说：「 我怎也不会跟你去的了。」 11 天使长一听到这句话，就马上离开亚伯拉罕的所在地方，上到天上去，站在至高上帝的面前，说12 ：「 全能的主，看，我听从了你的朋友亚伯拉罕，他跟你说甚么，我都听了，也满足了他的要求：我向他展示祢的力量和天下全地，还有大海；我又借着云和马车，向他展示了审判和报应。可是，他还是要说：『我不会跟你去。』」 13 接着，至高者对天使说：「 我的朋友亚伯拉罕依然说：『我不会跟你去』吗？」14 天使长说：「全能的主，他是这样说的，我于是忍住没碰他，因为，从一开始他就是你的朋友，他在你面前做的一切都蒙你悦纳。 15 地上没有人像他那么样，甚至是奇人约伯也不可以，我因此就忍住没碰他了。所以，不朽的主啊，请指示该怎么办。」 十六 1 于是，至高者说： 叫死亡到我这儿来，就是〔其中一个〕称为面目可憎、外表冷酷的人。」 2 那无形体的米迦勒便去，对死亡说：「来!创造之主、不朽的王在召唤你。」 3 死亡一听到，就发抖、打颤，满心怯懦；他惶恐万分地来到，站在那看不见的父面前，打颤、哀鸣、发抖，等候主的吩咐。4 其时，那看不见的上帝对死亡说：「来，世上那苦毒而凶残的名字，遮盖你的凶恶，掩饰你的腐朽，丢弃你身上的苦毒，装成年轻貌美，并披上你一切的荣耀，5然后下去到我朋友亚伯拉罕那儿，带他走，领他到我这儿来。但我现在要叮嘱你，不要吓唬他，倒要用温柔的说话带他走，因为他是我真正的朋友。」 6 死亡听罢，就离开至高者的所在地，穿上最光辉灿烂的长袍，使自己看上去像日头，而且比人还要标致美丽得多，他又取了天使长的形象，脸上闪着火，然后他就离开，到亚伯拉罕那儿去。 7 这时候，公义的亚伯拉罕〔已经〕走出了他的房间，正坐在幔利的树下，托着下巴，等待天使长米迦勒的到来。8 但，瞧，一阵甜美的香气临到他身上，同时还有一道耀眼的光芒。亚伯拉罕转身，望见死亡以大荣耀和年轻的美貌朝他走来。亚伯拉罕起身，上前迎接他，以为他是上帝的天使长。9 死亡一看见他，就在他面前跪下，说：「尊贵的亚伯拉罕，公义的灵魂，至高上帝的真正朋友，圣洁天使的同伴，你好！」 10 亚伯拉罕对死亡说：「你好!你这位形象外貌都像日头的人，这位最荣耀的助理，光的领受者，奇特非凡的人。你这荣耀的为何到我们这里来？你又是谁？是从哪里来的？」 11 死亡接着说：「至公义的亚伯拉罕啊，看哪，我要将真相告诉你：我是死亡的苦杯。」 12 亚伯拉罕对他说「 不，你倒是世上的秀美，你是天使的荣耀和美丽，也是人的荣耀和美丽，你是所有形象中形象最好的，但你却竟然说：『我是死亡的苦杯』、而不是说：『我是一切美物的最佳形象』？」 13 死亡说：「我讲的都是真话。上帝叫我甚么名字，我就告诉你甚么名字。」 14 亚伯拉罕说「 你为甚么到这里来？」 15 死亡说我来，是为了你那圣洁的灵魂。」 16 亚伯拉罕接着说：「我知道你要说甚么，但我是无论如何都不会跟你去的。」于是，死亡默然不语，没答他半句话。 十七 1 亚伯拉罕起来，走进自己的屋里去，死亡跟随着他。亚伯拉罕上到自己的房间里去，死亡也跟他一起上房里去。亚伯拉罕躺在长榻上，死亡也来，坐在他的脚旁。2 于是，亚伯拉罕说：「 走，走开，因为我想在自己的树上休息。」 3 死亡说「 我是不会走的，直到我取了你的灵为止。」 4 亚伯拉罕对他说：「奉不朽的上帝之名，我跟你讲，你必须要告诉我真话!你究竟是死亡不是？ 」 5 死亡对他说「我是死亡，就是那蹂躏世界的。」 6 亚伯拉罕说「 我求求你，你既然是死亡，告诉我，你是不是以同一样貌出现在每个人的面前?看起来外型讨好、满有荣耀、年轻貌美?」 7 于是，死亡说:「 不，我主亚伯拉罕，是你公义的作为、无穷无尽的殷勤好客和对上帝的大爱，成为了我头上的冠冕。我以年轻的美貌，万分安静地，用温柔的说话，来到义人的跟前；可是，对于罪人，我却以非常腐朽、非常凶恶的状态出现，极度苦毒，样子凶残、冷酷。」 9 亚伯拉罕说「 我求你，听我说，给我看看你的凶恶和你各样的腐朽与苦毒吧」 10 死亡就说：「至公义的亚伯拉罕啊，你要看我的凶恶，但你却是无论如何都承受不来的。」 11 亚伯拉罕说：「 对，不过，为了永活上帝之名的缘故，我就可以看你各样的凶恶，因为，我天上的上帝的力量与我同在。」 12 于是，死亡把他身上年轻美丽的外表、各样的荣耀和日头似的形象，统统脱掉， 13 改为穿上〔他那〕残暴专横的长抱，又让自己的外貌变得阴沉，比任何一种野兽还要凶恶、任何一样不洁之物更不洁净。14 他向亚伯拉罕展示七个火红的龙头和十四张脸：〔其中一把〕燃烧得最旺盛的火，极度凶恶，一张恶毒的脸，一张最阴沉的蛇脸，一张属于最恐怖的峭壁的脸，一张比毒蛇的脸还要凶残的脸，一张骇人的狮子的脸，一张角蛇的脸，和一张眼镜蛇的脸。1 5 他又向他〔指：亚伯拉罕〕展示凶残的大刀的脸，一张配剑的脸，一张骇人地闪着电光的脸，还有令人惊恐的雷声。16 他又向他〔指：亚伯拉罕〕展示另一张脸，是属于狂暴汹涌的大海、狂暴波动的河流、骇人的三头龙，以及混合了毒液的杯的；17 总而言之，他向他〔指：亚伯拉罕〕展示了极度的凶恶、难以忍受的苦毒，以及各样致命的疾病，都是在死亡的时候发出的味道。18 而由于那极度的苦毒和凶恶，男女仆人约共七千名全部死掉。19 公义的亚伯拉罕也走进了死亡的抑郁之中，以致他的灵失败了。 十八 1 当全然圣洁的亚伯拉罕看见这一切的事时，就对死亡说：「我求你，死亡啊，把你的凶恶藏起来，披上你之前那年轻的美貌和形态吧」 2 死亡便马上把他的凶恶藏起来，然后披上他之前有的年轻美貌。3 亚伯拉罕对死亡说：「你为甚么要这样做？为甚么杀死了我所有的男仆和侍女？难道上帝今日差派你到这儿来就是为了这个缘故？ 」 4 死亡于是说：「 不，我主亚伯拉罕，不是你讲的那样子，相反，我是为了你而被差派到这儿来的。」 5 亚伯拉罕对死亡说：「 那这些人怎么会死的？难道连上主也说〔他们该当这样子〕吗？」 6 死亡说：「至公义的亚伯拉罕啊，要相信你没有随他们一道被抓去，这件事本身就是奇迹。不过，我还是要告诉你事实的真相： 7 那个时候上帝的右手若不然与你向在的话，你同样会死掉。」 8 公义的亚伯拉罕说：「如今，我就知道我走进了死亡的抑郁之中，以致我的灵失败了。9可是，全然毁灭的死亡啊，我求求你：由于众仆人死得不是时候，来，让我们向我们的主上帝恳求，求祂垂听我们，叫那些因为你的凶恶而死得不是时候的人可以复活。」10 死亡便说：「 阿们!就照你的意思行吧! 」 亚伯拉罕于是起来，俯伏地上祷告，死亡跟他一起。11 然后，上帝差派生命的灵进入死人里面，他们就再次活过来。公义的亚伯拉罕为此将荣耀归给上帝。 十九1 接着，他走上房躺下来。死亡也一同来，站在他的面前。2 亚伯拉罕对他说：「 放过我吧!我想好好休息，因为我的灵抑郁不已。」 3 死亡便说：「 我不会离开你的，直到我取得你的灵魂为止。」 4 于是，亚伯拉罕脸色一沉，怒容满面地对死亡说：「 谁叫你讲这些话？是你自己讲的吧？自吹自擂。我无论如何都不会跟你去的，直到天使长米迦勒到我这儿来，我就会随他一道去。5 不过，我跟你讲：如果你想我跟你去，你就要把你各样的形态变化教我，就是那七个火红的龙头，还有那峭壁的脸、那锋利的剑、那波动不己的河流，以及那浑浊、狂暴汹涌的大海。6 也要教我有关那难以忍受的雷声、令人惊骇的闪电，以及那难闻而且混〔合〕了毒液的杯。教我有关〔这〕一切的事。」 7 于是死亡说：「 听啊，公义的亚伯拉罕，我蹂躏了世界七个世代，我引领每一个人下到阴间去——诸王和管治者，富人和穷人，为奴的和自主的，我统统把他们送到阴间的深处，为此缘故，我向你展示那七个龙头。8 至于我向你展示火的脸，是因为有许多人被火烧死，通过火的脸，他们就看见死亡。9我又向你展示峭壁的脸，因为有许多人从树木的高处或骇人的峭壁上下来，然后晕倒，死去，而他们看见的死亡就是以骇人的峭壁出现。l 0我又向你展示剑的脸，因为有许多人由于剑而陷入战争之中，他们见到的死亡就是剑的样子。11 我又向你展示波动不己的河流的脸，因为，有许多人被泛滥的洪水抓去、被大河流冲走，他们后来窒息、死掉，过早看见死亡。12 我又向你展示狂暴汹涌的大海的脸，因为，有许多人在海里遇上大浪，船舶失事，他们被〔拉〕下水面，所看到的死亡就如海的样子。13 我又向你展示那难以忍受的雷声和令人惊骇的闪电，因为，有许多人在愤怒的时刻遇上难以忍受的雷声和令人惊骇的闪电，随同人被夺去生命，成为...... ，如此这般，他们就见到死亡。14 同样，我也向你展示有毒的野兽——角蛇、眼镜蛇、豹、狮子、幼狮、熊和毒蛇——总而言之，我向你展示了各种野兽的脸。至公义的人啊，这是由于许多人被野兽带走， 15 另外一些则被有毒的蛇形动物【龙、角蛇、大角蛇、眼镜蛇】和毒蛇吹气以后，辞〔世〕去了。 16 我还向你展示那杯，那杯混合了令人厌恶的毒液，因为，有许多人喝下了别人给予的毒液后，就马上突然辞〔世〕去了。」 二十 1 亚伯拉罕说：「我求求你，是不是有意想不到的死亡呢？告诉我。」 2 死亡说：「是真的，是真的，我奉上帝的其实告诉你，这里有七十二种致死的原因，其中一种是合理的死亡原因，有〔它恰当的〕时候，不过，更有许多人在剎那间就死去，然后交付给坟墓。3 好了，看，你问的，我统统都答了，现在我告诉你，至公义的亚伯拉罕啊，把各样的愿望置于一旁，彻底停止你的提问，并且来，跟随我，一如上帝——万有的审判官所吩咐我的那么样。」 4 亚伯拉罕对死亡说：「容我多留一会儿，好让我可以在长树上休息一下，因为我的心十分虚弱。5 自从我亲眼看见你以后，我的力气就衰弱起来，我四肢像铅一样的重，我呼吸非常困难。离开我一点，因为我说，我受不了看见你的形态。」 6 他的儿子以撒到来，伏在他的胸膛上哭泣，接着，他的妻子撒拉也到来，抱着他的脚，悲切地嚎陶大哭；7 同样，他所有的男仆和侍女也到来，围住他的长榻，大大地哀哭起来。亚伯拉罕陷入了死亡的抑郁之中。8 后来，死亡对亚伯拉罕说：「来，亲吻我的右手，好叫喜乐、生命和力气都临到你身上。」 9 但死亡欺骗了亚伯拉罕。当亚伯拉罕亲吻他的手时，亚伯拉罕的灵魂就马上粘着他的手， 10 说时迟，那时快，天使长米迦勒跟一大群天使就在这时候站在亚伯拉罕的旁边，他们用神圣的细麻织布将他那珍贵的灵魂托在手里， 11 他们又用神圣的膏油和香料，护理义人亚伯拉罕的身体，直到他死后第三日，他们便将他埋葬在应许之地，就是幔利的橡树旁，12 然后诸天使护送他那珍贵的灵魂升到天上去，沿途唱着「三迭圣哉」献给上帝——万有之主，然后，他们把它放〔下〕以敬拜父上帝。13 当伟大的颂歌和赞美都献给了上主、亚伯拉罕也敬拜了以后，父上帝那无瑕的声音就这样响起，说14 「那么，就把我的朋友亚伯拉罕带入乐园里去吧!那见有我义人的帐棚，我的诸圣者以撒和雅各的房屋也在他的怀里；那儿没有劳苦、没有悲伤、没有呜咽，却有平安、欢欣和无尽的生命。」 15 【亲爱的众兄弟，让我们仿效先祖亚伯拉罕的殷勤，也让我们有他的德行，好叫我们配得永生，归荣耀与父、子和圣灵：愿荣耀和权柄都归与父、子和圣灵，直到永远，阿们!】 |
|
||||||
    |
||||||
