要理图释

英译本题献

圣庇护十世教宗陛下

使现代主义者恐惧的圣人

衷情圣体圣事的教宗

谨以本书做为纪念，献给圣庇护十世教宗

他曾说过：“生活中那么多邪恶的根源，主要归于对圣教真

理的无知。”愿本书的指引照亮迷茫中的天主教徒，他们正渴求

纯正的教义及伦理。

 The Catechism in Pictures

 Translated from the original French

 Catechise en images

 Maison De La Bonne Presse， 1912

 BY

 E.E. FERNANDEZ

 Reprinted with colour plates by

 STUDERE EDUCATIONAL TRUST

 Annai Nagar， Sivalaperi Road.

 Palayamkottai， INDIA.

英译本序言

如今，真正的信仰知识已经萎缩到如此地步，我们发现有很多天主教友对于自己信仰的基本知识全然不知。这使我们意识到，是时候再版这本图文版天主教要理问答了，这是向世界再传福音的有效手段，旨在各处普遍树立天主教信仰。现代印刷方法使我们能让这些图画以最佳效果出版，清晰易读的印刷字体更是和图画相互辉映。

这本要理年代久远，珍贵庄严，它把我们信仰的基本真理展现和解释的如此之好，以至于再没有能超越它的。引人入胜的图画会抓住读者的心，激励他们自主地去寻求其中的含义。大量栩栩如生的事例取自于圣经和圣人们的生活，它们是如此的恰当、如此广泛，即使是神父和修士也会怀着求知的心探求其真义。为了探求真义，他们也会谦卑地去讨教那些事例的文字说明。在书中，描述天国真理的图画被有力地呈现出来，可以激发读者带着对至高天主的敬畏、对天国光荣的敬畏、对耶稣展示的崇高思想的敬畏、对亘古不变的伦理的敬畏去品读。

故此，我们要让这本书闪耀出迄今为止还不曾有过的光彩，好在普世建树天主教信仰。

最后，读者们要知道：销售这本天赐之书所得的全部收益将用于支持印度的传教事业。在印度对于仍在偶像崇拜阴影中的数亿人们来说，圣教会的传教工作还远未结束。只有依靠教友们热心的祈求和哀祷，我们才能成功地把福音的光明带到这片土地上。

让我们共融在仁爱中，

在祈祷中，

在救主宝血所救赎的灵魂之爱中。

T.B.神父